Literary text: ENA 1810.6

Literary text ENA 1810.6

Metadata

Shelfmark
ENA 1810.6
Inferred Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

India Book (IB II, 69b). Drafts of a panegyric in honor of Madmun II. Cairo, after 1186. A fuller fragment of the panegyric can be found on IB II, 69a (PGPID 5421). Further drafts can be found on the other folios of ENA 1810 (PGPID 34280). Untranscribed Arabic text at the bottom of recto.

Related Places

Origin
Cairo

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 1810, fol. 6; ENA 1810, f. 6
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 1810.6 verso

°
verso
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Brill, 2008), vol. 2.

  1. אני אודה לעל נורא עלילה / ואשפוך לו בכל עודי תפילה:

  2. עלי תובו וחסדו הגדולה / אשר יעש לאום יפה מעולה

  3. ומושיע בכל עתים יקימו / להצילם בעת דוחק סגולה:

  4. כמר מצמון [נג]יד עם אל והודם / אשר מלך עלי עדה כלולה

  5. [   ]ך לכל נדיב וחסיד / וגם עלה שבחו עד למעלה

  6. אלוה חי הקימ[ו...] לעדתו / כמו חומה גבוה גם גדולה

  7. כמו היו אבותיו [הנגידי]ם / אשר חסדם כמו שמש מגולה

  8. יניחם חי בגן עדן.

 

  1. אני אודה לאל נורא עלילה / ואשפוך לו בכל עודי תפילה:
  2. עלי טובו וחסדו הגדולה / אשר יעש לאום יפה מעולה
  3. ומושיע בכל עתים יקימו / להצילם בעת דוחק סגולה:
  4. כמר מצמון [נג]יד עם אל והודם / אשר מלך עלי עדה כלולה
  5. [ ]ך לכל נדיב וחסיד / וגם עלה שבחו עד למעלה
  6. אלוה חי הקימ[ו ...] לעדתו / כמו חומה גבוה (!) גם גדולה
  7. כמו היו אבותיו [הנגידים] / אשר חסדם כמו שמש מגולה
  8. יניחם חי בגן עדן.

ENA 1810.6 recto

°
recto
Image Permissions Statement
  • ENA 1810.6: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 1810.6. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5420/ (accessed June 3, 2026).