Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

653 results

Sort by

451LetterL-G Glass 15
Primary language
Judaeo-Arabic
Calligraphic letter sent to a notable, possibly the Nagid Mevorakh b. Saadya, asking him to help Natan ha-Kohen, the legal representative of the writer's family, …
1. . . . . . . . . . . . . . . .]עיה ורעא[ה . . . [אללה
2. תעאלי יגעל פיך אלברכה וימלא בך מקום
3. אבותיך יא.[. . . .]חיאך אללה אנני אסאלך אן
4. תפעל מעי ל[. . .…
Tags
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: cost
- illness: eye
- (+ 3 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4046
View document details
452LetterL-G Misc. 35
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a Jewish woman, in or near Tripoli (Lebanon), to her brother-in-law, in Fustat. In Judaeo-Arabic. She is a refugee from Jerusalem who has …
1. [כתאבי אליך יאולדי ורייסי] וגלילי אדאם אללה סלאמתה וסעאדתה
2. [ ] אליך יאולדי [ואלעזיז ע]לי אמר אן נצפה
3. [ כאן אבו אלכיר] מע אלמנתצר פמאת אלמנת[צר]
4. [ופק…
Recto
1. [My lord and] illustrious master, may God make your welfare and happiness permanent.
2. [I have to convey] to you, my dear boy, something whic…
Related Places
2
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: mental
- refugees
- trauma
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
2299
View document details
453LetterL-G Misc. 100
Letter from Nahray b. Nissim in Fustat, probably to Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī in Būsīr, ca. 1053. Nahray sends details of various sales in Fustat …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא סידי אלשיך אלפאצ'ל ואדאם סלאמתה וסעאדתה וצרף אל
2. אסוא ע[נה] ברחמתה מן מצר לי'ג' כלון מן טבת ואלחאל סלאמה ונעמה תתם בבקאיה
3. ו…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- charity
- exilarch
- illness
- illness letter 969-1517
- nahray b. nissim
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
5741
View document details
454LetterMoss. VII,138.2
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Ḥalfon b. Menashshe's wife, in Fustat, to her brother Abū l-Ḥasan ʿEli b. Hillel, probably in Bahnasa (based on T-S 13J21.18). In …
1. וצל כתאבך יא מולאי אטאל אללה] בקאך ואדאם תאיידך ונעמאך ומן חסן
2. אלתופיק לא אכלאך וכאן לך וליא] פי גמיע אמורך פכאן אגל ואצל וצל ווארד
3. ] תעטים לקדרה [[…
Related People
3
Tags
- epidemic
- epidemic: smallpox
- fasting
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2761
View document details
455LetterNLI 577.6/23
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Dating: Probably 12th century. The handwriting may be known. Deals with trade in pepper, brazilwood, saffron (zarnaba), dragon's blood (qāṭir), a …
Related Places
1
Tags
- amir
- illness letter 969-1517
- illness: gastrointestinal
- illness: technical
- jariya
- (+ 3 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27451
View document details
456LetterSassoon 713
Primary language
Judaeo-Arabic
IB, V, 24. Letter from Shelomo Kohen b. Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Sijilmasi, in Fustat, to his father, most likely in Aden while on …
Recto:
1. ואומר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכונה וגו׳
2. אל תירא כי אתך אני אל תשתע כי אני אלהיך וגו׳
3. מגדל עוז שם [ייי] בו ירוץ צדיק [ונשגב]
4. כי תעבור במי…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- almohads
- ib5
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fever
- (+ 3 more)
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9640
View document details
457LetterT-S 6J8.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Avraham Maimonides (d. 1237) or his son David asking a cantor to arrange a collection in the synagogue on a …
Recto
1. אמת
