Literary text: ENA 1810.6

Literary text ENA 1810.6

Shelfmark: ENA 1810.6
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Primary Language: Hebrew

Historical shelfmarks: ENA 1810, fol. 6; ENA 1810, f. 6
Input date: In PGP since 2017

Description

Panegyric in Honor of Madmun II Cairo, after 1186. Untranscribed Arabic text at the bottom of recto

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

ENA 1810.6 verso

100% Zoom and Rotate

0°

verso

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

אני אודה לאל נורא עלילה / ואשפוך לו בכל עודי תפילה:
עלי טובו וחסדו הגדולה / אשר יעש לאום יפה מעולה
ומושיע בכל עתים יקימו / להצילם בעת דוחק סגולה:
כמר מצמון [נג]יד עם אל והודם / אשר מלך עלי עדה כלולה
[ ]ך לכל נדיב וחסיד / וגם עלה שבחו עד למעלה
אלוה חי הקימ[ו ...] לעדתו / כמו חומה גבוה (!) גם גדולה
כמו היו אבותיו [הנגידים] / אשר חסדם כמו שמש מגולה
יניחם חי בגן עדן.

Translation

ENA 1810.6 recto

100% Zoom and Rotate

0°

recto

Image Permissions Statement

ENA 1810.6: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/5420/