Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

5,473 results

  1. 801Legal documentT-S NS J318a

    Inferred date

    Account of repairs of a house, written by Ḥalfon b.

    Recto

    1. בש רח
    2. צח ללשיך אבו עלי [ ]
    3. הזקן נע ען עמא[רה ]
    4. כניסתין אלמעמור[תין ]
    5. דאר אלתי פי דאר [ ]
    6. ופי דאר בן אב[ו ]
    7. וחראסה וען מא [ ]
    8. ולאכת אלשיך [ ]
    9. ד…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4315
    View document details

  2. 802List or tableT-S NS J330

    Primary languages
    Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    Fol. 1 verso: List of names in two columns, accompanied by various sums. Fol. 2 verso: accounts of the elder Shalom Ṣughayyir. Fol. 2 recto: personal account for the week ending on Shabbat naso.

    Right-hand page

    1. א׳ סימאו טוב יהודה עאל.חס
    2. 5 6

    ذ אסחקסקטר.. הרט? אסוד

    1. 6 31
    2. רציאסאסן מנצור כיאט
    3. 6 113.rr
    4. מסעוד שמסצפורי
    5. 6 rr311
    6. דוד אבו אלתלמיד א׳ א…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4665
    View document details

  3. 803List or tableT-S NS J342

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account of the qodesh, ca. 1120. Revenue from different people is listed, mostly without specifications.

    verso

    1. [ מט]אביך יז דינ> תמן גאריה
    2. [ ]דיא[ ] אבו עומר ז סבעה ונצף
    3. [ ] דרהם [קיר]אטי וז[ ]סאכן אגיר חסן אלעטאר
    4. וד דנאני מן אלכהן מן מ[א] אשתרי מן אלחו…

  4. 5 1⁄2 dinars still due for what was sold 

  5. in the qāʿa, owed to al-Yatīma. 

  6. Total of the account of (Dār) al-Yatīma, collected from 

  7. al-Shaykh Abū Ṭāhir and al-Shaykh Abū Isḥāq Ibn 

  8. Bishr al-Bazzāz; also, collected from the heiress of al-Dayyān 

  9. and from my Lord al-Rayyis Yesōd ha-Yeshīvā, may God preserve him ….

    10. Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1430
    View document details

  10. 804LetterYevr.-Arab. II 1479

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    The whole community of Ḥamawīs (people from Hama) in the writer's location is in great distress on account of the capitation tax (jāliya). The continuation of the letter deals with business matters.

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    27998
    View document details

  11. 805List or tableENA 1822a.66

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 20. Accounts, perhaps in the hand of one of Ibn Yijū’s workers; not his handwriting. […] Not edited in the India Book: an additional list of accounts on verso, written in Arabic script and Greek/Coptic numerals and headed by the glyph. One of the items on that list is zabada (civet), indicating that it is probably connected to the Judaeo-Arabic account. The word "fīlī" in Arabic script may also appear at bottom left.

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. אלדי לה פ[י]ליה כולמי
    3. תסעה ותלתין פילי כול[מי]
    4. א //ען סבעה ונצף ותמן\\
    5. ופנמין קבץ מן דלך
    6. זבדה עשרה פיליה
    7. וקבץ זנגפר וברמה
    8. צפר כמסה עשר…

    Recto

    1. 1. In (Your) Name, Merci(ful One)
    2. What (I) owe him: Kūlamī f[ī]līs,
    3. thirty-nine Kūla[mī] fīlī(s)
    4. \\against seven and one-half and one-eighth//
      5. …

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2016
    PGPID
    5489
    View document details

  12. 806LetterBodl. MS heb. c 50/20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mentions: a wālī; business dealings and losses; small sums of money between 3–10 dirhams; rhubarb; Ibn al-ʿŪdī; Abū l-Munajjā; Sitt Ḍiyāʾ and her fasting and how the sender suffers on account of her character/behavior (akhlāq); Abū l-Faḍl; advice to close a shop; a young man who makes poor decisions; and greetings/congratulations to Abū l-Munā and Khalaf on the birth of a child (probably a girl) to Sitt Ghuṣn. […] In a postscript, the addressee is urged to continue to write for the sake of the old woman who cries day and night on account of separation. Everyone in the house, "young and old, free and slave," sends their gretings.

