Letter: CUL Or.1080 J213

Letter CUL Or.1080 J213

Tags

Description

Letter from Moshe b. Nissim to an unknown addressee. In Judaeo-Arabic. He asks the addressee to sell on his behalf four copies of th She'eltot de-Rav Aḥa (he seems to have been the copyist). He is in need of the proceeds, because before he left Cairo he took out a loan of 40 dirhams. The money is to be sent with al-Shaykh al-Rashīd Abū l-Fakhr, the brother of [Sayyid?] al-Ahl the Blind. (Information in part from Goitein's note card)

CUL Or.1080 J213 recto

recto

Transcription

Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024).
  1. ] בקי נסך מא
  2. ] וקת אלחסאב והם ג נסך
  3. שאילות דרב אחא ומעהם נסכה
  4. אכרי פאשתהי מן אחסאן אלמולי
  5. יכשף מהמא וגדה ולם יכן פי טיי
  6. אלביע פיביעה ויסיירה ללממלוך
  7. ] האולי אלד נסך פאן אלממלוך
  8. יחתאג לאן שהד אלבארי מא כרגת
  9. מן אלקאהרה חתי אקתרצת ארבעין
  10. דרהם פיביע אלמולי האולי אלד נסך
  11. מע מע מא [ענ]דה(?) מע אלאתנין אלא רבע
  12. . . . . . .] . . בקיה ויכון תסיירהא צחבה
  13. אלשי]ך אלרשיד אבו אלפכר אכי אלשיך
  14. סיד] אלאהל סגי נהור פצל מנה וא . . . 
  15. ושלום
  16. . . ש . . 
  17. ממלוכה משה
  18. ביר נסים נע גא

Translation