Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

13,902 results

Sort by

12801Legal documentT-S 13J9.5
Document date
Thursday, 9 Tammuz 4807 Anno Mundi (6 July 1047 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Document written in Zawīlat al-Mahdiyya with a validation written by the court of Fustat, as denoted in Hebrew אשרנוהו (in the validation of the court). …
recto
1. [ כ]תאב סלמאן בן [שביב ]
2. ידכר פיה אן קאל לה זכרי הדא אן אלעוד אלדי כאן פי אלעלאוה [ ]פ…
recto
1. .... (2-1) .... השטר של סלמאן בן שביב.... ובו הוא אומר שאמר לו זכרי זה כי עץ הבושם שהיה ב'עלאוה' ....
3. מי שיתבע אותו ממני. ועכשיו, בבקשה מכם,…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- efrayim b. shemarya
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1237
View document details
12802LetterT-S 13J13.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Aharon Sijilmāsī, probably in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, probably in Fustat. Dating: ca. 1142–45 CE. The sender reports that …
Related People
4
Related Places
2
Tags
- ib4
- india book
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7990
View document details
12803LetterT-S 13J15.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsa b. Yaʿqūb, in Damascus, to Abū l-ʿAlāʾ Yūsuf b. Dāʾūd b. Shaʿya (aka Yosef b. David), in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the …
Recto:
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם
2. עזה ונ עמתה מן דמשק ליומין כלת מן גמאדה
3. אלאכיר ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה וחדה
4. כאן תקדם כתאב אלא מולי אעל…
Related Places
2
Tags
- flax
- suftaja
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1986
PGPID
968
View document details
12804LetterT-S 13J16.19
Letter from Isma’il b. Farah from Alexandria, to Yosef b. Eli Kohen Fasi, Tyre. October 29, 1056. The letter is addressed from Nahray b. Nissim …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך וכאן לך ומעך ולי וחאפץ
2. מן אלאסכנדריה ליג בקין מן מרחשון ואלחאל סלאמה ונעמה למוליהמא …
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך, ויהיה לך ואתך שומר ומגן,
2. מאלכסנדריה, בי"ח במרחשון; שלומי טוב, ו…
Related People
3
Related Places
4
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5888
View document details
12805LetterT-S 13J18.14
Inferred date
1100–1117 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter on behalf of Yaḥyā b. ʿAmmār of Alexandria addressed to ʿŪlla ha-Levi b. Yosef, a.k.a. Abū l-ʿAlā' Ṣāʿid b. Munajjā, a parnas (social welfare …
1. עבדהא יחיי אלאסכנדראני
2. בן עמאר
3. בשמ רחמ
4. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו וגו
5. אלכאלק תעאלי דכרה ותקדסת אסמאה יסתגיב פי חצרה אלשיך אלגליל אבו אלעלא
6. צאע…
And may the welfare of your excellency increase forever. Great salvation.
Related People
3
Related Places
1
Tags
- appeal
- disability
- disability: vision
- distant son
- illness
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3273
View document details
12806Legal documentT-S 13J20.21
Document date
1528 Seleucid (15 September 1216–3 September 1217 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: al-Maḥalla. Dated: 1528 Seleucid = 1216/17 CE. Al-Nuṣayr b. al-Ḥakīm, a Muslim, declares before Yosef b. Yefet the teacher (who wrote the …
Recto
1. למא כאן יום אלגמעה ראבע [ . . . . . . . . . . .
2. שנת אתקכח לשטרות בעיר אלמחל[ה . . . דעל
3. יאור נילוס מותבה ראינא ביד גוי יוסמא אלנציר
4. בן אלחכים …
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3314
View document details
12807LetterT-S 13J22.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Araḥ b. Natan, also known as Musāfir b. Wahb, in Fuwwa, to his brother Abū Isḥāq Avraham b. Natan (Wahb) the Seventh, probably …
Recto
1. בשמך רחמ
2. סבב הדה אלאחרף אלי חצרה מולאי
3. אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם
4. עזהא ונעמאהא וסמוהא וארתקאהא
5. ונעמתהא וכבת אעדאהא אנני תעדבת
6. פי ספרי ו…
Related People
1
Related Places
3
Tags
- alexandria
- arah b. natan
- communal strife
- fuwwa
- illness
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1044
View document details
12808Legal documentT-S 13J37.6
Document date
28 Ramadan 635 Hijrī (14 May 1238 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dated: May 14, 1238. Written in the hand of Solomon b. Elijah (identified by Goitein), teacher and court scribe. Concerning a …
Recto
1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הד[א אלמסטור ..............]