2. אלחזן אבואלרצא ש"צ
3. ידבר חאמלהא פי
4. פרוגין וכבז יום
5. אלכמיס פי בית
6. הכנסת תחצלהם לך
7. ענד כרוג ספר
8. תורה המקודש
1. Truth
2. May the cantor AbuʾI-Riḍā, (may your) R(ock) p(rotect you),
3. kindly arrange a collection for the bearer for
4. two chickens and bread on
5. -8. Thu…
Related People
2
Tags
- appeal
- avraham maimonides
- chicken
- communal
- david i maimonides
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
3649
View document details
458LetterT-S 8J14.4 + T-S 6J6.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman, unknown location, to her brother Yūsuf b. Makārim the cantor and dyer, in Bilbays. In Judaeo-Arabic with the address in both …
T-S 6J6.1، recto
1. כתאבי אלא אלאך אלעזיז אטאל אלאה בקאה ואדאם
2. עזה ונעמאה ומן אלתופיק לא אכלאה גמע אלאה ביננא
3. עלא {א}סר חאל ואלדי תריד עלמה אן קד וצל{נ…
Related Places
1
Tags
- arabic address
- bilbays
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1922
View document details
459LetterT-S 8J16.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (bottom part) from Alexandria to Fustat, dictated by Abu l-Najm Hilal, written down by Abu l-Muna, and addressed to Abu Ishaq b. Yaʿaqov at …
Recto:
1. ותבלג סואלי לזוגתך ולא [
2. לי פי אלסטל מן כל בד ואנא [. . . . . . . . . . ] והדא
3. פתח אללה בשי אנפדה יהון עליך [סער?] אלגאליה פי ...הא
4. וקד אלתקא…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- alexandria
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dying
- illness: furqa
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1961
View document details
460LetterT-S 8J16.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Shelomo ha-Kohen, Fustat, to his cousin Toviyya b. Eli ha-Kohen, in a smaller town, in which the writer refers to the …
1. כתבת הדה אלאחרף אלי מולאי אלחבר נט רחמ
2. ענד כתרה שוקנא לכתאבה אד קד אנקטע ענא
3. מדה ארגו יכון לכיר וכאן קד וצלני כתאב אכוך
4. רבי חייא שצ מע יוסף אלסקלי ו…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- ib-addenda
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: etiology
- illness: eye
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1967
View document details
461LetterT-S 8J19.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef, in Tripoli, Libya, to his mother, probably in Fustat. Although the address reads "from your son Yosef," the letter is written in …
1. בשמ רח
2. כתאבי אטאל בקאך ואדאם ליך א[
3. ען סלאמה ונעמה מתואתרה ואל[
4. למא לם יצל אליך מני כתאב וקד ע[
5. ראית לך מד כרגת מן ענדך //כתאב// ותלומיני [
6. באחואל א…
Related Places
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: nursing
- illness: waja'
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2043
View document details
462LetterT-S 8J28.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter in which a teacher complains about an unruly pupil. "Whenever I beat him, I do so excessively; but as soon as I begin, …
1. צפרך טב ובריך אעלם בה
2. אלמולי באן קד גלבת פי תרביה הדא
3. אלצגיר אבו מנצור פלעל אן תקדר
4. עלי מסאעדתי פיה פאנני אנה
5. אדא צרבתה אסרף פי צרבה ואנה
6. אדא צרבתה …
Translated by Amir Ashur and Benjamin M. Outhwaite.
What I have to inform my lord is that I have been defeated in educating this young man, Abū Manṣū…
Related Documents
1
Tags
- complaints
- education
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- (+ 3 more)
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2086
View document details
463LetterT-S 10J7.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Abū ʿAli b. al-Dimyāṭī to his brother Abu Saʿīd b. Hibat Allah (Ḥalfon b. Netanel). The writer mentions the silk …
Recto:
1. באלחריר ואנא...
2. פי אסרע וקת יאכי ומו[לאי]...
3. אללה תבארך ותעאלי סרור יד[כל]...
