Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

14,206 results

  1. 12151LetterT-S 12.263

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter/petition from an unknown sender, in Alexandria, to Mevorakh b. Saʿadya, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with some Hebrew. Dating: likely 1103–11 CE, based on the overlap of Mevorakh b. Saʿadya (d. 1111) and Makhlūf b. Mūsā (active ca. 1103–41). […] In the margin, where the text is partially missing, and continuing onto verso, the sender refers to a calamity (nawba ʿajība) which took place in Bijāya, involving a fight between two merchants, Salmūn and his brother, and his surprise that Mevorakh b. Saʿadya, even in Egypt (iqlīm Miṣr), is not abreast of the problems in Bijāya involving Mukhtār.

    Related People
    1

    Tags

    1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7185
    View document details

  2. 12152List or tableENA NS I.50

    Document date

    , Nissim Zagadon, Yaʿaqov Bibas, Yeshūʿa ʿUziel, Shemuʾel Gazawī, Moshe Vilisid, Yaʿaqov Simḥon, Aharon Nafja, Khalīfa al-Zūgī, Yahuda Ḥāmī, Yahuda Ḥadad, Abraham Ḥadīd, Yaʿacov Zagadon, Nisim Meyera, Natan ha-Levi, David Moron, Elisha' Soḥmi, Yiṣḥaq Lopes, David Bueno, Moshe Ozelo, Yahuda Sid, R. al-Shāmī, Shaḥata Shihāb, Maimon Ṣayrāfī, Shelomo al-Ahdab, Shimʿon Ṣayrāfī, Moshe ha-Kohen, Yiṣḥaq ha-Levi, Ashkenazi Kumar, Shlomo Sofīno, Khalifa ___?

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12692
    View document details

  3. 12153List or tableJRL C 127

    Document date

    In order of appearance and excluding repeat instances, the names listed are: Columns 1-2 (right side of bifolio): Ḥayyīm Shalom, Yaʿ[aqov] Dayyan Shemash, Nissim Meshīsh, Moshe Curiʾel, Shelomo Lumbrozo, Ḥayyīm Ḥazān, Yaʿ[aqov] Barḍa, Yaʿīsh Ḥaddād, Av[raham] Abū-Harūn, daughter of ʿAjāmī, Barūkh ʿAfīf, Yōm Ṭov ʿAzbīrī, Ḥayyīm Pesaḥ, Sasson Ṭawīl, Shemuʾel Levi Gr' (surname abb.), Nissīm Ḥanān, Ḥayyīm Ḥanān, Aṣlān Pinṭo, Av[raham] Bshīrī Ḥazaq, Khalīl ʿIbārī(?)

    Verso

    :Right side of bifolio

    1. עלם מק׳ יום הושענא רבא שנת ٦٠٥
    2. לק׳׳ק עזרה הסופר [מ]ע׳׳א(?) 
    3.  קודש                                                 שמשי…

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31977
    View document details

  4. 12154LetterCUL Or.1080 J22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Shemuel al-Dani in Palermo to Isma’il b. Avraham in Damsis.

    Recto

    1. כתאבי יאשיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
    2. וזאד מן פצ'לה וגזיל מואהבה לדיך מן צקליה לו' כלון מן תשרי
    3. געלהא אללה עלינא ועליך וע' גמ…

    Recto

    My elder and master, may God prolong your life and make your welfare and happiness permanent. May he augment his bounty and spiritual gifts gra…

    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5660
    View document details

  5. 12155LetterCUL Or.1080 J24

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,69 (ח79). Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat.

    recto

    1. בשמך רחמ'
    2. קד עלם אלבארי גלת קדרתה מא וגדתה לפראק
    3. חצרה מולאי כבוד גד' קד' מרנ' ורבנ' חלפון
    4. הלוי הקהתי החכם והנבון הירא שמים מנעוריו
    5. אטאל אללה ב…

    recto

    1. בשמך רחמ[נא].
    2. אמנם יודע הבורא, תתגדל יכולתו, כמה מצר אני בגלל עזיבתו של
    3. הדרת אדוני כבוד גד[ולת] קד[ושת] מרנ' ורבני חלפון
    4. הלוי הקהתי החכם והנבו…
    Related Places
    1