2. ונשהד אן למא כאן פי אלעשר אלאכיר [מ]חדש א[ייר דשנת אלפא וחמש מאה]
3. וארבעין ות…
He paid it to his brother […]
he was assured that he would take […]
for some of the years. Then […] proceeded […]
We asked the glorious Elder … […]
between them, we responded to him and [we] wrote […]
from this day forward […]
upon a pen.
Tags
- kitchen
- partnership
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8101
View document details
12809LetterT-S 18J4.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Faḍl b. Abū l-ʿIzz al-Sharābī to his father Abū l-ʿIzz b. Faḍāʾil. In Judaeo-Arabic, in rhymed prose. The portion preserved here consists …
1. בש רח
2. מן [אל]ולד אבי אלפצל בן אבי אלעז
3. אלשראבי
4. כתבת כתאב ואלפאד כאיב ופי אלקלב מן
5. תדכארך להב
6. ולי מקלה אגפאנהא קד תקרחת ולי כבד
7. דוב אל . . . . ידוב
8. ק…
Tags
- heartsickness
- ophthalmia
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8128
View document details
12810Legal documentT-S 20.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Testimony about power of attorney regarding Mūsā b. ʿAllush’s bequest. Dating: 1046 (Gil). Mūsā, from Jerba, had businesses in Sicily and drowned on his way …
recto
1. [ ]לה אלחריר באלמדינה
2. חין וצולה מן דמנש וכאן לה ענדה שי אכר יחאסבה [ ] כאן תעדר פי דלך אלחין אלי אן חצר אלספר
3. למוסי שריכי פי מרכב ערף במר…
recto
1. (1 −2) .... לו את המשי בפלרמו כאשר יגיע מדמנש; והיתה לו אצלו עוד סחורה שהיה צריך לחייב אותו .... התנצל בפעם זו עד שהגיע זמן הנסיעה
3. של מוסא ש…
Related Places
5
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5931
View document details
12811Legal documentT-S 24.24
Recto: part of a deed of release (אביזר), granted by ʿEli b. Ḥusayn b. Moshe al-Maghribī, to his brother Azhar b. Ḥusayn b. Moshe al-Maghribī,. …
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7565
View document details
12812List or tableT-S Ar.30.232 + T-S NS 83.19
Document date
spring 5310 Anno Mundi (23 September 1549–10 September 1550 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Italian, Yiddish
Account register of Yiṣḥaq b. Yeḥiel, a dealer in carpets (tappeti = טפיטי, טאפיטי) as well as numerous other luxury commodities (nuts, drugs/perfumes, sugar from …
Related Places
1
Tags
1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
20354
View document details
12813LetterT-S Ar.36.141
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Letter of condolence. In Arabic script, written in an elegant hand (and with diacritics). Upon the death of the addressee's brother Abū l-Ḥasan. Bewails …
verso
1. בשמ רחמ בשם
2. להגיד כי ישר ייי צורי ולא עולתה בו הצור תמים
3. פעלו כי כל דרכיו משפט אל אמונה ואן עול צדיק וישר הוא
4. באשר דבר מלך שלטון ומי יאמר לו מ…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
20695
View document details
12814LetterT-S Ar.39.492
Primary language
Arabic
Letter from a man to his son. In Arabic script. The address is rubbed out, although the word thaghr is still legible (unless this is …
1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8260
View document details
12815LetterT-S Ar.40.117
Primary language
Arabic
Recto: Letter in Arabic script. Possibly a draft, as it is covered with subsequent jottings. Addressed to 'the brother' Abū l-ʿAlā' (this is not completely …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
21024
View document details
12816Legal documentT-S AS 17.30
Primary language
Hebrew
Ketubba, Rabbanite. (Refers to שטר כתובתא דא in the fifth line of the lower fragment.) Groom: ʿOvadya b. [...] Elishaʿ (spelled אליסע). Probably dated Elul …
Tags
- ketubba
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22500
View document details
