Letter: T-S 8J28.7

Letter T-S 8J28.7

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Recto: Letter in which a teacher complains about an unruly pupil. "Whenever I beat him, I do so excessively; but as soon as I begin, the mistress rushes along and, after having hit him four or five times, releases him. Had it not been for his illness, I would have killed him with beating, although as a poorly clothed newcomer, he is entitled to some consideration." The teacher wants the pupil's family to discipline him in the same manner at home. Verso: Reply of a family member to the teacher's letter on recto. The writer thanks the teacher for his efforts and emphasizes that they spare no pains in trying to educate the boy. He encourages the teacher to keep writing, as perhaps the notes will scare the boy into behaving well. ASE.

Images and transcription

Transcription

  • צפרך טב ובריך אעלם בה
  • אלמולי באן קד גלבת פי תרביה הדא
  • אלצגיר אבו מנצור פלעל אן תקדר
  • עלי מסאעדתי פיה פאנני אנה
  • אדא צרבתה אסרף פי צרבה ואנה
  • אדא צרבתה תקדר אן תגמז אל
  • מעלמה תכלצה בעד אן תצרבה
  • ארבעה כמס צרבאת פלולי
  • מרצה כנת אקתלה באלצרב מע
  • מא אנה פי שי ביכפאה מן אלערי
  • וקלה אלמקאם פליס ענדה עקל ולא
  • הדו אצלא אלא מד ידכל לא
  • יברח פי צרב ושתימה
  • הו ואכתה ובאלכץ
  • אדא כנת גאיב מן אלבית פלעל
  • אן תהיב עליה ביסיר מן אלצרב
  • ותוציה אלעקל ואלאדב ואלהדו
  • ומהמא ראית אמך ואבוך
  • ינגאצו מן שי לא תעמלה דלך בעד
  • תקביל ידיך ואלסלאם עליך ואלסואל
  • ענך ושלום
Image Permissions Statement
  • T-S 8J28.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.