    Recto

    1. . . . 
    2. ענד אלואלי וקאל לי קם אחסר(?)
    3. צהרך וכסרנא אלגעל ואקסמנא
    4. באנה יגי אלגמעה אלגאייה ואמא
    5. חדית אלראונד מא וגדת ענד
    6. בן אלעודי אלא שוי מסוס ול…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 20 recto
    • 20 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6440
    View document details

  13. 807Legal documentT-S 12.479

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Apparently, Aaron sold the items and prepared an account sheet, remitting the balance to Amram, who then settled his account with Yaḥyā.

    Recto

    1. בחמשה בשבה [דהוה ע]שרין וחמשה יומ[י] בירח תמוז דשנת אלפא ותלת
    2. מאה ותשעין [וח]מש שנין למניי[נא דרגיליננא] ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
    3. נהרא מותבה…
    Abraham (who) r(ests in) E(den), and he prepared an account sheet concerning it. I calculated
  14. its amounts for it, and I settled (accounts) with him, and [nothing] remains with him from that residual.”
    15. Related People
    9
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3173
    View document details

  15. 808State documentT-S Ar.42.51

    Primary language
    Arabic

    Recto: An account related to the production of cane sugar. A ḍarība seems to be an amount of cuttings you have to plant, and each ḍarība yields a certain amount of sugarcane. […] After being pressed and boiled, the juice will yield 5¾ qinṭārs of sugar (around 250 kg), whose total value is 13,750 dinars, an enormous quantity of money. 5 dinars for each qinṭār (28.75 dinars in total) must be paid to the miller who pressed the sugar cane (0.2% of the profit). The account was reused later by someone who copied some sections of the text in the margins or between the lines as a trial of the pen.

    Recto

    1.  بسم الله الرحمن الرحيم
    2. مبلغ ما قبضوه الضمنا من القصب برسم النصب
    3. من الضرائب [vacat] اربعة وخمسين ضريبة وسدس
    4. قـ[ـبض] ثمنها حسابا عن كل ضريبة خم…

    Recto

    1. In the name of God, the merciful, the compassionate.
    2. The amount of ḍarības of sugarcane that the warrantors have collected with regard to the …
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    2016
    PGPID
    30850
    View document details

  16. 809List or tableT-S NS J105

    Account of payments to officials and to the families of deceased officials during the sixteenth week of the liturgical year. […] Eliyyahu, the writer of the account, paid out the total of 44 1/2 dirhams he had received from the collector.

    1. שבת בשלח אלגאבי פיהא
    2. ר שמואל בר שלמה זל
    3. שריך ר חלפון שץ
    4. אלחאצל פי אלגבאיה מד ½
    5. אלמצרוף מנהא כבז וחמולה יו
    6. יוסף שומר ד
    7. ר ידותון ז
    8. שמש אבו אלטאהר ד
    9. בי…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4653
    View document details

  17. 810List or tableBL OR 5554A.54 + BL OR 5554A.53

    Account for a sale of flax, probably in Tripoli (Libya), 1025. […] The flax belongs to members of the al-Tāhartī family. Accounts in the same hand and possibly from the same book are also found in CUL Or.1080 J291, T-S J1.54, Moss.

    recto

    1.         מערפה ביע כתאן ברהון ויהודה בני צ[אל]ח בן ברהון אלקאדם סנה ט''ו ות' 
    2. ע' ביע מ' וזנה קמ''ד אלתמן נ''ב רבאעי ג' דראהם           ומנה ביע…

    recto

    1. הודעה על מכירת פשתים, של מוסא ואסחק בני ברהון התאהרתי, שהגיעו בשנת תט"ו
    2. באוניית אבן אבי אלאשיים, כלהלן:
    3. בעד ההפחתה של מה שמכר מהן הפקיד באטראב…
    Related People
    4
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9538
    View document details

  18. 811List or tableCUL Or.1081 1.36

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account, listing names with numbers. Probably 14th century or later (among other reasons, since "son of" is written with a nun sofit).