12817LetterT-S AS 146.139 + Moss. IV,77
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Sender and addressee are unidentified. Full of expressions of deference. The sender was distressed at 'the calamity' (al-nūba) that befell the addressee …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17359
View document details
12818Legal documentT-S AS 148.62
Document date
1 Adar 5522 Anno Mundi (24 February 1762 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document regarding real estate. Dated 1 Adar 5522 AM (1762 CE). The opening lines offer a cardinal direction-based description of a building's location and …
1. ...] החצר הנז׳ הם בתי הרחיים הסמוכים למרחץ הקטן התן בלשונותם חמאם אלסאכרה ונכניסם
2. ...]גת אבנים ונגד המדרגה הנז׳ יש בית אחד לצד דרום ופתחו לצפון ויש …
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21765
View document details
12819LetterT-S AS 153.235 + T-S AS 216.214
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet b. Menashshe Ibn al-Qaṭāʾif to his brother Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). In Judaeo-Arabic. Mentions: the cantor Elʿazar b. Yakhin; someone …
Related People
2
Related Places
1
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17833
View document details
12820State documentT-S AS 176.176
Document date
25 Ramaḍān 405 Hijrī (19 March 1015 CE)
Primary language
Arabic
Tax receipt issued to Abū l-Ḥasan b. Wahb for his ḍamān on dyeing in Madīnat al-Fayyūm. Dated: 25 Ramaḍān 405. Written by Mīkhāʾīl b. ʿAbd …
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2023
PGPID
37245
View document details
12821LetterT-S AS 177.239
Primary language
Arabic
Letter possibly to a negligent landlord, written (satirically?) in the style of an ornate petition. Dating: Probably 12th or 13th century. After approximately 10 lines …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2023
PGPID
37130
View document details
12822State documentT-S AS 183.155
Document date
16 Jumādā I 527 Hijrī (25 March 1133 CE)
Primary language
Arabic
Kharāj receipt. T-S AS 183.155 and T-S AS 183.156 are related (same payer). His name looks like Māḍī b. Fakhr الحىىي but this is tentative. …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2023
PGPID
37853
View document details
12823LetterT-S H10.95
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter dealing with spices. In Judaeo-Arabic. The hand is likely that of Yedutun ha-Levi. (Goitein, too, flagged the script as familiar.) The letter is …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .אל. . . . . . . בהדה אל. . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . .הא ואתה .מ. . .ם . . . . . . .בק.ואנה . . . .…
Tags
- druggist
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- material culture
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2021
PGPID
3924
View document details
12824State documentT-S K8.102
Primary language
Arabic
Report from Tyre to the chancery of al-Malik al-Afḍal concerning military and administrative affairs on the coast of Palestine, dating probably to 1108 CE. Same …
Related Places
3
Tags
- arabic crusades
- arabic military report
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35692
View document details
12825Paraliterary textT-S K12.89
Magical recipes for attaining love. "The first among these magical recipes is intended to ensure a great affection between a wife and her husband, erasing …
1. [...]
2. [ ] כל סטנא שיש [ב]לבו יהפך לאהבה וירחם יתה וישא חן וחסד
3. [ כיו]סף בפני פרעה מלך מצרים וכאסתר לפני המלך אחשורוש
4. [ ] פ'ב'פ' תשא חן וחסד ויק…
1. [...]
2. [...] May every hatred that there is in his heart turn to love, and may he love her and have grace and favour [...]
