Legal document: ENA NS 2.45

Legal document ENA NS 2.45

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Recto: Fragment of a large ketubba in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. "The primary purpose of providing a woman with real estate was the creation for her of enduring economic security, which would make her financially independent. This is self-evident in the numerous cases in which a woman possessed more than one piece of property. For example, when a widow (or, less likely, divorcee, l. 10) brings into the marriage, besides a valuable bridal outfit, 'an entire large house in the Fortress of the Candles' (l. 7), another 'large house in the Grand Bazaar opposite the Funduq' (l. 9), and quarter of a house somewhere else (where, not preserved)." Med Soc, III, 326. Verso: Small fragment of a legal document, also in the hand of Ḥalfon b. Menashshe, written on the back of the ketubba, dealing with money which was not included in an inheritance.

Images and transcription

Transcription

  • אל. . .ה ען אלתלתה מואצע אל[
  • קניא א.כתארדונה באלביע וקבץ אל[
  • ירושה בעולם ואן ליס לה אלתעלק ב.[
  • הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מוד[עין
  • וגעלתה ברסם כבז ללעניים וכתבת בדל[ך
  • אלאול מן סיון דשנת אלפא ארבע מאה וא[
  • גמיע מא יתבקא ממא אברתה מנ[ה
Image Permissions Statement
  • ENA NS 2.45: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain