Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

101 results

Sort by

51Legal documentENA NS 77.254
Primary language
Judaeo-Arabic
Notes for the drawing up of a deed of sale for an enslaved person. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe? One of the parties …
Related People
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
13577
View document details
52Legal documentJRL B 7005
Primary language
Judaeo-Arabic
Bill of sale for a female slave, probably a draft. In Judaeo-Arabic. Al-Rayyis Abū Saʿd Seʿadya sells a Nubian female slave ([...]da) and her daughter …
Related People
3
Related Documents
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
28885
View document details
53Legal documentT-S 8J5.1
Document date
Elul 7th 1425 Seleucid (11 August 1114 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: Tuesday, 7 Elul 1425 Seleucid, which is August 1114 CE. Inventory of the estate …
T-S 8J5.1 1r
1. בשמ רחמ
2. חצרנא אנן שלשת הדינים הקבועים בעיר אלקאהר(ה )
3. ובפסטאט מצרים יום אלתלתא אלסאבע מן חדש אלול
4. שנת אתכה לשטרות פי מנזל אלשיך אבו יעק…
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2142
View document details
54Legal documentT-S 12.635
Primary language
Aramaic
Marriage contract (ketubba). Fragment (lower left corner). Dating: Likely early 11th century, per Goitein. Groom: Moshe b. Yaʿaqov. Bride: Raḥma (רחמה), not a virgin. The …
Related People
1
Tags
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7301
View document details
55Legal documentT-S 12.872
Document date
13 Tishrei 1510 Seleucid (15 October 1198 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Deed of manumission (geṭ shiḥrur) for an enslaved slave woman named Saʿāda, manumitted by the trader Abū l-Maʿālī b. Khalaf al-Levi al-Dajjājī. Location: Fustat. Dated: …
recto
1.       בתלתא בשבה דהוא תלת עשר יומי
2.       לירח תשרי שנת אלפא וחמש מאה ועש[ר]
3.       שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
4.       נילוס נהרא מות…
Related People
2
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
20085
View document details
56Legal query or responsumT-S 13G1
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Copy of a Gaon’s responsum (might be Rav Hayya Gaon) that includes details about the house of Bustenai and an answer regarding the status of …
recto
1. ודשאילתון אשכחן לרב אהרן גאון דאמ האיי מאן דבעל אמתא
2. דידיה נפק לחירות ואו אמתא דחבריה זאבין לה מן מארה
3. ומשחרר לה ונסיב לה ויהב טעמא למילתיה א…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
5883
View document details
57Legal documentT-S Ar.42.174
Document date
first decade of Ramaḍān 483 Hijrī (28 October 1090–7 November 1090 CE)
Primary language
Arabic
Bill of sale of a slave. In Arabic script. Location: Fustat. Dated: first decade of Ramaḍān 483 AH, which is October/November 1090 CE. Seller: Ḥanūn …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. [يقـ]ـول حنون بن علون النصراني الكاتب بدار الد[يبا]ج اننى بعت للشيخ عروس بن يوسف الاسرايلي
3. [المـ]ـصرى جارية نصرانية وابنها قو…
Recto
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. Ḥanūn ibn ʿAlūn, the Christian clerk in the Dār al-Dībāj, states that: I have sold …
Related People
3
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
16262
View document details
58LetterT-S AS 166.174
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Munā b. Yaʿaqov, unknown location, to an unidentified addressee, presumably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 11th or 12th century. Same writer …
Related Places
1
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22478
View document details
59Legal documentT-S NS 157.58
Document date
26 Dhū l-Qaʿda 558 Hijrī (26 October 1163 CE)
Primary language
Arabic
Marriage contract for two enslaved people, both born into slavery (muwallad(at) al-jins), Muwaffaq and Dhahab. In Arabic script. Excerpt: ...انه زوج مملوكه موفق المولد الجنس …
#62, pp. 188-9
1. [بـ]ـسم اللـه الرحمن الـ[ـرحيم]
2. [شـ]ـهد الشهود المسمون اخر [هذا الكتاب ان القاضي ]