    Tags

    4 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9121
    View document details

  6. 12156List or tableCUL Or.1080 J104

    Primary language
    Arabic

    The handwriting seems to be of Yefet b. David b. Shekhanya. (Information from Gil, Documents, pp.208 #30)

    I

    1. بسم الله الرحمان الرحيم
    2. اثبات ما عملو صناع [
    3. ]يوم اﻻثنين الذى ثلثه عشر من ذى الحجه [
    4. وهو اليوم الثالث لعيد اﻻضحى
    5. صانعين اسم الواحد عبد ا[لله
    6. يوم ا…

    I, verso

    1. In the Name of God, the merciful: 

    2. Record of the work done by the special masons….

    3. .......... Monday, 13 Dhūʾl-ḥijja,

    4. the 3rd day of…

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    4479
    View document details

  7. 12157LetterCUL Or.1080 J146

    Primary language
    Hebrew

    He is writing the present letter to report on recent developments: Abū Naṣr David b. Yiṣḥaq ha-Levi (active ca. 1020–55) arrived; Mikhaʾel went to greet him, but the two of them quarreled. Someone said something about the sender being in Egypt (or Fustat), and someone said something about Abū Sulaymān David b. Bapshād. The continuation of the letter is missing.

    Recto

    1. לכבוד גדלת קדושת מעוטר במיני עטורין ומוכתר כתרים כתר כהונה כתר שיבה
    2. וכתר שם טוב על גביהן אהוב לשמים ומכובד לבריות במעשיו הטובים ובדרכיו
    3. הישרות…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1987
    PGPID
    2257
    View document details

  8. 12158LetterCUL Or.1080 J284

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,64 (ח88). Letter from Saʿdān b. Thābit al-Baghdādī ha-Levi, in Alexandria, to Ḥalfon b.

    recto

    1. בִשִמִ' [ר]חמ'
    2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלפאצל אלנביל אטאל אללה בקאהא ואדאם
    3. תאיידהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא וכבת
      4. …

    recto

    1. בשמ[ך] [ר]חמ[נא].
    2. הגיעה איגרת הדרת אדוני השיך המפואר ביותר המצוין, האציל, יאריך ה' את חייו ויתמיד
    3. את כוחו ועליונותו ורוממותו וגדולתו ומעלתו וד…
    Related People
    3
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9130
    View document details

  9. 12159LetterDK 374

    Inferred date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter/petition. Draft. From Abū ʿAlī b. Abū l-ʿIzz to Avraham Maimonides, who bears the title "Nagid" (post-1213 CE). […] On verso there is also a list of names in Judaeo-Arabic: Ibn al-ʿŪdī Abū l-Ḥasan and his brothers Abū l-Faḍl and Abū l-ʿIzz, and his grandfather Abū l-Riḍā. Also Abū l-Majd b. Hibatallāh.

    Related People
    1

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34059
    View document details

  10. 12160LetterENA 2739.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Al-Mubārak b. Yiṣḥaq Ibn Sabra to his "father" (paternal uncle?) Abū l-Ḥasan Surūr b. Ḥayyim Ibn Sabra. He reports that Ibn Siman Ṭov (בן סימנטב) arrived and told him that the addressee had purchased a sack (tillīs) of wheat for 7 dinars, which saddened him, because Mubārak could have gotten him 2 sacks of superior wheat from his supply in Tinnīs.

    Recto:

    1. בש רח
    2. כתאבי יאואלדי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ומן תופיקה
    3. לא אכלאך ול . . סלאמה ונעמה וען שוק אליך שדיד גמע
    4. אללה ביננא עלי אפצל אלאחואל במנה וג…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11184
    View document details

  11. 12161Legal query or responsumENA 3924.1

    Primary language
    Arabic

    , which is then endorsed by the Ḥanafī muftī Muḥammad b. [...] al-Dīn and the Mālikī muftī Muḥammad b.

    Tags

    No Scholarship Records

    • verso
    • recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10255
    View document details

  12. 12162Legal documentENA NS 2.45

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Fragment of a large ketubba in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). "The primary purpose of providing a woman with real estate was the creation for her of enduring economic security, which would make her financially independent. […] Verso: Small fragment of a legal document, also in the hand of Ḥalfon b. Menashshe, written on the back of the ketubba, dealing with money which was not included in an inheritance.