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19838
    View document details

  19. 812List or tableENA 2727.48

    Primary languages
    Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    Detailed mercantile account with names and sums of money. Most names appear in connection to certain markets (including Sūq Barbar, Sūq Wardān, and al-Sūq al-Kabīr), suggesting this was some sort of collection of communal tax(?).

    Tags

    1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6657
    View document details

  20. 813List or tableENA 3602.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bifolio from an account book. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century.

    Related People
    1

    Tags

    1 Discussion

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6741
    View document details

  21. 814Legal documentENA 4011.62

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    On verso there is a communal account which Gil dates to ca. 1215 CE (see PGPID 775).

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Discussion

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11413
    View document details

  22. 815LetterENA NS 22.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The letter contains an account for raw Susa cloth, sent from Fustat to another town for treatment, 12 dirhams, plus 2 dirhams for the bearer, all paid in advance by the writer, who asks the recipient not to deliver the cloth to the proprietor before he had settled the bill.

    1. בש
    2. כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענד[נא
    3. אטאל אללה בקאך ואדאם נעמ[.
    4. לו דהבת יאכי אשרח לך מא
    5. לחקני פי הדה אלספרה לכנת
    6. תרי ללדהר עגב עלי סלאמה
    7. ואקל מא ל…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2703
    View document details

  23. 816List or tableJRL C 38

    Inferred date

    Account fragment in Arabic with figures expressed in eastern Arabic numerals. […] The labeling of the accounts is in a disorderly hand yet, for example, on the verso the financial term "الباقي / the remainder" is visible.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31888
    View document details

  24. 817List or tableJRL C 133

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic on a large bifolio with a few lines in Arabic. Dating is 18th- or 19th-century based on the Ottoman kurush reference in Arabic and perhaps post-1707 if the word "גנזרילי" on the verso was intended as a reference to the gold cinzirli (the spelling is somewhat unclear for this to be certain). Some of the account entries mention names, such as: Abdaraḥman al-Maghribī and Raḥamīm Gershon.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31983
    View document details

  25. 818State documentJRL Genizah Ar. 112

    Document date
    Primary language
    Arabic

    The first line states that the receipt is an account of the "ṣarrāf khazīnat dīwān al-qism al-awwal Qalyūbiyya."

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32892
    View document details

  26. 819LetterMoss. IV,14.3

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    The writer initially left large space between the lines but crammed them together by the end. He is perishing on account of the tax collectors demanding the kharāj (probably capitation tax in this context) and needs help.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26778
    View document details

  27. 820LetterMoss. IV,53.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Written on a reused scrap torn from an Arabic (state?) account. The sender seems upset about something to do with a sum of money, a sale of merchandise, and a broker's commission (juʿl).

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36635
    View document details

  28. 821LetterMoss. IV,89

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a perfumer, submitting an account to the addressee. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably late 12th or early 13th century.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18851
    View document details

  29. 822LetterT-S 10J17.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The writer is preoccupied on account of the illness of the addressee's wife and has taken a vow to fast.

    1. וא [
    2. אסתקר ב[
    3. אלי יום אלאתנין אלדי הו א[
    4. אלחדידה ואלחלקתין ענ . [
    5. תצדק פלמא וצלת לם [
    6. שי והדא ואללה אלעט[ים
    7. אן תמצי פי הדה אליל [
    8. ותעלמהא אנני חלפת …
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    2890
    View document details

  30. 823LetterT-S 10J19.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The sender, who has been arrested, asks him for help on account of his illness, poverty, and "hot bedbugs (al-baqq).