3. [like J]oseph in front of …
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32106
View document details
12826Credit instrument or private receiptT-S K25.240.15
Inferred date
1205–1237 CE
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Verso: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). In a mixture of Judaeo-Arabic and Arabic script. The cantor al-Shaykh al-Makīn (=Abū …
Related People
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35472
View document details
12827Credit instrument or private receiptT-S K25.240.41
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). In Judaeo-Arabic. Abū l-Majd is to give 1 dirham to the messenger who went …
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד
3. שצ` למוצלהא אלרסול
4. אלדי טלע אלקאהרה
5. פי חאגה ינטר
6. אלמוארית מן גהה
7. אלרבע דרהם
8. ואחד
9. ושלום
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5330
View document details
12828LetterT-S Misc.8.18
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Public letter in the hand of Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). The cantors of Fustat are instructed to read it aloud in the synagogue on …
Recto:
1. אמת
2. אלחזנים במצר ינדרו אלגמאעה
3. בר יה אלנסא ואלרגאל שני
4. וחמישי ושני ויום אלשבת
5. בשחרית אן לא יתערץ אחד
6. לצבאג אלחריר פי אלביות
7. לאגל אן אלצאמן שכ…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- avraham maimonides
- avraham maimonides autograph
- damin
- dyeing
- public letter
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8335
View document details
12829List or tableT-S Misc.28.184
Primary language
Judaeo-Arabic
List of 103 people, households, or groups receiving wheat. Amounts: between 1/2 and 3 waybas (1 wayba = ca. 4 gallons). Goitein there are comments …
recto, left-hand page:
1. חמאה יהודה ויבה ורבע //הלך//
2. בנת אלאקריטשׂי נצף
3. בנת נחמאן נצף
4. אמראה מנשׁה ויבתין
5. צהר אבו סעד אלזפתאוי ויבתין
6. זוגה בן זגאלי נצ…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4642
View document details
12830Paraliterary textT-S NS 163.92
Primary language
Judaeo-Arabic
Strange composition in rhymed Judaeo-Arabic prose. A maqāma? Less likely a letter. Probably in the hand of Shelomo b. Eliyyahu or his father Eliyyahu. May …
Related Places
1
Tags
- qalyub
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23741
View document details
12831Legal documentT-S NS 271.200
Document date
8 Kislev 5459 Anno Mundi (11 November 1698 CE)
Primary language
Hebrew
Verso: Engagement agreement in Hebrew. Date: 8 Kislev 5459 AM (November 1698 CE). The recto contains accounts in Judaeo-Arabic from the first of Tūt of …
1. בסט׳׳ו שידך הבחו׳ אברהם טאקוני בכ׳׳ר מרדכי
2. את הכלה הבתולה הבוגרת [ש]מחה(?) בת הר׳
3. אלעזר לוי יצ׳׳ו ע׳׳י אביה הנז׳ והג׳׳ש (גוייאש) כתובה(?)
4. יתן החתן ה…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39730
View document details
12832State documentT-S NS 306.48
Primary language
Arabic
Petition from the Jewish physician Sulaymān b. Mūsā. In Arabic script. He reports that he "was raised among the physicians of the hospital (māristān) in …
Recto
1. عبدها ومملوكها سليمان بن
2. موسى اليهودي المتطبب
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. عبد حضرة مولـ[يين] الشيخين الاجلين حرس الله عزهما
5. وثبت سعدتهما وادام علوه…
1. The slave Sulaymān b.
2. Mūsā, the Jewish Physician
3. In the name of God, the merciful and beneficial
4. The slave, of two noble and eminent masters, may G…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
18530
View document details
12833LetterT-S NS 327.133
Primary language
Arabic
Business letter in Arabic script containing an order for lac and pepper. Mentions Abū l-Ḥasan ʿAlī b. Naṣr al-Ṣārifī, Masʿūd, and ʿAbd al-Karīm. Also requests …
Related People
2
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25802
View document details
12834List or tableT-S NS 338.40
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Distribution list for public charity. In Judaeo-Arabic, transitioning to Arabic script on verso. Dating: Perhaps ca. 13th century, but that is a guess. There are …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25929
View document details
12835Legal documentUnknown private collection
Inferred date
1150–1181 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. The bottom part of a quittance from Fusṭāṭ, ca 1150s, in which the trader Abū l-Maʿālī Shemuʾel b. Yehuda Ibn Asad is released …
Related People
7
Related Places
1
1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2023
PGPID
39057
View document details
12836Legal documentYevr. II A 1315
Document date
5 Tishrei 5398 Anno Mundi (23 September 1637 CE)
Primary language
Hebrew
Betrothal contract draft, Qaraite. Location: Cairo. Dated: Thursday, 5 Tishrei 5398 AM, which is 1637 CE. The scribe misspelled the number 8 as 80 twice …
Verso
1. בסימן טוב ובהצלחה
3. ביום חמישי בשבוע והוא חמשה ימים מחדש תשרי המ׳
4. [[סנה]] שנת חמשת אלפים ושלוש מאות ותשעים ושמונהים(!)