3. [ ]ع ويكنى ابا البركات وعبد السلم الـ[ بن ابي] الف…
#62, pp. 189-92
1. Au nom de Dieu, le Clément, le [Miséricordieux].
2. Les témoins nommés au bas du document… attestent [que le cadi… ]
3. … qui porte les su…
Related People
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23710
View document details
60List or tableT-S NS 324.132
Document date
Ṭevet 1488 Seleucid (5 December 1176–2 January 1177 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Pages (a) through (c): Distribution list for clothing (al-kiswa). Dated: Ṭevet 1488 Seleucid, which began on 5 December 1176 CE. The last but one numeral …
Related People
3
Related Places
1
Tags
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8696
View document details
61Legal documentT-S NS J347
Document date
1531 Seleucid (12 September 1219–30 August 1220 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Will of a wealthy man in favor of his wife, concerning twenty-seven assets and liabilities. Location: Fustat. Dated: 1[5]31 Seleucid = 1219/20 CE, under the …
1. דחת]מין לתתא סוף צואה דא כן הוה בחמשה בשבה
2. שנת אלפא וחמש] מאה ותלתין וחד שנין לשטרות בפסטאט מצרים
3. דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדונינו נגידינו אב]רה…
Related People
2
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4321
View document details
62Legal documentT-S NS J409
Primary language
Judaeo-Arabic
Dowry list (taqwīm). No names No muqaddam or me'uḥar. Among the goods is a female slave named Balgh al-Munā ('fulfillment of wishes'). (Information in part …
Related People
1
Tags
1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8783
View document details
63LetterBodl. MS heb. b 13/45
Primary language
Hebrew
Letter from Yosef b. Ezra to Yiṣḥaq Ashkenazi (not necessarily Luria, as more than one Yiṣḥaq Ashkenazi was active in trade at this time). In …
Related Places
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19301
View document details
64Legal documentBodl. MS heb. d 66/78
Document date
27 Tammuz 1472 Seleucid (23 July 1161 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Fustat. Dated: 27 Tammuz 1472 Seleucid, which is 1161 CE. The widow of Bunyān(?) b. Durra(?) testifies that she received 10 dinars …
1. אשהדתנא ארמלה בניאן בן דרה אנהא קבצ'ת
2. ותסלמת מן אלשיך אבו אלמעאלי בן בו אלחסן בן אסד
3. מן אלעין אלואזן אלמצרי עשרה דנאניר דהב תפצילהא
4. ברקעה סיידנא נתנ…
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5268
View document details
65Legal documentBodl. MS heb. f 56/55
Document date
Nisan 1497 – Tishrei 1498 Seleucid (1186 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
4 legal records. (1) Taqwīm for the marriage between Avraham b. Abū l-Ḥasan Ibn al-Maghāzilī and Niʿam bt. Abū al-Ḥasan al-Ḥazzan. Dated: Nisan 1497 Seleucid, …
Related People
1
Tags
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6542
View document details
66LetterENA NS 29.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman, in Rashīd, to Yom Ṭov al-Buḥayrī (it seems her son-in-law) and his wife Esther (it seems her daughter), in Fustat/Cairo. In …
Related Places
2
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12087
View document details
67LetterL-G Ar. II.129
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter in Judaeo-Arabic. Dating: Likely 12th or 13th century, based on layout and handwriting. Same sender and addressee as T-S 8J24.4 and CUL Or.1080 …
Recto:
1. . . . . . . . . . .]ולדהא אברהים
2. . . . . אט]אל אללה בקאהא וגעלני
3. פדאה]א [וכ]אן להא וליא ונאצרא אן שא אללה
4. אלדי אעלמך בה לא תסאלי מא עלי קלבי
5. …
Related People
2
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4034
View document details
68Legal documentT-S 13J3.3
Document date
Wednesday, 26 Iyyar 1454 Seleucid (April 1143 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deathbed will of a rich woman, made during the absence of her husband. Location: Fustat. Dated: Wednesday, 26 Iyyar 1454 Seleucid, which is 13 April …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף צואה דא כן היה פי
