Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

903 results

Sort by

101LetterCUL Or.1080 J38
Inferred date
1170–1190 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 55. Letter from Perahya Yiju to his brother Shemuel. Written probably in al-Mahalla around the seventies or eighties of the twelfth century. Perhaya …
recto
1. אכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאה ואבקא לה בנו יחידו אלשיך אבי עמראן ושא/ה\דה
2. תורתו וחופתו אלדי אעלם בה אלחצרה אלסאמיה אנני קד כתבת לך כתאב גמעה ו…
recto
1. אחי היקר עליי, יאריך ה' את חייו ויחיה לו את בנו יחידו השיך' אבו עמראן, וייתן לך לראות את
2. תורתו וחופתו. זאת להודיע להדרתך הנשגבה, כי כתבתי לך מ…
Related People
5
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
4743
View document details
102Legal documentCUL Or.1080 J58
Document date
Thursday, 27 Nisan 1406 Seleucid (5 April 1095 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 19. Legal document: testimony on the date of a bill of divorce written by Yaʿaqov b. Avraham, Yosef Lebdi's travel companion. Dated: Thursday, …
recto
1. תאריך אלגט
2. [בחמש]ה בשבא דהוא עשרין ושבע[ה]
3. יומי בירח ניסן דשנת אלפא
4. וארבע מאה ושית שנין למנ'
5. קאבלנא נחן אלשהוד אלכאתמין
6. לתתא בהדא אלתאריך ו…
1. Date of the bill of divorce:
2. [Thurs]day, the 27th
3. day of the month of Nisan,
4. 1406 E.D.
5. We, the undersigned witnesses, have checked
6. this date a…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5391
View document details
103LetterCUL Or.1080 J91
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 14. Business letter addressed to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen Sijilmāsī. In Judaeo-Arabic. Mentions Barakāt Ibn al-Lebdī; Hārūn b. Rajā; Efrayim b. …
Related People
3
Tags
- ib5
- india book
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9167
View document details
104LetterCUL Or.1080 J92
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 32. Letter from Nahray b. Natan b. Nahray, in Alexandria, to a certain Abū Saʿīd. Fragment (upper part only). In Judaeo-Arabic. Dating: Late …
recto
1. בשמ' רחמ'
2. אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך אלא]גל ואדאם
3. תאיידה ועלאה ורפעתה וסנאה [ומן ח]סן תופיקה
4. לא אכלאה אעלמה אן כאן וצלני כתאב אלשיך
5. אבו…
1. [Introductory phrases.]
4. …I have received a letter from Sheikh
5. Abū Sulaymān Dāʾūd Ibn al-Lebdi, who has also sent a memorandum.
6. I have n…
Related People
2
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5390
View document details
105LetterCUL Or.1080 J94
Document date
October 1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 31 (ח39). Letter from Yosef b. Shemuel ha-Levi known as Ibn al-Lukhtūsh, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, probably staying somewhere …
recto
1. וצל אללה באל מזיד סעד מולאי וסידי אל רייס אל אעלי אבו אל סעד אל משהור באל דיאנה ואל ג'לאלה [אלמערוף]
2. באל כרם אל מזיד ג'אמע מא אפתרק פי אעיאן ז…
recto
1. ה' ימשיך עד בלי די את אושר אדוני ומרי הראש הנעלה ביותר אבו אלסעד, הידוע היטב ביראת שמים ובאצילות, [המוכר]
2. בנדיבות יתרה, המחבר בין גדולי זמנו ש…
Related People
3
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9081
View document details
106List or tableCUL Or.1080 J95
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 21. Two accounts of Ibn Yiju written in Aden c. 1140–45 about transactions with the nakhūdā Abū ʿAbd Allāh Ibn al-Katāʾib,. This is …
recto (IB III,21 - section א)
1. [אל]נאכודה אבו עבד אללה
2. [ל]ה ח אבהרא פלפל בעדל
3. [תמ]נה נו מתקאל ולה כב
4. מתקאל חסאב תפאריק ולה
5. ולה (!) קימה בהארין חדיד ⟦…
recto (section i)
1. [The] nākhudā Abū ʿAbd Allāh.