4. קלבי מן חאגתך ומסארעתי אלי קצאהא
5. ואיצא מא דכל עלי קלבי מן אלפרח…
Tags
- halfon b. netanel
- halfon-addenda
- ib-addenda
- ib4
- illness
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7859
View document details
464LetterT-S 10J13.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet b. Menashshe ha-Levi b. al-Qaṭā'if to his brother Peraḥya discussing business matters, the illness and recovery of Abu al-Muna, a forwarded letter, …
Recto:
1. בש
2. אלדי אעל{מ}ך בה יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
3. עזך וסעאדתך וסלאמתך אן לו וצפת בעץ מא ענדי מן אלשוק ואל
4. ארתיאח נחוכם גמיע לטאל…
Related People
2
Tags
- 12th c
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: boil
- illness: nursing
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
2825
View document details
465LetterT-S 10J13.19
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Mevorakh b. Natan to Elazar ha-Kohen expressing sympathy at the death of his father. The writer notes that he had already sent a …
1. נחמו נחמו עמי יאמר אלהיכם וג
2. בשמ רחמכי ייי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד
3. כי תלך במו אש לא תיכוה ולהבה לא וג
4. ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים
5. והיה ראשיתך …
Related People
1
Tags
- 12th c
- condolence
- funerals
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2831
View document details
466LetterT-S 10J14.3
Primary language
Hebrew
Letter from Sahlān b. Avraham perhaps to Efrayim b. Shemarya. Dating: ca. 1030 CE. Written in a calligraphic hand and beautiful biblical style. Only the …
1. . כומות השלומות לה חב[
2. רצופות להחפות ולהגבר [
3. מ . ו // . //תכם לכב גד קדש מר[
4. יושמר משד ושבר ויאתא ל[
5. נוחו בגן בישתני:[
6. והפעם הראשונית שתה הרופא[
7. נת…
Related People
1
Tags
- 11th c
- babylonian geonim
- communal
- efrayim b. shemarya
- illness
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2857
View document details
467LetterT-S 10J15.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman to her husband (ṣāḥib al-bayt). In Judaeo-Arabic. After the greetings, which include wishes for the husband's recovery from illness, she continues, …
1. I inform you, master of the house, may God always give you happiness, strengthen your well-being,
2. cure your sorrows, destroy your enemies and…
Tags
- divorce
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: travel
- (+ 3 more)
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7886
View document details
468LetterT-S 12.13
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 48. Letter. The sender, a newcomer in Fustat from Yemen, describes himself as 'a pigeon whose wings have been clipped' (line 1), writes …
1. 1          אלי בנתה וקד בקית מתל חמאם מקצץ אל אג̇נחא ולמא קד
  2          תחו[ט]ת עלי נפסי פי אל ספר אלי אסכנדריה[1] קולת עסא עני נפד
  3          מן ג…
Related Places
2
Tags
- disability
- disability: vision
- ib5
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3098
View document details
469LetterT-S 12.34
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from the schoolmaster Natan b. Shemuel, in a small town, to his brother Abū l-Ḥasan, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic …
Recto
1. עבדהא ואכיהא נתן ביר שמואל זלהה
2. אעלם אכי אלעזיז עלי וענדי געלת מן כל סו פדאה אעל . עלי
3. בעץ שוקי אליה ואלי מן תחוטה ענאיתה וגיר דלך סירת לך עדה
Tags
- arabic address
- fight
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: khutta
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3131
View document details
470LetterT-S 12.217
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem, to Sahlān b. Avraham, in Fustat. In Hebrew. Dating: 1029 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE based …
1. הגיע כתב כגק יקר הדר האלף מר ורב סהלאן ישמרהו שומר נפשות חסידיו
2. יעמיד מחלציו כמוהו בן כגק מר אברהם החבר נוחו בגן עדן ועמדתי על
3. כל הכתוב בו ואמנם כי …
Related People
2
Related Places
1
Tags
- 11th c
- arabic address
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: letter norms
- (+ 3 more)
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1629
View document details
471LetterT-S 12.373
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mardūk b. Mūsā, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1060 CE, based on Gil's assessment. The letter …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך מן אסכנדריה
3. מסתהל מרחשואן ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה…
recto
1. (1–2) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק ממך כל רע, מאלכסנדריה,
3. בא' במרחשון. שלומי…
Related People
3
Related Places
4
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: bath
- illness: du'f
- illness: pullet
- (+ 3 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3146
View document details
472LetterT-S 12.414
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat, dealing with sundry small business matters. He orders walnuts, sugar, and Sinnārī …
Right Margin
1. [ ] פי קלבה [. . .] וק . . לאכי . . . כבר אלכתב אלדי קאל לי ענהם אבראהים שלום
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואדאם עזכם
2. ונעמאכם ומן חסן…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: treatment
- jaliya
- (+ 3 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2020
PGPID
19966
View document details
473LetterT-S 13J6.15
Inferred date
1154–1154 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 57. Letter from Yosef b. Peraḥya Yijū, in Mazara, writing to an important merchant, also in Sicily., ca. 1154. Yosef states that his …
recto
1. אטאל אללה בקא מולאי וסיידי ואדאם ו[... ו…]ה וחרמתה קד ג.....