    1. . . . . . . . . . . . . . ] תפצל אלמגלס
    2. . . . . . . . . . . . . . ] אלעאלמי אלאוחדי
    3. . . . . . . . . . . . . ] נשיאנו שלמה
    4. . . . . . . . . נשי]א גליו…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    2935
    View document details

  31. 824LetterT-S 13J17.9

    Primary language
    Hebrew

    The sender explains that he had been forced to flee from Alexandria, leaving behind his four daughters and two sons, on account of the poll-tax and debts totaling 15 dinars.

    1. [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . וש]מחותיו
    2. וטובותיו יגלמוהו גלום ויתברך מעתה ועד
    3. עלמי עילום בזכות אתא ממזרח ובא
    4. מאורח וחלם חלום…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3269
    View document details

  32. 825List or tableT-S Ar.51.87

    Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1060.

    recto, right column

    1. בסם אללה אל[רחמן אלרחים 
    2. שרח שרא מולאי אלש[יך 
    3. בן אברהים בן עלאן אדאם אללה ע[זה 
    4. עבדאללה אלבוצירי מ' רטל וסך אלתמן דינ אלא //קיר…
  33. Bahabshīm for 4 loads
  34. of the first 200, at a rate of 12 and one-half and one-quarter —
  35. what is added to our account: 53 dīnārs and one-half.
  36. For 3 loads and one-half and 11 raṭls
  37. fine, at a rate of 11 and one-half: 40 dīnārs and one-half, weighed.
    38. Related People
    1
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6008
    View document details

  38. 826List or tableT-S AS 148.53

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts with Hebrew numerals. In the hand of ʿArūs b. […] The former is more likely based on ʿArūs's other known dates, yielding a date of March 1093 CE for this account.

    Related People
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18279
    View document details

  39. 827LetterT-S AS 157.65

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Mentions entering Alexandria; and how "all of our colleagues the Alexandrians, young and old, are distressed on account of his/your distress, in pain due to what afflicted him (a bereavement?)."

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18973
    View document details

  40. 828LetterT-S G1.76

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Reporting on the resolution of a dispute, and then after two years something involving someone's "son, the parnas" and forgiving him on account of his desire to make peace. The community had 1.5 dinars in funds of the qodesh, which were deposited with the parnas, and the community asked him to disburse the money for rebuilding the dilapidated synagogue.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38402
    View document details

  41. 829List or tableT-S Misc.8.101

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Long account in Judaeo-Arabic. Of persons to whom pitch (zift) was sold, headed by a general (al-qāʾid Abū Tamīm), the representative of an amir (Yūḥannas wakīl al-amīr), and a government secretary (Abū l-ʿAlāʾ al-kātib).

    1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8340
    View document details

  42. 830State documentT-S NS 297.238

    Primary language
    Arabic

    Verso: The petition was torn and the back was reused for a brief account involving Maḥfūẓ (related to T-S NS 297.231?).

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    24825
    View document details

  43. 831Legal documentT-S NS 311.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The financial arrangements take into account his brother's upcoming travel to al-Shām (Palestine or Damascus).

    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    No Scholarship Records

    • 1r
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40063
    View document details

  44. 832List or tableT-S K15.114

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Large account of Nahray b. Nissim. Ca. 1058 (Gil). Includes nine shipments of flax, as well as shipments of sumac, textiles, and white silk. […] Verso, right side, contains an account for a shipment in partnership including textiles for Daniʾel b. […] Verso, left, continues listing textile values for the 9 sacks in the Tinnīs flax account: 3 sacks with ʿUmarī, 2 sacks with Muḥammad, 4 sacks with ʿAbd al-Waḥīd; total weight: 1,179 raṭls.

    recto - right side

    1.        על שמך חסאב מולאי אלשיך

    2. אבו יחיי נהראי בן נסים נט רח

    3. פי אלט שכאיר כתאן אלדי ברסמה

    4. מן דלך שכארה

    5. עלי פתיאן סער ה אר…

    recto, right side (א)

    (1–4) על שמך. חשבון אדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסיס נטר"ח, בעד ט' שקי הפשתים שהזמין: בזה 'שבארה' 

    (5–8) לחובת פתיאן, המחיר ה…

    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6041
    View document details

  45. 833LetterBodl. MS heb. c 64/5

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter in Hebrew dated 1735/36 CE (496 = קרן לעמו), from the Jewish community of Safed to the Jewish community of Pisa, begging for financial aid on account of a heavy tax of 10,000 גרושו׳ that has been imposed on them.