2. His credit: eight bahārs of pepper in one bale.
3. Price: 56 mithqāls. And his credit: 22
4. mithqāls on …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5555
View document details
107List or tableCUL Or.1080 J95
IB III, 19. Accounts of Avraham Ibn Yiju's workshop for bronze vessels, India 1132-1139, 1145-1149. The verso of this document is III, 21.
III, 19
1. ענד אל סבאכין //אלארגאל לנתן (?)// אל עיא[רי]
2. וולדה לנבי ד דנא מ[לכיה]
3. ונצף ולהם בקיה חסאב ופל [...]
4. להם //ד אפלאל זאיד עלי אלחסאב// עמל פרא…
1. Owed by the {add: smelters} \\...// al-ʿIyā[rī]
2. and his son Lnby four M[alikī] dinars
3. and a half. Due them: the balance of the account and a fill [.…
Related Documents
1
Tags
- 12th c
- account
- ib3
- ibn yiju
- india book
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5554
View document details
108LetterCUL Or.1080 J109
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 68. Letter from a certain ʿEli, unknown location, to the cantor Isḥāq, in Damietta. Addressed specifically to the shop of Abū l-Surūr al-Ṣayrafī. …
Related Places
1
Tags
- damietta
- garments
- honey
- ib7
- india book
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8886
View document details
109Legal documentCUL Or.1080 J137
Document date
1527 Seleucid (1215–1216 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
IB VI, 46. Legal document. Partnership. Dated: 1215-1216 CE. This fragment emerged from the court of Avraham Maimonides. The partners ʿImrān Moshe al-Iskandarī b. Bū …
Recto
1. ש]נת אלפא וחמש מאה ועשרין ושבע[ שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
2. [מו]תבה רשותיה דאדוננו נגידנו אב[רהם הרב המובהק הפטיש החזק נר
3. [המע]רב…
Recto
1. [the y]ear one thousand five hundred and twenty-seven [years (of the Era) of Documents, in Fusṭāṭ Egypt,]
2. [si]tuated [on the Nile River,] jurisd…
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9252
View document details
110LetterCUL Or.1080 J167
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria, to Nahray b. Nissim. Offers details of ill-fated ships that were destroyed in a storm or met with …
recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
3. מן אלאסכנדריה לנצף מן תמוז כתמה אללה עלינא ועליך בא…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
3. מאלכסנדריה, בחצי תמוז, …
Related People
3
Related Places
2
Tags
- fayj
- ibn al-ba'ba'
- khums
- qarib
- ships
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
2259
View document details
111LetterCUL Or.1080 J171
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 9. Letter from Yosef b. Avraham b. Bundār to Abū Zikrī Yehuda ha-Kohen b. Yosef. Written in Judaeo-Arabic. The first few lines of …
Related People
3
Related Places
1
Tags
- ib5
- india book
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8907
View document details
112LetterCUL Or.1080 J178
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 9. Letter from Barakāt b. Khulayf to ʿArūs b. Yosef. In Judaeo-Arabic. Concerning a shipment of tartar and a report about the arrival …
Related People
6
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8908
View document details
113LetterCUL Or.1080 J180
Document date
Ṭevet 1452 Seleucid (13 December 1140–10 January 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 5. Letter from Abū Zikrī Kohen in Fustat, to Abū Zikrī Yaḥyā b. Sulaymān b. al-Shāmī, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. Dated: Ṭevet 1452 …
Recto:
1. ב
2. תקדמת כתבי אלי מולאי אלשיך
3. אלאגל אטאל אללה פי אלכיר בקאהא ואדאם
4. תאיידהא וסעאדתהא וסלאמתהא ונעמתהא
5. ורפעתהא ותמכינהא וסנאהא וכבת באלדל
6. אלמהין…
Recto
1. I(n your name)
2. I previously sent letters to my lord, the most glorious
3. elder — may God prolong his existence in health and make eternal
4. his su…
Related People
3
Related Places
4
Tags
- ib5
- india book
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8909
View document details
114LetterCUL Or.1080 J182
Inferred date
1128–1139 CE
Primary language
Hebrew
IB II, 45. Letter from the scribe of the yeshiva to Yosef b. Avraham b. Bundar. Cairo, ca. 1128-39.