2. רייסי ו.ל...גא ורגא לגמלה מן אל ראגבין פי פצלה ואל ראגיין ... [...]
3. אבקא אללה מול…
recto
1. יאריך ה' את חיי אדוני ומרי ויתמיד את ש[מירתו והגנת]ו וכבודו. כבר [...]
2. ראשי [...] וקיווה להיכלל (?) במבקשי חסדו והמקווים [...]
3. יאריך ה' את חיי…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- 12th c
- ib-partial translation-eng
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5527
View document details
474LetterT-S 13J17.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter probably from Shemuel b. Daniel b. ʿAzarya (the eldest brother of David b. Daniel). Describing his grief over his father's death. Dating: 1062 CE …
1. . . . . . . . ן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. וישע שגור וטוב דגור וע . ן בגור …
Tags
- circular
- grief
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3264
View document details
475LetterT-S 13J18.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the wife of Maʿānī. Desperate letter of appeal to the 'courts' (judges) from a blind woman whose husband had fled to Alexandria and …
1. אשריכם זורעי על כל מים משלחי רגל ה(שור) והח(מור)
2. אשרי שומרי משפט עושה צדקה בכל עת
3. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו ד'
4. ד' ישמרהו ויחייהו ואשר בארץ וא…
Recto
1. "Happy shall you be who sow by [all waters, Who let loose the feet of (cattle) and (asses)" (Isaiah 32:20).
2. "Happy are those who act justly, w…
Related Places
1
Tags
- appeal
- communal
- disability
- disability: poverty
- disability: vision
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
3288
View document details
476LetterT-S 13J18.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an army doctor, in Ashmūm Ṭannāḥ (present-day Ashmūn al-Rummān), to his son, in an unknown location. The purpose of the letter is to …
1. ואלדה כפי פיה אלאסוא
2. וצל כתאב אלולד אלאגל אלעזיז אטאל אללה בקאה וכבת אעדאה
3. וגמע שמלי בה עלי אסר חאל במנה וכפי לטפה ואלדי אעלמך בה
4. אנני וצלת אלי ענד …
Related Places
2
Tags
- army
- childbirth
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: physician
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3276
View document details
477LetterT-S 13J19.23
Document date
5 Nisan 1453 Seleucid (2 April 1142 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 70 (ח84). Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, Alexandria, to Ḥalfon b. Netanʾel, Fustat, third page only (numbered at the top). Dated: Sunday, 5 …
1. תאלת
2. בעד אן אבתדא הו צלח להם בעד הדא יעזוה ויסלוה ומא כפא חזני
3. ומא אנא פיה אלא ובעד אלשיך אבו יעקוב ש''צ ודכולה …
recto
1. הדף השלישי.