2. יום אלארבעא אלסאדס ואלעשרין מן אייר דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין וארבע שנין
3. לשטרות …
1. This testimony was given in our presence, we, the witnesses signing at the end of this will. This happened on
2. Wednesday, the 26th lyyar of the year …
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1112
View document details
69Legal documentT-S 16.239
Inferred date
1100–1138 CE
Marriage contract, fragmentary and damaged, in the hand of Ḥalfon b. Menashshe, in the later period of his activity as scribe (dated documents: 1100-1138), in …
1. ]י ארבעה דינרי דדהבא חק ימני שוי חד דינר דדהב מלאה שויא עשרה דינרי דדהבא עצאבה מני מדהבה שויא ארבעה דינרי דדהבא מערקה לאנס שויא חד
2. ]א אזרק שון כולהו…
Related People
2
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3464
View document details
70LetterT-S 16.304
Primary language
Hebrew
Later document: Petition/letter of recommendation from an unidentified sender, apparently in Fustat, to Yoshiyyahu Gaon. In Hebrew. Dating: Ca. 1020 CE. This is a letter …
1. [ש]לום אגביר וברכות אשגיר
2. [ליקי]ר ואביר מידי אד[ם] לאיש
3. שם בהקו כל שם [ ] הוא
4. יסוד ולא סוד //איש// רב [תבו]נה
5. שלום יהא לו מכל עבריו שלום
6. לאנשיו ועוז…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1735
View document details
71Literary textT-S Ar.37.74
Primary language
Judaeo-Arabic
Popular literature. In Judaeo-Arabic. The portion of the story on this fragment opens with the appearance of a healer before a king: "...and princes and …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
35034
View document details
72State documentT-S Ar.39.245
Document date
25 Rabīʿ II 630 Hijrī (8 February 1233 CE)
Primary language
Arabic
Probably a state receipt, in Arabic script, for the purchase of a Nubian female slave named Tawfīq. It seems that the seller is Baqāʾ b. …
1. نزل(؟)
2. والمبلغ اثنين وعشرين
3. درهما
4. الحمد لله على نعمه
5. نزل(؟) ذلك
6. والمبلغ اثنين وعشرين
7. الحمد لله على احسانه
8. لے
9. اقام فرج الله ابن ابو الثنا ابن ابو سعي…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8241
View document details
73Legal documentT-S AS 164.218 + T-S NS J490
Inferred date
1066–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the hand of Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108). Rough draft of an agreement between spouses, detailing the conditions that the husband must …
1. ב[ ]ת
2. [ ] ואן דנת ופאתי כאנת אלגאריה מעכשו להא דון [ ]
3. //[ ]מערקתין ונצף רדא וחזה וקדם שית אכסו //אלמרה אלדי אתזוג[הא ]// אלאכרי או לא אכסו[הא ]//
4. […
Related People
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1305
View document details
74Legal documentCUL Or.1080 J142 + T-S Misc.25.53
Document date
Thursday, 17 Nisan 1483 Seleucid (1172 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Mevorakh b. Natan. Dated: Thursday, 17 Nisan 1483 Seleucid (1172 CE). Inventory of the estate of the physician Abū …
1. תבת מא כלפה אלשיך אבו אלרצא אלטביב אלוי ואחתיט
2. עליה ליתימה עמראן באמר הדרה אדוננו משה הרב
3. הגדול יהי שמו לעולם יום אלכמיס אל יז מן ניסן אתפג
4. ג סתור ד…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3981
View document details
75Legal query or responsumDK 231.2 (alt: XXV)
Inferred date
1213–1237 CE
Fragment of a double query, presented to Avraham Maimonides (Nagid) about (1) a man who keeps a female slave—not for service—although he was married and …
1. אלנקמות השם אלנקמות הופיע וכל
2. מא תקול הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו אדוננו הודנו
3. והדרנו ומאיר עינינו ומנהיג דורנו נגידינו אברהם הרב
4. המובהק הפטיש …
Related People
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
1988
PGPID
627
View document details
76Legal documentT-S 10J7.10
Inferred date
1135–1135 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Copy of the will of Khulla bt. Shabbat in which she lists her assets (three different dārs held in partnership with her two sisters and …