II, 45
1. מחנה השלום ומענה יהלום ומבנה
2. הבא עוד ⟦י⟧הלום מקנה ישע כולן ויחלום
3. והזמן המתאנה במתג ורסן עדיו לבלום
4. עם שאר מנעמי הברכות ישא שרינו
5. כליל היופי …
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5482
View document details
115LetterCUL Or.1080 J225
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 10 (ח5). Letter from Yaʿaqov b. Salīm to Ḥalfon ha-Levi b. Natanʾel in al-Ghuwwa, Yemen, ca. summer 1131, concerning the controversy over the …
Recto
1. בשמ'
2. שלום מעולה / וברכה כפולה / וחן וחסד וחמלה / ורווח והצלה / ומילו[י]
3. כל שאלה / וקיבול כל תפילה / וישור כל מסילה / יאיתיון נצח סלה
4. מלפני שוכ…
recto
1. (1–9) (פתיחה פיוטית בעברית; ראה במקור.) עבד הדרתו שלח את השורות הללו כדי לברך אותו לשלום
10. (10–11) ולהתנצל בפניו על מה שאני חיי…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- aden
- al-ghuwwa
- communal controversy
- contributions
- halfon ha-levi b. netan`el
- (+ 7 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9046
View document details
116LetterCUL Or.1080 J263 + T-S NS J285
Inferred date
1145–1145 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 28 + 29. Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: safe conduct and assistance for brother. Aden, ca. 1145. Join: M. …
IB II,28 (CUL Or.1080 J263) verso
עבדה
1. בשמ' רחמ' מצמון בן אלחסן בן …
IB II,28 verso
1. Your servant Maḍmūn b. Ḥasan b. Bundār—may he rest in Eden! In Your name, O Merciful.
2. Your letter has arrived, my lord, the eminent, …
Related People
8
Related Places
4
Tags
- epidemic
- epidemic: waba'
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
5483
View document details
117LetterCUL Or.1080 J284
Inferred date
1135–1135 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 64 (ח88). Letter from Saʿdān b. Thābit al-Baghdādī ha-Levi, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1135 …
recto
1. בִשִמִ' [ר]חמ'
2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלפאצל אלנביל אטאל אללה בקאהא ואדאם
3. תאיידהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא וכבת
recto
1. בשמ[ך] [ר]חמ[נא].
2. הגיעה איגרת הדרת אדוני השיך המפואר ביותר המצוין, האציל, יאריך ה' את חייו ויתמיד
3. את כוחו ועליונותו ורוממותו וגדולתו ומעלתו וד…
Related People
3
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9130
View document details
118LetterCUL Or.1081 J1
Inferred date
1170–1170 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 4. Letter from David Maimonides, in ʿAydhāb, to his brother Moses Maimonides, in Fustat. Dating: ca. 1170 CE. This is the last letter …
Recto:
1. אלי אכי ואלעזיז עלי ר מש[ה ביר] מימון זצל
2. דוד אכיך אלשאיק אליך גמע אללה בך עלי אסר חאל במנה
3. כתבת אליך הדא אלכתאב מן עידאב ואנא עלי גמלה אלסלא…
Recto:
To my beloved brother R. Mos[es, son of R.] Maimōn, (may the) m(emory of the) r(ighteous be) b(lessed).