2. אחרי שהוא פתח, עלה בידיהם לנחם אותו ולדבר אליו דברי תנחומים. ולא דיים יגוני
3. ומצבי הקשה אלא שאף נוספו יציאת השיך אבו יעקוב למרחקים …
Related Places
2
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: chronic
- (+ 3 more)
4 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5281
View document details
478LetterT-S 13J20.10
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 23. Letter from an unknown writer to Abu Zikri Yehuda ha-Kohen b. Yosef. The main purpose of the letter is to ask Abū …
Related Places
1
Tags
- abu zikri yehuda
- epidemic
- epidemic: amrad
- ib5
- illness
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8013
View document details
479LetterT-S 13J20.12
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Tamīm to his two brothers. In Judaeo-Arabic (for the body) and Hebrew (for the learned blessings). Dating: Unknown. Goitein identifies the handwriting with …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עבדהם תמים שאכר
2. שלום רב לאוהבי תורתיך: והמשכילים
3. יזהירו כזוהר הרקיע ומצדיקי הרבים ככוכבים
4. לעולם ועד וקווי ייי …
Tags
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: household
- illness: marad
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3309
View document details
480LetterT-S 13J20.22
Inferred date
1121–1125 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥalfon b. Menashshe's wife, in Fustat, to her brother Abū l-Ḥasan ʿEli b. Hillel, probably in Bahnasa (based on T-S 13J21.18). In the …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. לו דהבת אן אשרח לך יא אכי וסידי ואתירי ומולאי מא חאלנא מן אלוחשה
3. לפראק חצרתך אלכרימה ל[מא] וסע דלך ביאן ולא חמלתה מכאתבה ואלי
4. אלכאלק …
Recto
1. In your name, O merciful one
2. If I were to begin to elaborate for you, my brother, my lord and favored one, and he who [...] those longings …
Related People
3
Related Places
2
Tags
- al-ma'mun
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- illness: household
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3315
View document details
481LetterT-S 13J22.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Araḥ b. Natan, also known as Musāfir b. Wahb, in Fuwwa, to his brother Abū Isḥāq Avraham b. Natan (Wahb) the Seventh, probably …
Recto
1. בשמך רחמ
2. סבב הדה אלאחרף אלי חצרה מולאי
3. אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם
4. עזהא ונעמאהא וסמוהא וארתקאהא
5. ונעמתהא וכבת אעדאהא אנני תעדבת
6. פי ספרי ו…
Related People
1
Related Places
3
Tags
- alexandria
- arah b. natan
- communal strife
- fuwwa
- illness
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1044
View document details
482LetterT-S 13J23.10
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 2. Letter from ʿAmram b. Yosef, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, asking Nahray to intervene with Ḥasan b. Bundār. Dating: 1094–97 CE. …
recto
1. לכבד גד' קד' מרינו ורבינו נהוראי חכם הישיבה החבר בסנהדרין גד'
2. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונעמתה
3. ען שוק שדיד לטאָלְעתהם אל שר…
recto
1. (2−1) לכבוד, וכו', ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו ואת חסדו לך.
3. אני מתגעגע לפניכם האצילות, ישמרך אלוהים. אף ע…
Related People
12
Related Places
3
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: joints
- (+ 3 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5463
View document details
483LetterT-S 13J26.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: March 1062 CE. Among other matters, Yisrael reports that he is in bad …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה ב[קאך ואדאם]
2. נעמאך מן אלקדס עמרה אללה מסתהל ניסן ע[רפנא אללה ברכתה]
3. ומא יליה מן אלשהור ואלחאל סלאמה ו…
Related People
4
Related Places
7
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: cough
- illness: eye
- illness: nazla
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1084
View document details
484LetterT-S 13J27.15 + T-S 8J13.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eliyahu b. Nissim, in Alexandria, to Shela b. Isḥāq, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably early 13th century. The sender, a foreigner, asks …
T-S 13J27.15, recto
1. בש רח . . . . . תוחלת ממשכה מתלה לב . . . . אצגר אלממאליך אליה בר נסים נע
2. יקבל אלארץ בין ידי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלאכמל…
Related Places
2
Tags
- 13th c
- epidemic
- epidemic: amrad
- epidemic: fasl
- illness
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