1. This is a copy of the will of Khulla bt. Shabbat which was brought before the court, with everything
2. contained therein, written in the hand of Yehud…
Related Places
2
Related Documents
3
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2022
PGPID
35194
View document details
77State documentT-S Ar.41.49
Primary language
Arabic
Petition from a group of people to a chief vizier (Sayyid al-Wuzarāʾ) titled "al-Kāmilī." In Arabic script. Fragment (upper half only). The petitioners complain that …
Related People
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8278
View document details
78LetterT-S Ar.50.85 + T-S NS J584
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unknown sender to Eliyyahu the Judge (called Abū l-Faraj al-Dayyān), in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21231
View document details
79LetterT-S G1.61
Document date
Iyyar 571 Hijrī (12 April 1176–10 May 1176 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 42. Letter from Abū l-Faḍl Shela, in Alexandria, to his son Ismāʿīl al-Fāṣid al-Yahūdī, in Aden. Probably dictated to his son Yosef b. …
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9198
View document details
80List or tableT-S NS 320.7
Document date
Nisan 1437 Seleucid (1125–1126 CE)
List of deaths in Fustat from the last day of Tevet to the 29th of Nisan 1437 (27 December 1125 - 23 April 1126). By …
1. ומאת אפרים אבן אבו נצר אלדי כאן יקול אלשיר פי אלכניסה ומאתת
2. איצ אם אבו אלחסן אלתי(!) כאן עטאר פי סוק אלכביר ולהא אכת ולה
3. הו איצ אבן ובנת יום אלאחד א…
Related People
4
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4265
View document details
81Legal documentYevr.-Arab. I 1700.25r–26r
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#62). Trousseau list (taqwīm). Groom: Bū l-Makārim al-Ṣā'igh Yosef b. Shemuel. Bride: Sitt al-Riyāsa bt. Shela ha-Levi ("the sister of Sitt al-Ḥasab" - …
תקוים אלשיך אבו אלכארם
1. תקוים אלש בו אלמכארם אלצאיג
2. יוסף בן שמואל אלכלה סת אלריאסה הבתולה בת שלה
3. הלוי נעאלמקדם כמסין מתנה
4. אלמוכר מאיה דינאר מחקקה
5. ושר…
Related People
2
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
2725
View document details
82Paraliterary textAIU VII.A.31
Primary language
Judaeo-Arabic
Bifolium, probably from a literary compendium. Dating: Late, possibly 18th or 19th century. Two of the pages are a story about a female slave and …
Tags
- jariya
- jesus
- love
- magic
- popular literature
- (+ 1 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27274
View document details
83LetterAIU VII.E.131
Primary language
Judaeo-Arabic
Mercantile letter in Judaeo-Arabic. Relates to the India Book. Possibly written in Yemen. The sender's name looks like Abū Naṣr and the addressee's name looks …
Related People
1
Related Places
1
Tags
- ib-addenda
- ib7
- ibn awkal
- jariya
- nakhuda
- (+ 1 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30424
View document details
84Legal documentBL OR 5566B.15
Document date
21 Muḥarram 643 Hijrī (18 June 1245 CE)
Primary language
Arabic
Legal document in Arabic script. A contract made before a Muslim notary, in which the proprietor of a Nubian slave promises to pay to the …
Related People
2
Tags
- arabic script
- contracting for a cure
- makarim b. ishaq
- medicine
- physician
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6264
View document details
85Legal query or responsumBL OR 10652.2
Inferred date
1213–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a query seeking a responsum, addressed to Avraham Maimonides (Nagid) regarding an unmarried man living with a female slave. Avraham Maimonides served as …
1. מא תקול הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו
2. אדוננו נגידנו אברהם הנגיד הגדול ירום הודו אמן
3. פי שכץ מא לה זוגה אמא אן תכון מאתת זוגתה או מא
4. תזווג ען עמרה …
Related People
1
Tags