5. ש…
Related Places
4
Tags
- qaraite marriage
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
27521
View document details
12837Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
11 Kislev 5325 Anno Mundi (15 November 1564 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#88) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 30v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 11 Kislev 5325 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 30v
1. למא כאן פי] נהאר אלכמיס י׳׳א שהר כסליו סנה תאר׳ אשהד עליה שמואל
2. אבן אלמר׳ מנצור אלפולאדי //נ׳׳ע// אנה קבץ ואתסלם כמסה ד…
Related Documents
106
Tags
- binding
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41565
View document details
12838Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
27 Kislev 5326 Anno Mundi (20 November 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#107) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 35v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 27 Kislev 5326 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 35v
1. למא] כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלארבעה כ׳׳ז כסליו סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה
2. חצל תואפק ותראצי בארושים מן יצחק א׳ אלמר׳…
Related Documents
110
Tags
- minor daughter
- minor marriage
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41682
View document details
12839Legal documentYevr.-Arab. I 1700.24
Document date
End of Av 1467 Seleucid (18 August 1156 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#61). Settlement of debt. Dated: End of Av, 1467 Seleucid. Makārim al-Abzārī b. Avraham owes 112 dirhams of overdue rent for his dwelling …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9410
View document details
12840Legal documentYevr.-Arab. II 1282
Document date
19 Heshvan 5527 Anno Mundi (22 October 1766 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document (deed of sale). In Judaeo-Arabic. Location: Fustat/Cairo. Venue: The house of Shelomo b. Aharon Kohen Khāzinī. Dated: Thursday, 19 Heshvan 5527 AM, which …
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27908
View document details
12841Legal documentYevr.-Arab. II 1413
Document date
29 Shevat 5548 Anno Mundi (7 February 1788 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite bill of sale in Judaeo-Arabic dated Thursday 29th Shevat 5548 (1787 CE). Location: Cairo, Darb Abū Qamr. The document was likely a draft given …
Recto:
1. סבב תסטיר האדה אלאחירף(!) ומוג'ב תחרירה בחצרה כל מן כמוה׳׳ר הח׳ הש׳ יום טוב
2. יצ׳׳ו ידיע ברכה ס׳׳ט וכה׳׳רר אלישע חזן ידיע צעיר יצ׳׳ו ס׳׳ט וכה׳׳…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27954
View document details
12842Paraliterary textYevr.-Arab. II 1727
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Magical fragment. In Judaeo-Arabic and Arabic script. Dating: Unknown. It says Wednesday, 16 Adar 5005 AM, which is 1245 CE, but the scribe might have …
Tags
- arabic script
- illness
- illness: mental
- illness: umm al-sibyan
- jinn
- (+ 2 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
28076
View document details
12843Legal documentPER H 89
Document date
Tishrei 1449 Seleucid (18 September 1137–17 October 1137 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
The other half belonged to her, and both she and her husband were eager that the whole should become the property of the expected newborn. The old lady, however, had earmarked 60% of her share for her brother and nieces and 40% for charitable purposes. In view of this, our document stipulates that the gifts intended by the old woman will be made by her son-in-law in case after her death, while the half of the house referred to will be registered as property of the newborn. The expecting mother belonged to one of the leading families of the community, as her grandfather was Mevorakh Rosh ha-Qehillot, a man prominent in the politics of the community in the middle of the 11th century.