    1. אל. . .ה ען אלתלתה מואצע אל[
    2. קניא א.כתארדונה באלביע וקבץ אל[
    3. ירושה בעולם ואן ליס לה אלתעלק ב.[
    4. הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מוד[עין
    5. וגעלתה ברסם כבז…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2686
    View document details

  13. 12163LetterENA NS 17.19

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Moshe b. Elʿazar the teacher (ha-Melammed) to Elʿazar the scholar (ha-Talmid). […] The sender may be the same Moshe b. Elʿazar who appears in CUL Or.1080 J59 (PGPID 4755).

    1. אשרי אדם מצא חכמה וג
    2. הבוטח בייי חסד יסובבנו וג
    3. שלום רב לאוהבי תורתיך וג
    4. שלום שלום לרחוק ולקרוב [וג]
    5. ברכות רבות וישועות קרבות וחמלה ורעדה
    6. ושלום ושלוה…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2428
    View document details

  14. 12164Legal documentENA NS 59.10

    Primary language
    Arabic

    .]; one involving Ibn Khaṣīb and Maʿālī Ibn Asad (this may be the prominent merchant Shemuel b. Yehuda active in the mid-12th century, cf. Bodl. MS heb. b 11/36 (PGPID 6350)); and the will of Mubārak al-Dimashqī (cf.

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39237
    View document details

  15. 12165Legal documentENA NS I.90

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Location: Fustat. Verso: Avraham b. Yeshuʿa ha-Kohen irreversibly releases Abū l-Faḍl/Abū l-Mufaḍḍal Netanʾel b.

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11336
    View document details

  16. 12166List or tableHUC 1024

    Primary languages
    Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    בן בנת עדניה); Makārim al-Daqqī; Hiba b. Hārūn al-Kohen; Bayān Ibn Diqlāṣ; Abū Saʿīd Kātib al-Fākhir(?)[…] I 1700.12 in 1156 CE); [...] al-Mutasawwiq and his son; Surūr Ibn Aʿraj bi-Yadih ("lame in his hand"); Abū l-Ḥasan Ibn al-Ṣalṣalī; [...] and Bū Naṣr the makers of ṭabarī; ʿAbdallāh al-Firnās (the Parnas); Abū l-Makārim b. Sibāʿ; Abū l-Ḥasan the brother of Bū l-Faraj al-Sharābī; Abū Naṣr the boy of al-ʿAmīd; Hiba his brother; Bayān his brother.

    Related People
    1

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39245
    View document details

  17. 12167LetterJRL B 4037

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Allush ('Lamb') b. Makhlūf al-Nafusi to M[ahr]uz ben Yaʿaqov. Dating: 1130s or 1140s. […] Allush appears again in a court record dated 1132 as having bought a house in his brother's name [Bodl. MS heb. b 11/21]. The letter also mentions Abu Said Makhlūf and Ibn Elisha, travel to the Maghrib and Aden, and shipments of pepper.

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך
    2. ואדאם עזה ונעמתה וכבת אעדאה א.ל[...
    3. וצל אלשיך אבו סעיד מכלוף ואעלמ[......
    4. אגתמע מע אכי יצחק ועז עלי דלך ו…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5218
    Historical shelfmark
    JRL Series B 4037
    View document details

  18. 12168LetterL-G Misc. 13

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yiṣḥaq b. Aharon al-Sijilmāsī, in Dahlak, to Ḥalfon b.

    1. כתאבי אלי ח̇צר̈ה מולאי אלשיך אלא̇גל אטאל אללה
    2. פי אלכיר בקאהא ואדאם תאיידהא ותבת
    3. סעאדתהא וסלאמתהא ונעמתהא ורפעתהא
    4. ואחיאהא ומן חסן אלתופיק לא אכלאהא ו…
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9114
    View document details

  19. 12169LetterNLI 577.3/7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Thābit(?) b. Ibrāhīm, in Fustat, to Abū Isḥāq Ibāhīm al-Kohen b.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    27439
    View document details

  20. 12170Letterp. Mich. Inv. 6710

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Letter from Yiṣḥaq b. Avraham to Abū ʿAlī Ḥasan b. ʿUbayd. Concerning the fleeing of villagers from an unspecified threat.

