Legal document: T-S 13J1.22

Legal document T-S 13J1.22

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Court archive describing a working woman (an unraveler of silk) from Tyre, Lebanon who possessed a house and was able to pay a bill of twelve dinars over the course of several years, yet claimed in court to be bankrupt and too poor to even buy bread; dated 1091. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 1:128, 430; 2:602; 5:88, 530) EMS

Images and transcription

Transcription

  • חצר אלי מושב בית דין הגדול ירום הודו ויגדל כבודו כלף בן נתן בן שבת נע וסאל
  • אן יכשף שימוש לה מתבות עלי חסאנה בת חסן אלסמסאר במבלג יאתי דכרה
  • פי מכאנה פאגיב אלי דלך וכתב לה נסכה אלשימוש בלא זיאדה ולא נקצאן והו
  • חצר בבית דין יום אלכמיס אלעאשר מן שבט שנת אתב` לשטרות כלף בן נתן בן שבת
  • מטאלבא לחאסנה בת חסן אלסמסאר ברטל ונצף אוקיה חריר דפעה אליהא לתנקצה
  • פסאלהא בית דין ען דלך קאלת נעם קד קצבתה ונקצתה ואחתרק פי ביתי ולם
  • יבק מנה שי פקאל להא בית דין אליס קד חצרתי מע כצמך קבל אליום וקלתי אן קד
  • בקי ענדך מנה תלתה אואק סלאמה ואנך אערצתי עליה אלתסעה אואק וקאל מא
  • אכד אלא אלרטל כאמל פקאלת נעם קד קלת דלך [ ] אן אקתרץ אעטית
  • תלתה אואק עאגל פלם יתם לי חיניד אוגב עליהא באעראץ אלחריר או תמנה ואדעא
  • כלף דנן אן תמנה אתני עשר דינאר אלא נצף קיראט פאדעת אלעדם ואנהא לא
  • תקדר עלי כבז תאכל פאוגב עליהא אלימין באלעדם כלמא חצרת אלימין דכלא
  • בינהם זקני יושר פאקנינא מנהא לרצונה וקד צח לנא מערפתהא אנהא תופי
  • אתני עשר דינאר תלאתה מנהם צמנהא ענהא אלי תמאניה איאם מ יפת בן
  • אברהם נע ותסעה תקים בהם רבאעי כל שהר מעכשיו בגיר מדאפעה ולא
  • ממאנעה] בכלי הכשר לקנות בו שריר וקיים ואלשהוד אלדי פי אלאצל הדה
  • שהאדתהם בכטוטהם ישועה בן שמואל ננ אתקיים
  • שמואל] הלוי בר יפת נבג שטרא דנן קודמנא בבי דינא ואנן במותב תלאתא כחדא
  • הוינא דנוסחיה מיניה וביה וקיומה לתתא משהדוהי דחתימין עליה ואנון ישועה
  • בן שמואל ננ יוסף הלוי בר יפת נבג ומדאתו לואתאנא אלין שהדיא דאנון ישועה
  • בן שמואל ננ יוסף הלוי בר] יפת נבג ואידו דדא היא חתמות ידיהון בסימניהון קימנוהי יי עמנו היה
  • ואש]רנוה[י כדחאזי] שלמה הכהן ביר גאון נין שלמה גאון נכד אהרן יהי אלהינו כאשר אבותינו
  • קדושים זצל
  • עם
  • שמואל בר ישועה נע עבדיה הכהן בן יצחק
Image Permissions Statement
  • T-S 13J1.22: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.