    Related Places
    2

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31241
    View document details

  46. 834List or tableDK 231.4 (alt: XX)

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Eliyyahu. 1229 CE. Itemized account for the sum owed by Sulaymān. Among various vessels (many burniyyas), mentions jars (qaṭramīzāt) containing sour grapes with mint (ḥiṣrim munaʿnaʿ), plantain syrup (sharābl lisān ḥamal), Syrian rhubarb (ribās), cassia fistula (khiyār shanbar), and pomegranate oxymel (sakanjabīn rummānī).

    Recto

    1. עלי אלשיך סלימאן
    2. כזאנה וכרסיהא
    3. מאיה ועשרה
    4. דכה איצא תמנהא
    5. תמאניה ועשרין
    6. תלת בראני
    7. כמסה
    8. סתה זנאגל תמנהם
    9. ארבעה ורבע
    10. מיזאן וציניה וצנג דראהם
    11. ארבעה…
    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6564
    View document details

  47. 835LetterENA 1822a.47

    Yiṣḥaq's son Simḥa greets Nahray's son Abū Saʿd. Verso: Account in difficult Arabic script. Information from Goitein's note card.

    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1990
    PGPID
    651
    View document details

  48. 836List or tableENA 2559.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account for building operations. Dating: (mentions expenses for a period from Elul 1466 to Shevaṭ 1467 Seleucid, so likely shortly after Shevaṭ 1467 Seleucid, which ended in January 1156 CE. Very damaged fragment of a leaf, in which several entries in an accounting of building operations are preserved. Dar al-Kāzarūnī is mentioned, also known from other documents.

    1. עמל אלמעגנה סבעה דראהם
    2. מלייט ורקאצין סבעה דראהם
    3. מא טין וסאס דרהמין
    4. וכיל פי תלאתה איאם ארבעה
    5. דראהם ונצף
    6. דאר אלכאזרוני רמי תראב

    II

    1. דאר אל[
    2. תלאת[ה
    3. גב…

    Verso, I

    1. (1-2) … and a woman. . . .

    3. . . . . 3

    4. . . . . 1/2 dir. 

    5. .... helpers, 6 

    6. . ... the qāʿa.

    Verso, II

    1. The expenditure for buil…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    659
    View document details

  49. 837List or tableENA NS 77.197

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account entry or receipt in Judaeo-Arabic. Dating: 16th- or 17th-century based on the paleography.

    Recto

    1. יוגב ___________________________
    2. אל חג אחמד אל קפאני [...
    3. ען חמל מחזום לחגאג אלמ[...
    4. באסקלית בולאק אל מחרוס[ה ...
    5. ...]זאם אל חצ'רה אלסאמיא [..…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    13526
    View document details

  50. 838State documentENA NS 83.68.2

    Primary language
    Arabic

    The other fragment stuck to it is an account, with quantities in raṭls and a reference to a dār.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    14253
    View document details

  51. 839List or tableJRL C 20

    Document date

    Account of calculations for Se[ñores] Pinto and Bibas on 27 Tevet 5566AM which is 17 January 1806CE.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31870
    View document details

  52. 840List or tableMIAC 272

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account written by a person admonishing another in Hebrew script but in colloquial Egyptian "the people are saying that he worked four months and that he is right but he is a smartmouth about his health and very generous in [saying] 'he worked well'") undated – Museum of Islamic Art – (number 272).