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9389
    View document details

  21. 12171Legal documentT-S 6J8.6

    Primary languages
    Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    Verso of fol. 1 contains notes for the drawing up of.a marriage document between the groom [...] b. Yefet ha-Levi and the bride Sitt al-[...]. A note at 90 degrees reads, "The wedding of the son of the Rayyis, Monday 10 Nisan 145[6?]." […] Verso of fol. 2 contains the beginning of a draft of a ketubba drawn up under the authority of the Nagid Shemuel. b. Ḥananya. There are also some large, ornate red letters and a few words in Arabic script.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34970
    View document details

  22. 12172Legal documentT-S 10J4.7

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The recto is signed by Joseph ha-Levi b. Samuel, later a member of the court of Abraham Maimonides; as well as Levi ha-Levi b.

    Recto

    1. [...........................]. הדא אלמעישה למדה אולהא תאריך אלמ[סטור ...................]
    2. [......................] ווקע אלאתפאק איצא ביננא אן …

    Recto

    1. […] this maintenance for a period, the start of which being the date of (this) doc[ument …]
    2. […] and an agreement also took place between us, tha…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7842
    View document details

  23. 12173LetterT-S 10J10.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū l-Ḥayy b. Ṣāliḥ al-Ṣabbāgh, in Palermo, to Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī.

    Recto

    1. על שמך
    2. אטאל אללה יאסיידי ומולאי ורייסי וגלילי ואתירי ומן אנא מעתרף בגמילה בקאך ואד[אם]
    3. עזך וסעאדתך וציאנתך ואצרף גמיע אלאסוא ענך ואחלהא דונך ע…

    recto

    1. (1–2) על שמך ; ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי וראשי ונכבדי ואצילי, ושאני אסיר תודה לחיים ארוכים ויתמיד את
    3. גדולתך ואת אושרך ואת שמירתו עליך ויסלק…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2774
    View document details

  24. 12174LetterT-S 10J10.23

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,73 (ח73). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, probably in Fustat.

    1. בשמ' רחמ'
    2. צדר כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלנביל אטאל אללה בקאהא
    3. ואדאם תאיידהא ועלאהא וכבת אעאדיהא ושאניהא ומן
    4. תופיקה אלחסן לא אכלאהא וחרס מדתה…

    recto

    1. בשמ[ך] רחמ[נא].
    2. מכתבי נשלח אל הדרת אדוני השיך המפואר ביותר האציל – יאריך ה' את חייו
    3. ויתמיד את עצמתו ורוממותו ויכניע את אויביו ואת שונאיו
    4. ומההצ…
    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9115
    View document details

  25. 12175LetterT-S 10J17.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū l-Faḍl b. Sahl to his relative Ibrāhīm b. Ṣalḥūn, in which he describes a difficult journey that cost three times as much money as he had budgeted for it.

    1. א[ע]למך יאכ[י . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. יאכי מא אחסן אחדתך מא נחנא ע[ . . . . . . . . . . . .
    3. אלקלב מן אכבאר האדה אלטריק א…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    2912
    View document details

  26. 12176Legal documentT-S 12.126

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    In a document written in Hebrew emerging from the court of Abraham Maimonides, Abū al-‘Alā b. Joseph and his father enter into a partnership with Mufaḍḍal in a sugar factory, splitting profits and losses evenly. […] The document may have been written for Mufaḍḍal and to record his investment (100 dinars) and the split of profits or losses due to him.The sole preserved signatory, the judge Yehiel b. Eliakim of Aleppo, is known to have signed other documents with Abraham Maimonides.