- avraham maimonides
- concubines
- legal query
- responsum
- slavery
- (+ 1 more)
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
1988
PGPID
459
View document details
86LetterT-S 10J17.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi (active 1190s–1212 CE), in Qalyūb, to a family member in Fustat. Moshe requests a silver mirwad (stick for applying …
Recto:
1. لے
2. בעד אלסלאם עליכם ותקביל איאדיכם אשכו
3. אליכם בעץ שוקי אליכם פאללה תע לא יכליני
4. מנכם למען שמו וסוא דלך אתפצלו וסירו לי
5. צחבה חאמלהא אלמרוד אלפ…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- business
- family
- moshe b. levi
- qalyub
- silk
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
2905
View document details
87LetterT-S 13J36.11
Document date
Ramaḍān 620 Hijrī (28 September 1223–27 October 1223 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Majd (aka Meʾir b. Yakhin), in Fustat, to Barakāt b. Hārūn Ibn al-Kūzī, in Alexandria, sent via the shop of Maḥāsin al-Ḥarīrī. …
Recto:
1. אכוהא בו אלמגד
1. חצרה אלשיך ברכאת אדאם
2. אללה עזה ועלאה גמע אללה
3. אלשמל בה פי כיר ועאפיה
4. וסואה אנני ארסלת לך גמלה
5. כתב פלם יצלני מנך אכתר
6. מן תלאת…
Related Places
2
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: slave
- jariya
- meir b. yakhin
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8093
View document details
88LetterBH1-19
Primary language
Judaeo-Persian
Letter in early Judaeo-Persian. Dating: ca. 790. Matters discussed include the local ruler and his daughter, a trade deal or gift exchange with them involving …
Tags
- china
- khotan
- musk
- silk
- slaves
- (+ 2 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35178
View document details
89LetterENA NS 32.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from חצרייה(?) and her mother to פוצילא. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably no earlier than 14th century. The writers report on the condition of the …
Tags
- epidemic
- epidemic: magefa
- illness
- illness letter 969-1517
- jariya
- (+ 2 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12094
View document details
90LetterT-S AS 149.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an India trader in Quṣ. Dating: late 11th–early 12th century (Goitein). The writer departed sick (wajiʿ) and arrived healthy in Qūṣ after a …
Related Places
1
Tags
- ib7
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: waja'
- india book
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8635
View document details
91Legal documentT-S NS J357
Primary language
Judaeo-Arabic
Upper part of a will in which the husband of Sutayt bt. Nadiv clarifies that half of the house in which he lives belongs to …
1. שכיב מרע ואוצא במחצרנא וקאל אשהדו ע[לי
2. אנני געלת זוגתי סתית ברת נדיב סט נאמנת פי
3. אסתיפא חקוקהא אלדי עלי מן שטר כתובתה
4. ונדוניתה ונצף אלדאר אלתי הי אל…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- 13th c
- collateral
- immanuel b. yehiel
- jewelry
- slaves
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4326
View document details
92LetterENA 3765.10 + T-S 18J4.16
Inferred date
1039–1039 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. David Ibn Sughmār (according to Gil), in Fustat, to the Nagid Yaʿaqov b. ʿAmram, in Qayrawān. Dating: Probably spring or summer …
1. [ ] יוצרהו יתמכהו והדר
2. יעטרהו [ ] צדקו יעלה זכרו יהיה עמו
3. להכין ממשלתו יעצים עלצו יעשה חפצו יקובל עת
4. יעתר יוצנף [[ ]] //צדק// בכתר בירבי עמרם נע עם …
Related Documents
1
Tags
- conflict
- daniel b. 'azarya
- gaonic conflict
- music
- nagid
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
740
View document details
93LetterNLI 577.6/23
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Dating: Probably 12th century. The handwriting may be known. Deals with trade in pepper, brazilwood, saffron (zarnaba), dragon's blood (qāṭir), a …
Related Places
1
Tags
- amir
- illness letter 969-1517
- illness: gastrointestinal