Main
1. אלדי נעלמה אנו חתומי מטה ונחקה ונשהד בה אננא חצרנא ענד אלשיך אבו אלפרג מרור ישועה הזקן
2. בר מרור יהודה הזקן הנכבד נע דידיע בן עצפורה וחצרת זוגתה …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- pregnancy
- will
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
909
View document details
12844LetterT-S 8.22 + NLI 577.10/1
Primary language
Judaeo-Arabic
Description from NLI 577.10/1: Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dating: Probably late 12th or early 13th century; this range can probably be narrowed based on the …
Recto:
1. לאנה כאן פי אלאתנין ובאע(?) נקץ(?) פטן(?) אל[שי]ך אבו אלכיר א . . . פי אלא . . ואלאשראף(?)
2. פיתפק ראיך וראי רבינו פי ביעהם אמא גמלה ואנא מפרק…
Related People
1
Tags
- ib-addenda
- to edit
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
27414
View document details
12845Legal documentCUL Or.1080 J10
Primary language
Judaeo-Arabic
In fact, this must be understood as Makarim and Ibn Sahlan, since they are listed separately in accounts of rent, where they pay five dirhams a month each, the same sum of rent that Abu'l-Fadl, the new tenant, will have to pay. Abu'l-Bayan, the representative of the qodesh, cannot be one of the parties in the concluding formula which says "from each of the two," since he represents the court.
recto
1. אסתאגר אלשיך אבו אלפצל אלפרנס בר אהרן הלוי נע מן אלשיך אבו
2. אלביאן אלגאבי בר אלעזר הלוי נע אלטבקה אלתי בתגיב בדאר
3. אלזגאג בדרב סלסלה אלתי הי סכן…
Elazar ha-Levi, of blessed memory, the ṭabaqa that is in Tujīb, in Dār
al-Zajjāj, in the Silsila lane,which is the apartment of Makārim (and) b. Sahlān. This he rented for 5
dir. a month for a period of six full and consecutive months,
(5-6) beginning Monday, 23 of the month of Elul 1491.
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
2249
View document details
12846LetterMIAC 10
Document date
13 Iyyar 5692 Anno Mundi (19 May 1932 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
(information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 52). This may be the same Isḥak Mordechai mentioned in MIAC 212.
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34748
View document details
12847LetterMIAC 27
Document date
1935 (3 May 1935 CE)
Primary language
Arabic
(information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 57). No British monarch was coronated in this year, however, the Silver Jubilee of King George V was celebrated three days after this announcement on May 6 1935CE.
Tags
1 Discussion
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34793
View document details
12848LetterMIAC 170
Document date
29 June 1922 Anno Mundi (29 June 1922 CE)
Primary language
Hebrew
(information translated from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 51). An original scan of the letter and Arabic translation of it appear in Al-Janiza wa-l-maʿābid al-Yahūdiyya fī Miṣr (pp. 190-194).
Tags
1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34740
View document details
12849LetterMIAC 23973.44
Primary language
Arabic
Kanz al-Dawla to the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm, appearing to establish a new relationship between Naṣr (son of Kanz al-Dawla) and the eparch, using the gift of a camel as a diplomatic opening.
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتبت اطال الله بقاك وادام عزك ونعماك وتمكينك
3. وكبت اعداك معلما له ادام الله عزه اني قد وجهت
4. غلامي يسمى شريف بجمل اصهب ال…
...I have not written you a letter or sent
to your presence anything before today, and I praise God for that. So take
the camel and do not cause him (i.e., Sharīf, my servant) to be delayed by a single day.
Related People
2
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40156
View document details
12850LetterT-S NS 320.42
Primary language
Arabic
NB: Goitein published this fragment in "New sources on the Palestinian Gaonate," Baron Jubilee Volume (1974), but at the time it was called "T-S NS 320.16."
Recto
1. عليها وقوف اﻻجوبه عنها وكتابي هذا يقتضي شرح جميع [ما جر]ى [وهو ان]
2. قبل راس السنة بيومين وصل اب بيت دين والمغاربه ولما كان في راس السنة لم يكن …
...On the 8th of Marheshvan did the president of the court conduct the geshem (prayer for rain during the winter season). On the day after the holidays I was called
in great haste to Salmān, the Son of the Scholar, may God have mercy upon him for he was in a grave state of illness.
Related People
2
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
1467
View document details