    Recto

    1. [מעידים אנחנו חתומי מטה מ]ה שהיה בפנינו בחדש אייר שנת 
    2. [..]... אתקמ. לשטרות למיניננו אשר הורגלנו למנות בו בפסטאט מצרים
    3. אשר על נהר נילוס היא יו…

    Recto

    1. [We, the undersigned, testify to wh]at took place before us in the month of Iyyar of the year
    2. […] … 154x (of the Era) of Documents according to …
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3096
    View document details

  27. 12177Legal documentT-S 12.487

    Inferred date

    Twenty years after agreements on repairs to be made jointly were signed between the qodesh and al-Nadiv, Abu'l-Makarim, we have such agreements now with Judge Shemuel b. Saadya, and three elders signing for the qodesh. […] (Information from Gil, Documents, pp.314 #74) (Recto is probably written by Mevorakh b. Nathan. AA)

    recto

    1. [ ופקרה[ ] וקע אל[ ]מדכורה פאצ[
    2. מדכור בגמלתה מע מא קרר עלי אכדה מן אגרה אלרבע אלמדכור פי עמארה אלטבקה אל
    3. מדכורה ותכמיל מא תדעוה אלצרורה אלי עמ…

    Recto

    2. ... the whole of the above-mentioned .... Also, the decision to let him take a part of the rent of the above-mentioned estate for repairs i…

    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1673
    View document details

  28. 12178Legal documentT-S 13J3.27

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Emerging from the court of Avraham Maimonides, this document concerns the disintegration and settlement of a partnership in an apothecary which had been managed by Munajjā al-ʿAṭṭār b. Abū Saʿd al-ʿAṭṭār and Abū l-Khayr b. Abū l-Riḍā al-Naqqād ha-Levi.

    Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדיא דחתימי לתתא אנה למא כאן פי
    2. אלעשר אלאוסט מחדש תמוז שנת אלפא וחמש מאה ועשרין ותשע שנין
    3. לשטרות בפסטאט מצרים דעל ניל…

    Recto

    1. Testimony that was before us—we, the undersigned witnesses—that in the
    2. middle ten-day period of the month of Tammuz of the year one thousand fi…
    Related People
    3
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1111
    View document details

  29. 12179LetterT-S Ar.7.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Natan, possibly in Tyre, to a tenant of his, in Fustat. […] The sender tells the addressee to pay the rent that is due to Nahray b. Nissim (called both "Rabbenu" and "Gadol ha-Yeshiva"), who will forward it to the sender, who needs it to pay his own rent.

    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8149
    View document details

  30. 12180Legal documentT-S Ar.41.11

    Primary language
    Arabic

    Mentions Abū l-Ḥasan ʿAlī b. Ibrāhīm b. ʿAṭāʾ and transporting something to do with the government (الاىىان(؟) al-sulṭāniyya) to the shore of the Nile or the sea (ilā sāḥil al-baḥr).

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    21057
    View document details

  31. 12181Legal documentT-S AS 178.7

    Primary language
    Arabic

    One of the parties is Ibrāhīm b. Hārūn al-Yahūdī; the name al-Muʿallim Isḥāq is also mentioned later in the same line. It seems that the former is appointing the latter as his agent for suing al-Ḥajj Yūsuf and al-Ḥājj Muḥammad b. Sulaymān al-Maqdisī. Written on the 27th of Rajab [year missing].

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36866
    View document details

  32. 12182State documentT-S AS 181.173

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Tax memorandum (tadhkira) from the archive of Abū l-Ḥasan b. Wahb for his ḍamān on a dyeworks (maṣbagha) in Sinnūris. […] Trigger: yudhkar (“it has been recorded”) rather than more common trigger in the Abū l-Ḥasan b. Wahb corpus, ṣaḥḥa. Both this document and T-S AS 177.257 bear the notation nuqila ("it has been copied") on line 2, which indicates that the amount paid had been transferred to the daily registers.

    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    37490
    View document details

  33. 12183List or tableT-S NS 99.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The sums are quite large: - Yeshuʿa, in Damsīs: 36 (dinars) - Hūr(?) b. Yaḥyā, in Ṣahrajt: 25 dinars; his signature for this is with ʿAllūn - Isḥāq b. [...], in al-Maḥalla, 36 dinars "and change"; his signature for this is with Murajjā - Shemuel, in al-Maḥalla: 36 dinars; his signature for this is with Murajjā - Menashshe al-Kohen, in Nimra (near al-Maḥalla), (for?)