David, your brother who is longing for…
Related People
4
Related Places
5
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
9675
View document details
119LetterCUL Or.1081 J2
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 55. Mercantile letter sent possibly from Aden to India. In Judaeo-Arabic. Fragment (lower part of recto). The sender received a basket (zanbīl) of …
Tags
- betel nut
- cardamom
- ib7
- india book
- pepper
- (+ 2 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9266
View document details
120LetterCUL Or.1081 J6
Inferred date
1175–1200 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 67a. Top half of a letter from Maḍmūn b. David (here referred to by his Hebrew name Shemarya b. David) to a prominent …
II, 67a
1. בשם רחמן
2. אלממלוך שמריה בן דויד רית
3. יכץ אלחצרה אלעאליה אלסאמיה אלשיכיה
4. אלאגליה אלמאלכה אלמנעמה אלמתפצלה
5. אלמופקה אלסעידה אדאם אללה עזהא
6. וגדד ס…
1. In the name of the Merciful.
2. The servant Shemaryā b. David—may the spirit of the Lord give him rest!—
3. greets his high and lofty excellency, the m…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- ib2
- india book
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5485
View document details
121Credit instrument or private receiptCUL Or.1081 J44
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 41e. Verso: Order of payment by Abū Zikrī Kohen. Abū l-Ḥasan al-Hod should give the bearer 3 ounces of lemon-rose syrup and an …
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- ib5
- india book
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9604
View document details
122LetterDK 230.1 (alt: 22)
Inferred date
18 August 1056–18 August 1056 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Maymūn b. Khalfa, Palermo, to Nahray b. Nissim, Fustat. 18 August 1056 (Gil). Describes the movement of goods and ships to and from …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף ענך [אל]אסוא ברחמתה מן אל
2. מדינה לה כלון מן אלול כתמה אללה עליך ועלינא באחסן כא…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
2. מפלרמו, בה' באלול, יחתום אותו אלוהים עלי…
Related People
9
Related Places
4
Tags
- 'ushr
- customs
- ibn al-ba'ba'
- nahray b. nissim
- prison
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2018
PGPID
5668
View document details
123LetterDK 230.3 (alt: XIX)
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 6. Letter from ʿAmram b. Yosef to Netanʾel b. Yefet regarding goods sent by Ḥasan b. Bundār. Location: Alexandria. Dating: 1094–97 CE. ʿAmram …
recto
1. בש רח
2. כגק מרנ ורבנ נתנאל ישמרהו שומר ישראל ויהיה בעזרו
3. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה
4. ונעמתה ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק שדיד לטאלעת…
recto
1. בש' רח'.
2. כג"ק מרנ' ורבנ' נתנאל, ישמרהו שומר ישראל ויהיה בעזרו.
3. יאריך ה' ימיו ויתמיד שלומו ואושרו והצלחתו
4. ומצבו הטוב. (הריני כותב ואני) בשלום ו…
Related People
6
Related Places
1
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: excuse
- (+ 5 more)
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5422
View document details
124LetterDK 238.3 (alt: X)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (likely a draft) dictated by the wife and written by the son (Zayn al-Dār) of the India trader ʿAllān b. Ḥassūn, beseeching him to …
Recto:
1. בשמך רחמנה
2. וצלת כתב חצרה מולי אלאגל אלואלד געלני אללה פדאה
3. מן כל סו וופקה וגמע שמלי בה בפצלה ורחמתה
4. אן שא אללה ואלדי תריד עלמה יא מולי אן נחן…
Related People
1
Tags
- distant husband
- family
- ib-addenda
- ib6
- illness
- (+ 7 more)
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9516
View document details
125LetterDK 238.4 (alt: XIII)
Primary language
Judaeo-Arabic
11th century letter from Avraham b. Yiṣḥaq near Tripoli to his son Mevorakh b. Avraham Ibn Sabra. See Oded Zinger’s dissertation, which mentions this letter …
Recto:
1. אלי ולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך וצאנך ווקאך ומן חסן תופיקה לא אכלאך נעלמך אן כרגת
2. ענא כתב אללה סלאמתך וחסן צחאבתך ווצל כתאבך ווקפת עלי מא…
Tags
- abusive marriage
- hammam