3392
View document details
485LetterT-S 16.307
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man, in al-Maḥalla, to his son or younger relative. In Judaeo-Arabic, elegantly written. Lines 1-4: A Judaeo-Arabic poem, damaged. Lines 5-12: Opening …
Recto:
1. ו[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]רב לא ע[
2. ופארקת שיכא כנת א[. . . .]בה ארא בעדה אלאיאם והי ליאלי
3. לאן קרב אללה אל . . א בעד הדה ו…
Related Places
1
Tags
- astrology
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: rich description
- illness: technical
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7479
View document details
486LetterT-S 20.97
Primary language
Judaeo-Arabic
Copy of a long letter sent by Ḥananya b. Yosef ha-Kohen, Av Bet Din. Dating: ca. 1020 CE, according to Gil. Probably addressed to the …
Related People
1
Tags
- excommunication
- herem
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: mention
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
20115
View document details
487LetterT-S 32.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Bayān either to his father or to a distinguished elder. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. The father is titled …
Related Places
2
Tags
- business
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: colic
- illness: women's
- (+ 3 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17079
View document details
488LetterT-S Ar.30.64
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note from ʿAbd al-Karīm to R. Yosef. In Judaeo-Arabic. Dating: perhaps Mamluk-era; Yemeni hand? The sender asks the addressee to urgently send his grandmother …
right margin, straight lines, at 90’ to main text
לא תכליהא תקעד וכתבה
עבד אלכרים
Recto
1. אלמולא אלאגל אלשיך רבי יוסף
2. ופקה אללה תעאלי יעלם אן
3. סאעה וקו…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
3886
View document details
489LetterT-S Ar.40.187
Primary language
Arabic
Letter of appeal/private petition in Arabic script. The writer, Faḍā'il al-ʿŪdī b. Baṣīla (?), had lived for 6 years in Alexandria until he had to …
Recto
مملوكه فضائل اليهودي بن بقيلة
2 بسم الله الرحمن الرحيم
3 عبدها يقبل يديها ويعرفها بان عبدها له اليوم
4 في اسكندرية ستة سنين مقيم باودي والجالية
…
Related Places
2
Tags
- appeal
- arabic script
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8274
View document details
490LetterT-S K25.92
Inferred date
1310–1355 CE
Letter of recommendation from the office of Yehoshua Maimonides (b. 1310–d. 1355 CE), to be read in the synagogue, on behalf of a pregnant woman …
Related People
1
Tags
- 14th c
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- illness: poverty
- (+ 3 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31257
View document details
491LetterT-S NS 99.58
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment. One side deals with routine business matters. The other side reads, ". . . out of your favor (inʿāmak), prescribe for …
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: consilia
- illness: fever
- illness: physician
- (+ 3 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
26278
View document details
492LetterT-S NS 321.34
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter describing two meetings with physicians. At least part of the letter is addressed to the sender's mother. The first meeting was a visit to …
recto
1. פי קלבי אלנאר ולא תסאלו מא [עלי קלבי מן ציקה]
2. אלצדר וצאקת עלי . מ . ך ואלקא . . []
3. מנך ולעלי מא אנא גריב אלא ב[אפתראקי מנך?]
4. ולא כן בפרקתי מנך…
Related People
1
Related Places
3
Tags
- barley
- illness letter 969-1517
- illness: fever
- illness: nursing
- illness: physicians
- (+ 3 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2018
PGPID
29057
View document details
493LetterT-S NS 321.93
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Jalāl al-Dawla (or at least a person from the family of Shelomo b. Yishai the Nasi), written during an epidemic, and mentioning the …
TS NS Box 321, f. 93, ed. S. D. Goitein, "Chief judge R Hananel B.Samuel, in-law of R. Moses Maimonides" (Hebrew), Tarbiz, 50(1981), p.375, 06-06-90,…
Related People
3
Related Places
4
Tags
- epidemic
- epidemic: waba'
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: gastrointestinal
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1477
View document details
494LetterT-S NS J380
Primary language
Judaeo-Arabic