    Related Places
    6
    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26233
    View document details

  34. 12184State documentT-S NS 228.41

    Primary language
    Arabic

    Petition from Ṭāhir b. Isḥāq, a poor man from Alexandria, to the amir Qarāqūsh Bahāʾ ai-Dīn b.

    Recto

    1.              المملوك
    2.              طاهر بن اسحق
    3.       بسم الله الرحمن الرحيم 
    4.  عبد الحضرة السامية الاجلية العلية الاكرم الاسفهسلار الاشرف
    5. المقد…

    1. The slave

    2. Tāhir ibn Isḥāq

    3. In the name of God, the merciful and compassionate.

    4. The slave of the lofty, mighty and sublime presence, the most g…

    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18570
    View document details

  35. 12185Legal documentT-S NS 292.79 + T-S AS 146.283 + T-S AS 147.159 + T-S AS 146.104

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    As Avraham David notes in his description, "bazares/באזאריש" is most likely a reference to market shops. The witness Yosef b. Meʾir Somekh ha-Kohen is also likely the scribe, given that he penned at least four other legal documents across the sixteenth century (T-S 13J5.6, Moss. […] The scribal production of Yosef b. Meʾir Somekh ha-Kohen is also widely attested in responsa: Rabbi Meʿīr Gāviṣōn, responsum 9; Rabbi Beṣalel Ashkenazi, reponsum 33; Rabbi Yaʿacov Castro, responsum 18; Rabbi Ḥayīm Kapūsī, responsum 33, cited in Leah Bornstein-Makovetsky, "The Community and its Institutions / הקהילה ומוסדותיה", in The Jews of Ottoman Egypt 1517-1914, ed., Jacob Landau (Jerusalem: Misgav Yerushalayim, 1988), 177.

    Related People
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    21471
    View document details

  36. 12186List or tableT-S NS J41

    The names indicate this list comes from around the same time as T-S Misc.8.9 and others catalogued in Goitein, Mediterranean Society, II, Appendixes B 19-23, translated in Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages, nos. 59-64, dated ca. 1107. (Information from Mediterranean Society, II, 442, App. B 17 and from Cohen)

    recto, column I

    1. בשׁם
    2. יום אלגמעה אלתאמן מן הודשׁ
    3. אב יהפוך אבלו לשׂשׂון
    4. אנפק פי אלעניים אגנאהם
    5. אללה ברחמתה [[סתה]] ד סתה קנאטר
    6. כבז ונצף
    7. איתאם אלמנגם ח…

    recto, column I

    1. In the name (of God)

    2. Friday the 8th of the month of

    3. Av, may its mourning be turned into joy.

    4. Dispensed to the poor, may God …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4671
    View document details

  37. 12187Legal documentYevr. II A 1241/9

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Moshe and the groom is David b. Raḥman b. Yosef (with no surnames provided).

    1. בסימן טוב ובהצלחה
    2. ביום רביעי בשבוע והוא ששה ועשרים יום מחדש אדר שנת חמשת אלפים וארבע מאות
    3. ושמונים ושבעה שנים לבריאת העולם ואלפים ושלשים ושמןנה שנים …
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40240
    View document details

  38. 12188List or tableAIU IX.A.48

    Inferred date

    Based on AIU IX.A.46 in this series and other writing exercises that follow this format (BL: OR 10123.6-7; JRL Series B 3647), the surname Meṣlīḥ is likely that of the student.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30863
    View document details

  39. 12189LetterAIU VII.E.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The letter was sent by a certain Ḥayyīm Ben-Hānī (ן׳ האני) to "the merchant" (אלתאגיר) Yiṣḥaq b. Yaʿaqov Shoshan. The word אשפהן (Isfahan/Ispahan?)

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30333
    View document details

  40. 12190LetterAIU VII.E.55

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mentions people such as Abū l-Faraj Mardūk, Abū Isḥāq Barhūn, Ibrāhīm b. Faraḥ al-Iskandarānī, Abū Saʿīd, Abū Yaʿqūb Yūsuf, and mentioning goods such as bitumen (qifār), coral, a copper pot (al-burma al-nuḥās), and silk.

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30355
    View document details

  41. 12191LetterBL OR 5549.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    A complete list of the Jews who left with the kārim is Maḥrūz [b. Yaʿaqov], Zikrī b. Sar Shalom, Ibn al-Dabbāgh; al-Maḥallī; Ibn Junūn(?)

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6238
    View document details

  42. 12192LetterBL OR 10578S.45

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The portion on verso mentions having sent the addressee two letters, one with [...] and the other with Bū ʿImrān b. Ghulayb.

    Related People
    1

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38480
    View document details

  43. 12193Legal documentBL OR 12299.8

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal fragment. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Settlement of a conflict between a husband, Moshe ha-Sar ha-Adir, and his first wife, Sitt al-Kamāl, who nearly got divorced.

    Related People
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19147
    View document details

  44. 12194Legal documentBL OR 12369.11 + AIU VII.D.99 + Yevr. II A 1292

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Dissolution of partnership and settling of accounts between Eliyyahu b. Ẓahal and Yaʿaqov ha-Levi עכובס and Mordekhay Kapanton, who were partners in money-lending (sarraflik) and other forms of trade.

    1. בע׳׳ה 
    2. להיות שהיתה חברה ושותפות הכה׳׳ר אליאו ן׳ צהל יצ׳׳ו והכה׳׳ר יעקב הלוי ידיע עכובס והכה׳׳ר מרדכי
    3. קפנטון יצ׳׳ו בעסק הצרפליק וסחורות ופרקמטיאות וכ…
    Related Places
    1
    Related Documents
    2

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30593
    View document details

  45. 12195Legal documentCUL Add.3339a

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record in the hand of Yehuda b. Ṭuviyyahu. Location: Bilbays. Dated: middle decade of Adar 1528 Seleucid = end of February 1217 CE.

    1. שהדותא דא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא
    2. לתתא כן הוה למא קצא אללה תעאלי באלמחתום עלי בני
    3. אדם ותופי אלשיך חסן אללוי ביר ישמעאל הלוי הזקן הנכבד נע
    4. פ…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3957
    View document details

  46. 12196LetterCUL Or.1080 J213

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Moshe b. Nissim to an unknown addressee. In Judaeo-Arabic.

    1. ] בקי נסך מא
    2. ] וקת אלחסאב והם ג נסך
    3. שאילות דרב אחא ומעהם נסכה
    4. אכרי פאשתהי מן אחסאן אלמולי
    5. יכשף מהמא וגדה ולם יכן פי טיי
    6. אלביע פיביעה ויסיירה ללממלוך
      7. …
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8915
    View document details

  47. 12197Legal documentCUL Or.1081 2.58

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    The document has sustained water damage, therefore, the third signature is likely lost but Berakha Goren's (or Gorīyn, as he wrote it) signature survives, as does that of the scribe/witness Meʾīr b. Shalom Ben-Naʿīm. MCD.

    1. בע׳׳ה
    2. בפ׳׳עח׳׳מ הודה כ׳׳ר דוד דייאן [יצ׳׳ו] הודאה גמו׳ שרירא וקיימת מדעתו ורצונו והגמור עלי זכר שום מין
    3. אונס כלל ש[נ]תחייב צלא.ר(?) להר׳ ברכה גורין …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19869
    View document details

  48. 12198List or tableCUL Or.1081 2.75.8

    Primary language
    Ladino

    Mentions Mikhaʾel ha-Kohen (l. 9) and the Neapolitan consul (l. 11) and Yaʿaqov b. Shem Ṭov Cuerca(?) (l. 16). CUL Or.1081 2.75.9–11 may be pieces of the same document.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31389
    View document details

  49. 12199Legal documentCUL Or.1081 J35

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Fragment (upper left corner).

    Recto

    1. [ ]א כן הוה כאן ענד ופאה מ שמואל הזקן ביר ישראלהזקן נע ק[ ]
    2. [ ]מערוף בזקאק אללבן בין אלכניסתין אלשאמייןואלעראקיין במצר
    3. [ ]אקרוטשע אן כאנא אל…
    Related People
    1

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8954
    View document details

  50. 12200List or tableCUL Or.1081 J54 + T-S AS 167.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    In the handwriting of a prolific scribe (previously misidentified as ʿArūs b. Yosef). Dating: Probably 11th or early 12th century.

    Related People
    1

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33982
    View document details