- heartsickness
- ibn sabra
- illness
- (+ 5 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9517
View document details
126LetterDK 311 (alt: 3, 6)
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Shelomo b. Avraham [. . .] Ruqqī to Abū l-Faraj Nissim b. Shelomo Ruqqī. "Abū l-Faraj Nissim, the recipient of this letter, …
Related People
1
Tags
- epidemic
- epidemic: bi'a
- ib-addenda
- ib2
- illness
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6552
View document details
127LetterDK 327 + DK 327 (alt: 13)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Samḥūn b. Dāwūd ibn al-Siqillī (Qayrawān) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). The letter deals with a conflict between the sender and …
verso
1. ובעד יאסידי פמא אשך אנך תעמל פי שיי חסב מא ישבה מת'לך ואנא
2. ואתק בגמילך ודיאנתך ולו כאן [ ] באקי מאלך חאצ'רא ענדי מן כ'אצתך
3. לכנת נבעת …
verso
1. יתר על כן אדוני, הלוא אין לי ספק שתנהג עם כספי כראוי לאדם כמוך, ואני
2. סומך על הגינותך ויראת השמים שלך. אילו היה (חלק) מיתרת כספך נמצא אצלי, מחש…
Related Places
3
Tags
4 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
No Image
In PGP since
1989
PGPID
622
View document details
128LetterDK 353
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. The sender is probably Maḥrūz b. Yaʿaqov, an India trader and shipowner (nākhudā) known from documents dating from 1131/32 to c.1150 CE. …
Recto
1. מ . []
2. וארגע . . . . . []
3. לאן אלממלוך יעאזי חואיג . . []
4. כנת מסתריח אלסר בעץ שי []
5. אלעטר יחתאג אלמכנה אן אלדורה ונרגו מן אל[לה]
6. חמיד …
Related People
1
Related Places
4
Tags
- ib-addenda
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34067
View document details
129LetterDK M75
Fragment of an opening to a letter to Yusuf b. Ya’aqub b. Awkal. The letter was written in Jerusalem. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, …
recto
1. ] אחלי שלום ונחלי חכמות וחוסן ויקר ושלות השקט
2. וזר]ע נכון ועטרת צבי וצפירת תפארת וחיי בשרים
3. ] ורנה ותשועת אלד'ים ועז ותעצומות יהיו ליקירנו
4. ]…
Related Places
1
Tags
- ibn awkal
- jerusalem
1 Transcription
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5674
View document details
130Literary textENA 1810.1
Inferred date
1186–1186 CE
Primary language
Hebrew
IB II, 69a. Panegyric in Honor of Madmun II Cairo, after 1186. The author seems to have been in dire straits and unable to pay …
II, 69a
1. לך אודה אדוני האדונים / עלי טובך וחסדך הנכונים /
2. אשר תראה אלי דלות עדתך / אשר הנה נפוצה בהמונים
3. ותשלח לה אנוש חיל וגיבור / להושיעה בעיתותי י…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5421
View document details
131Literary textENA 1810.6
Inferred date
1186–1186 CE
Primary language
Hebrew
IB II, 69b. Drafts of a panegyric in honor of Madmun II. Cairo, after 1186. A fuller fragment of the panegyric can be found on …
1. אני אודה לעל נורא עלילה / ואשפוך לו בכל עודי תפילה:
2. עלי תובו וחסדו הגדולה / אשר יעש לאום יפה מעולה
3. ומושיע בכל עתים יקימו / להצילם בעת דוחק סגול…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5420
View document details
132LetterENA 1822a.8
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
IB VII, 66. Letter from South Arabia to Egypt giving order on a large gift to Maimonides (l. 14r). On verso an Arabic account of …
Recto
1. ] . . . ונפדתה צחבה אבו
2. סעד וקד דפע אבו סעד אלגוזה ואלענבר אלי אל
3. שיך מצמון פבאללה עליך לא תשגל אמה קלבהא
4. חית לם יצל מנה כתאב וחק אלתורה מא הו…
Related People
1
Tags
- ib7
- india book
3 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2018
PGPID
6600
View document details
133List or tableENA 1822a.25
Primary language
Judaeo-Arabic
List of debts. In the first line Abū Saʿīd al-Dimyāṭī (= Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi) is mentioned as owing a debt of 20 dinars. Should …
Related People
1
Tags
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6603
View document details
134LetterENA 1822a.43
Inferred date
1136–1136 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 30. Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: mutual assistance. Aden, ca. 1136.