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34853
    View document details

  53. 841LetterMoss. VII,154.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The sender excuses himself from something on account of his illness (ḍuʿfī) and worry (shughl sirrī).

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    27035
    View document details

  54. 842State documentNLI 577.1/50

    Primary language
    Arabic

    Underneath there follows an itemized account (tafṣīl).

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33639
    View document details

  55. 843LetterT-S 8J25.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Natan was very frightened on account of his father, Nahray b. Natan, who was very ill but recovered.

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה

    2. וסלאמתה ונעמתה מן אלמסתקר ליז כלון מן מרחשון כתמה

    3. אללה עליך באחסן כאתמה תקדמת כתבי אליך…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך
    2. ואת שלומך ואת חסדו לך, מן הבית, בי"ו במרחשון, יחתום אותו
    3. אלוהים ע…
    Related People
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5970
    View document details

  56. 844LetterT-S 8J39.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informing the addressee about the arrival of the sender's uncle at Fustat from Alexandria, to whom the recipient should deliver cash on the writer's account. On verso there is a faint remnant of an address (mentioning the names Hillel and/or Shemuel?) and a line of accounts, probably in the hand of the addressee. (Information in part from Goitein's index cards)

    1. כתאב מולאנא . . . . . . . אלשיך [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. מן אלמסתקר ואלחאל סלאמה ונעמה [ . . . …

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3849
    View document details

  57. 845LetterT-S 12.824

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    The sender opens with conveying his own and his father's condolences on account of the death of R. Shelomo and his son R.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38164
    View document details

  58. 846List or tableT-S Ar.6.3

    Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1040.

    recto

    1. מנקל אתוראב(!) אול דפעה עשרה דר מנקל אלתוראב תאני דפעה תסעה דר'
    2. וביד יוסף אלרקאץ ען עמלה כמסה איאם סיתה' עשר` דר' ורבע מנהא
    3. דרהמין ונצף' ען אכ…

    Recto

    1. Removal of garbage, the first time, 10 dir. Removal of garbage, the second time, 9 dir. 

    2. Paid to Joseph, the helper, for his work of 5 days…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1279
    View document details

  59. 847List or tableT-S Ar.30.122

    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals

    Accounts listing 72 names with (low) Greek/Coptic numerals. […] Goitein speculates that since all religions & classes of people (including a physician, al-ḥakīm) are represented, this may be the account of a butcher. (Information from Goitein’s index card)

    Tags

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8189
    View document details

  60. 848LetterT-S Ar.38.128 + T-S Ar.42.195 + T-S K11.57

    Primary language
    Arabic

    The top of the document is another Arabic script document, probably an official account or receipt, glued together to form a substrate for Hebrew biblical verses (the secondary use).

    Verso

    1. ليس لمن قلت حيلته وعظمت فاقته وعميت بصيرته اطال الله بقا مولاي الريس الجليل وادام تاييده وعلوه وتمكينه

    2. وكبت عدوه ملجا يلجا اليه ولا سندا يح…

    Related Documents
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    39060
    View document details

  61. 849LetterT-S AS 167.26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    I ask that you please give them to the bearer of this letter, Abū l-Thanāʾ al-Kohen, and do not delay at all. . . . they arrived ruined (mufsida), on account of their bad craftsmanship (fasād ṣanʿatihā). . . ."

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    22492
    View document details

  62. 850List or tableT-S K15.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account for Shevat and Adar 1495 sel. ca. 1184. This is a single leaf from the notebook of Shemuel b.

    verso, right side, right column

    1. תצקיע גבאיה אלשיך [אבו אלביאן לשהרין והמא שבט ואדר]
    2. אלמואפקאן לשואל ודי אלק[עדה]
    3. דאר אלנגיד כ''ב אל[
    4. דאר אלזית י''ח
    5. …

  63. Owed to him, the balance of the previous account, 

  64. …. 286 3/4. 728 1/2. 

  65. Expenditures: For teaching, to R.

    66. Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1330
    View document details