Abū l-Faraj b. Khalaf (?), probably in Minyat Ghamr, writes to his cousin (ibn ʿamma), Eliyyahu the Judge, in Fustat. These cousins had prior correspondence …
Recto:
1. מן אבו אלפרג בן כלף
2. אלדי אעלם אלשיך אלאגל
3. רבי אלייה אטאל אללה בק[אה]
4. ואדם עזה ונעמה ומן חסן
5. אלתופיק לכלה וגמע שמל
6. בה קריב ולדי אעלמך בה
7. אן וצ…
Related Places
3
Tags
- anatoli
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: marital
- (+ 3 more)
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1433
View document details
495LetterAIU VII.A.18
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from a man entitled “segan ha-yeshiva” to Aharon the Cantor. Dating: Possibly ca. 1035 CE, based on Goitein identification of the addressee with Aharon …
Recto:
1. סגן הישיבה
2. מ׳ר׳ אהרן החזן תשא ברכה ושלום
3. נאלני מרץ צעב ואנא אלי אלאן פי בקיתה
4. מא אקדר אנהץ ואללה גל וע׳ אלמחמוד
5. ברוך גומל לחייבים טובות ומע ד…
Related Documents
1
Tags
- appeal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: 'illa
- illness: alam
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6176
View document details
496LetterBL OR 5542.20
Letter from Yeshuʿa b. Ismaʿīl al-Makhmūrī (Alexandria) to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1060. The writer is interested in buying tin because it is in …
recto
1. תקדם כתאבי למולאי אלרב גדול הישיבה [אטאל אללה בקאה ואדאם]
2. עזה ותאידה ונעמאה באלהנא באלמועד אל[קאדם אעאדה אללה עליה]
3. שנים רבות שש ושמיח תם סאלת…
recto
1. (2−1) אדוני הרב גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת חסדיו לך, כתבתי לך לפני כן מכתב ברכה למועד שלקראתנו,…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- alexandria
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fright
- illness: matruh
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5569
View document details
497LetterBL OR 5544.1
Primary language
Hebrew
Letter from a Spanish community to Egypt concerning an impoverished and aging man from Rodez, France, who approached the ruler of his land for redress …
1. הם אחינו מקהילות קדש תפוצת הגולה [
2. הו[ ]רים אוצרי חיים בוחרי [
3. [מ]צניעי לכת מ...לימ. מליאי מצוות ברוכי ייי [
4. אלופים מסובלים לשונם מרפא ייראי אים [ ]…
Related Places
2
Tags
- appeal
- france
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: mental
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
1990
PGPID
473
View document details
498LetterBodl. MS heb. b 13/49
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, in al-Mahdiyya, to his brother Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat. Dating: July 30 (26 Av), 1057, …
Verso
1. אכי וסידי אלחביב אלי אלגליל לדי אבי זכריא יהודה אכיה אלמשתאק אליה לבראט בן משה נ'ע' בן
2. בן משה נ'ע' בן …
recto
1. (2−1) על שמך. אחי ובשרי היקר, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את הגנתו ושמירתו עליך וסיפוקך וחסדיו לך, וייטיב את אחריתך, אני כותב
3. ממהדייה …
Related People
2
Related Places
4
Tags
- emotion
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- illness: critical
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5592
View document details
499LetterBodl. MS heb. c 28/37
Inferred date
1091–1096 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 17. Letter from Yehuda Ibn Sighmar, at Alexandria, to Nahray b. Nissim, at Fustat, from the year 1097. The letter contains three parts: …
recto
1. וצל כתאב חצרה רבנו הרב גדול הישיבה אטאל אללה בקאהא ואדאם עלאהא
2. ותאיידהא וכבת עדוהא ושפאהא באל עואפי וכאן ענדי וקופי עליה
3. כמים קרים על נפש עיי…
recto
1. הגיע מכתבך, הדרת רבנו הרב גרול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך
2. ואת עזרתו לך ויכה את אויביך ואת משנאיך לגמרי, והיתה לי קריא…
Related People
2
Related Places
3
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib1
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: alam
- (+ 4 more)
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5337
View document details
500LetterBodl. MS heb. c 28/40
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: ca. 1063. Natan wrote the letter 10 days before Passover. The writer …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאג'ל ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת אעדאה
2. מן אלמסתקר לג' כלת מן ניסן כתמה אללה עלי מולאי באחסן כאתמה ובלג'ה…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך ויכה את אויביך,
2. מן הבית, בג' בניסן, יחתום …
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5604
View document details