1. [...] עדד כל צרה כ' קטעה
2. ויצא קטעתרן רצאץ וצרה צפר קצב
3. אלוזן כמסין רטל וצחבתה איצא צרה פיהא
4. ארבעין מתקאלא מצריה וסבעין דינאר
5. מלכיה קדם וצל נא תפע…
Related People
6
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
5419
View document details
135List or tableENA 1822a.66
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 20. Accounts, perhaps in the hand of one of Ibn Yijū’s workers; not his handwriting. Similar to India Book III, 19 (CUL Or.1080 …
Recto
1. בשמ רחמ
2. אלדי לה פ[י]ליה כולמי
3. תסעה ותלתין פילי כול[מי]
4. א //ען סבעה ונצף ותמן\\
5. ופנמין קבץ מן דלך
6. זבדה עשרה פיליה
7. וקבץ זנגפר וברמה
8. צפר כמסה עשר…
Recto
1. 1. In (Your) Name, Merci(ful One)
2. What (I) owe him: Kūlamī f[ī]līs,
3. thirty-nine Kūla[mī] fīlī(s)
4. \\against seven and one-half and one-eighth//
Related People
1
Tags
- account
- glyph
- ib3
- ibn yiju
- india book
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2016
PGPID
5489
View document details
136List or tableENA 1822a.72
IB V, 30b. Account or list written by Abū Zikrī Kohen, mentioning names and amounts of money, probably debts or payments. On verso a list …
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- ib5
- india book
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6615
View document details
137List or tableENA 1822a.72
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals
Verso: Accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. Presumably related to recto and also by Abū Zikrī Kohen. The header says "in the name of …
Related Documents
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2016
PGPID
9910
View document details
138LetterENA 1822A.75
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 31. Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju, then in Aden, 1150.
III, 31
1. וסרנ[י עלם סלאמתה וצלאח]
2. חאלתה וסאלת אללה סבחא[נה אלמזיד]
3. לחצרתה מן כל כיר ו[שכרתה]
4. וחמדתה עלי סלאמתה וסלאמ[ה]
5. אלעיאל חפצהם אללה ורעאהם וגעל…
Recto
1. [. . . Reading your letter] brought me joy, [because of the news of your well-being and the success]
2. of your affairs. I asked God—may He be p…
Related People
5
Related Places
3
Tags
- ib3
- india book
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5490
View document details
139LetterENA 2160.50
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Dealing mainly with business matters. The sender is sorting through accounts (e.g., "I checked my ledger (daftarī) and did not find anything."). …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11603
View document details
140Legal query or responsumENA 2167.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Two pages containing an end of a responsa, a legal query and the beginning of the responsa. Possibly in the hand of Ḥalfon. AA .