- illness: technical
- jariya
- (+ 3 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27451
View document details
94LetterT-S Ar.35.14
Inferred date
1131–1146 CE
Primary language
Arabic
Nearly complete letter in Arabic, written by a Muslim scribe (concludes with a ṣalwala - prayers for the prophet Muhammad), sent to somebody close to …
Related People
4
Related Places
2
Tags
- hinge
- ib-addenda
- india book unedited
- madmun
- muslims
- (+ 3 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
20607
View document details
95LetterENA NS 48.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of a woman, who was seriously ill, requesting her sister to provide her younger daughter with a proper education. Concerning the illness: "This is …
1. אעלמך יאסתי יאכתי געלני אללה פדאך
2. אנני קד וקעת פי מרץ צעב בעיד אלכלאץ
3. מנה והודא ארי מנאמאת מקארבה
4. לרוחי תדל עלי אלהלאך יאסתי אכבר
5. וציתי ענדך אן קצא …
1. This is to inform you, my lady, dear sister – may God accept me as a ransom for you –
2. that I have become seriously ill – with little hope of recover…
Related People
3
Tags
- dreams
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dying
- illness: marad
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
1989
PGPID
858
View document details
96LetterT-S 12.327
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written by a sick man who asks the recipient to buy him a female slave, for "I have no one to give me medicine," …
Recto:
1. ] . . מן ספרהא (?) מא אקעדני ענך
2. ] וגע . אללה יסתגיב מני פיך צאלח אלדועא (!)
3. ]לם אנני וגיע כתיר ולא אחד יסקיני . . טת מא
4. ]ולציגאר מטרוחין לא…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: household
- illness: matruh
- illness: nursing
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
7210
View document details
97LetterENA 2738.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Two letters. (a) Letter from Yaʿaqov b. Yosef [..]ān al-Barqī to Shemarya b. Shemuel. He decribes the difficult winter they have had, not to mention …
Recto
1. בשמ
2. ואלדי אעלמך [ב]ה אנני קד אנפדת לך מע בן קשישאת
3. כתאב ואשרחת ל[ך פיה] אלאמור וקד גמני עודאך (?)
4. פי הדא אלעיד ואנת תערף חאלי ומא לחקני מן אלמ…
Related People
2
Related Documents
1
Tags
- barakat b. khulayf
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: cost
- illness: household
- (+ 6 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6681
View document details
98LetterT-S 13J21.18
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥalfon b. Menashshe's daughter to her maternal uncle ʿEli b. Hillel, the deputy overseer (nā'ib al-nāẓir) of Bahnasa. In the hand of Ḥalfon …
1. בשמך רחמ
2. לו דהבת אן אשרח לך יא כאלי אחיאך אללה מא [
3. ולא חמלתה מכאתבה ואלי מן [ידה] מקאליד אל[
4. שמל אלסאר ברחמתה פהו קריב אלאגאבה ומ[
5. שהור כואמל ואנא …
Related People
4
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3328
View document details
99LetterT-S 12.293
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Sitt Dhahab, in an unknown location, to Abū Naṣr b. Karīm, in Qāʿat al-Fāḍil, Fustat. She refers to herself as his daughter. Goitein …
recto
1. בנתה סת דהב געלת פדאה
2. בשמ רחמ
3. קד עלם אלכאלק גל תנאה מא עלי //קלבי\\ מן שדה אלשוק ואלוחשה
4. אלי חצרה מולאי וסיידי וסנדי ואעתמאדי ואעז עלכלק עלי
5. ו…
Related Places
1
Tags
- arabic address
- carpenter
- construction
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 9 more)
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
7196
View document details
100LetterT-S Ar.18(1).130
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from an unknown writer, probably in Alexandria, to Abū l-Khayr (?) b. Yūsuf, in Fustat, care of Abū l-Ḥasan al-Yahūdī al-Ṣā'igh in the market …
Related Places
3
Tags
- al-mahalla
- arabic address
- hostile letter
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 9 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
8165
View document details