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
15859
View document details
141LetterENA 2556.2b
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter from Moshe b. Barhūn al-Tāhartī, in Qayrawān, to Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal, in Fustat. Dating: ca. 1010 according to Gil. Mentions consignments …
verso
1. כתאבי יאכי וסידי ועצרתי אטאל <אללה> בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך לארבע איאם בקין מן [
2. ען חאל סלאמה ועאפיה ללחאל(!) חמד וחדה וקד [ …
verso
1. מכתבי, אחי ואדוני ומשענתי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך ואת תמיכתו ואת סיועו לך ואת שלומך, כשנותרו ד' ימים (מחודש) …
2. שלומי טוב ו…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
656
View document details
142LetterENA 2557.151
Inferred date
1153–1154 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 43. Letter from Perahya b. Yosef Ibn Yiju (which he wrote in his and his brother Moshe's name) in Messina to his father …
verso
1. פיהא לא מנחה ולא מעריב בציבור וצלאת שחרית יצליוהא
2. מן קבל טלוע אל פגר מא ינפגר אל צו אלא קד אכמלוהא [אל]נא[ס] ומא
3. [יט]צי אל אנסאן אלי אלבחר ללת…
recto
1. אבי היקר עליי, הנכבד ה[... יאריך] ה' את חייך וישמרך
2. [ויג]ן עליך ויחסוך ממך את מה שמדאיג אותך וירחיק מ[מך] מה שמצער אותך, ויקרב את הנסיבות
3. לפגי…
Related People
6
Related Places
6
Tags
- fasting
- ib-partial translation-eng
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 4 Translations
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5491
View document details
143LetterENA 2558.2
Document date
26 Adar 1530 Seleucid (15 March 1219 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 52. Recto: Letter likely sent from Aden to Fustat. (The locations are not specified in the document; this is Goitein's assessment.) In Judaeo-Arabic, …
Related Documents
1
Tags
- ib7
- india book
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6622
View document details
144Legal documentENA 2558.14
Document date
1 Elul 1538 Seleucid (22 August 1227 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal document (bill of sale?) involving a Nubian female slave and the daughter of R. Yosef and someone's wife. Very faded. Dated: 1 Elul …
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6593
View document details
145Legal documentENA 2558.14
Document date
25 Av 1538 Seleucid (9 August 1227 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 39. Legal document. Last will of Abū al-Barakāt b. Abū al-Riḍā Yosef al-Lebdi. This deathbed declaration was made in the presence of his …
I, 39
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימי שהדותנא סוף פקדתא דא כן [הוה פי יום]
2. אלאתנין אלכאמס ואלעשרין מן שהר אב יהפך אבלו לששון שנת אלפא וחמש מאה ות…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5344
View document details
146LetterENA 2558.30a
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 50. Letter from an unidentified sender in India to an unidentified addressee in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 12th century. The fragment begins …
Related Places
4
Tags
- ceylon
- clove
- ib6
- india book
- karim
- (+ 4 more)
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
12419
View document details
147LetterENA 2560.5
Document date
1 Ḥeshvan 1463 Seleucid (13 October 1151 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 3. Letter from Yiṣḥaq b. Yosef to a certain [son of] Natan he-haver. The letter mourns the passing of Madmun (the Nagid of …
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
12276
View document details
148LetterENA 2575.7 + ENA 2575.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter reporting the sinking of a ship in the Red Sea, dating probably from the 14th century or later based on the mention of the …
Recto
1. [...]ם אכוך
2. [...]ב אמארה כל
3. [...]לה וגרם אלף וכמס מאיה
4. דרהם ומן גהה אלעבד מבארך פשעיה פי אסכנדריא
5. ואכדה אלמחתסב בלאש מא סלם פיה שי וגרם…
Related Places
5
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11943
View document details
149List or tableENA 2591.8 + ENA 2591.11
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
List in large, beautiful Arabic script (perhaps of the judge Shemuel b. Saadya ha-Levi?), containing about 55 names, followed by a column in Hebrew characters …
Verso - righthand page
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. الشيخ بو السرور اخوه بو نصر
3. الكوهان سعد . . . .
4. بو الفضائل الطبيب …
Related People
4
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2004
PGPID
4531
View document details
150List or tableENA 2592.28
Inferred date
1200–1226 CE
IB III, 58. Memorial list for the family of Yosef b. Perahya Yiju, Egypt, early thirteenth century.
1. זכרון טב וניחות נפשת
2. לזכר המ המיחסת משפחת החכמים
3. מר ורבינו יוסף הח והנבון רוח י יי תנ
4. ושלשת חמודיו בראשם הד יק צפ תפ
5. מרינו ורבינו פרחיה הדיין המעולה
1. For a good memory and rest for the souls.
2. In memory of the noble family, the family of scholars.
3. Our master and lord Joseph, the wise and discerning…
Related People
3
Related Places
1
Tags
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5492
View document details