Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

691 results

Sort by

451LetterT-S 13J25.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Ḥayy b. Avraham, in Ifrīqiyya, to his uncle, Moshe b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: Mid-11th century. A moving letter, …
1. בשמך רחמאנה שלום רב משמי מרו[מים
2. כנחלי ימים וחן וחסד ורחמים [. . . .] רגל [. . . . . . . .
3. עם ברכת אב בא בימים ונעקד כשה תמים וחן
4. כחלומים וצדקת משיו…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: akhlaq
- illness: du'f
- illness: dying
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3373
View document details
452LetterT-S 10J7.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man to his sister Umm Bū l-ʿAlāʾ. Sent care of Eliyyahu the Judge. In the hand of a scribe. In Judaeo-Arabic. Dating: …
1. . .
2. יתפצל ר אלייה יקרא הדא אלכתאב פי דארה ולא יקף עליה מכלוק אלא אללה//עלי אם בו אלעלא שצ// ואנת ושלום
3. אלי כרימתי אם בו אלעלא אדאם אללה עלאהא וקרב ג…
Tags
- address as seal
- illness
- illness letter 969-1517
- mysterious mark
- personal
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
3056
View document details
453LetterT-S 13J13.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by a man from Sicily who had immigrated to Tyre, describing a civil war in Sicily and the bad economic conditions under which …
recto
1. כתאבי יאכי וסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
2. וסעאדתך מן צור ז מצ'א מן כסלאב(!) ען סלאמה ועאפיה ושוק אן
3. שדיד גדא אסל מן אללה קרב אל…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני ומנהיגי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך ואת חסותו לך
2. ואת אושרך, מצור, בז' בכסלו. שלומי טוב ואני בריא, אך א…
Tags
- epidemic
- epidemic: waba'
- illness
- illness letter 969-1517
- sicily
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3223
View document details
454LetterT-S Ar.54.91
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter written by Abū l-Faraj to Abu ʿImran in Fustat at the time of R. Ḥananel (early 13th century). The writer reports that he …
1. בינו עמי עשו ממלוכה אבו אלפרג
2. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידי אלמולא אלאגל אלמופק
3. אלסעיד אלסיד אלפאצל אלדין אלורע אלשיך אבו עמראן
4. ופקה אללה תעאלי ואנגח מ…
Tags
- epidemic
- epidemic: wakham
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: recovered
- (+ 2 more)
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2020
PGPID
3918
View document details
455LetterCUL Or.1081 J24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq b. Nissim, in al-Mahdiyya, to Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhirti. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1030. The writer is looking forward to …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי [יאסי]די אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואעזך וארפען וכאן לך וליא וחאפ[טא]
3. פי גמיע אמורך וצל כתאבך ווקפת מנה עלי סלאמתכם אגמעין וסרני …
Tags
- 11th c
- al-mahdiyya
- epidemic
- epidemic: wakham
- illness
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
4022
View document details
456LetterCUL Or.1081 J5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by a physician from Qalyub, who had opened an office in Fustat, inviting his wife (who is his paternal cousin) to join him …
1. בה
2. אללה הו אלעאלם אן קלבי מתאלם למא אסמע
3. ען מרץ עיניך פהו אלשאהד לו אמכנני
4. אלחצור אליך לאנצר אחואל עיניך לכנת אפעל
5. אלא אן הו אלעאלם קדר מא נחן פיה מ…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: treatment
- illness: women's
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
4030
View document details
457LetterT-S 8J16.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibrāhīm, unknown location, to Ḥayya ha-Kohen the teacher, in Palermo ("al-madīna"), Sicily. The addressee is asked to deliver two tailored woolen mayzar covers, …
1. בשמ רחמ
2. שלום רב לאוהבי תורתיך וג' כי יי יהיה בכסלך וג'
3. שלום שלום מאדון השלום עם כלל הברכות יחול[ו
4. על ראש מר ור חייה הכהן החכם והנבון המלמד
5. יברכו צור…
Related Documents
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: winter
- mayzar
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1966
View document details
458LetterENA 3925.5
Primary language
Arabic
Verso: Letter in Arabic script, in a book hand. Opens with two verses of poetry, then probably a taqbīl ([... al-a]rḍ), then greetings for the …
Related Documents
1
Tags
- charity
- dimme
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: ramad
- (+ 2 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
35780
View document details
459LetterAIU XII.117
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Letter/petition, or letter in the style of a brief petition, from "your student Bū l-Majd" to a high-ranking physician. In Arabic script. Dating: Probably …
1. الحكيمي
2. بو المجد تلميذه
3. المملوك يجدد الخدمة الكريمة المولوية المالكية
4. الحكيمية ويسأل اجابة حضوره فان
5. المملوك حصل له الم في رجله وباب العمار…
Tags
- arabic script
- dimme
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: physician
- (+ 2 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31028
View document details
460LetterT-S AS 149.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an India trader in Quṣ. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably end of 11th or early 12th century, based on Goitein's assessment. The writer departed …
Related Places
1
Tags
- ib7
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: waja'
- india
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8635
View document details
461LetterT-S 10J13.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from (or written on behalf of) a woman to her son Avraham ('Rabbenu'). In Judaeo-Arabic. Dating: Probably no earlier than 14th century, and …
Recto (transcription by Elbaum)
1. סלאם אללה תעאלי ורחמתה וברכאתה עלי אל
2. ולד אלעזיז כהר אברהם רבינו יצו [[אעלם]]
3. מן אמך תסלם עליך ואעלם באן אלדי בתעמלו…
Tags
- epidemic
- illness
- illness: dying
- illness: gastrointestinal
- illness: travel
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
2835
View document details
462LetterENA NS 2.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Zikrī to his father Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. Dating: Late 12th or early 13th century. The letter conveys eloquent greetings for …
1. עבדה ולדה
2. בו זכרי לא עדמה
3. יו נסי
4. לא אוחש אללה מן נטר מולאי אלמאלך
5. וכלצה מן אלמהאלך ונגחה פי גמיע
6. אלמסאלך וכרק אלעאדה בפסח מדתה
7. לנתמתע ברייתה ונחשא ב…
Related People
2
Tags
- abu zikri al-rayyis
- eliyyahu b. zekharia
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2676
View document details
463LetterENA 4020.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by the head of the Jews, Sar Shalom ha-Levi Gaon b. Moshe, to the community of Qalyub confirming Moshe b. Levi as slaughterer, …
1. . . . . . . . .]יו ע[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. מ]ן שר שלום הלוי ראש ישיבת
3. גאון יעקב ביר משה הלוי ראש
4. ישיבת גאון יעקב נין הגאונ…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- moshe b. levi
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2412
View document details
464LetterT-S 18J2.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Minyat Zifta to Fustat. The writer had been sent to Minyat Zifta to deliver an instruction to the judge Shabbetay b. Avraham (active …
1. בשמ רחמ
2. עבד אלחצרה אלסאמייה אלאגלייה אלרייסייה אלשיכיה תבת
3. אללה סעדה ואהלך עדווהא וצרהא אלממלוך יקבל אלארץ בין ידיהא
4. ויעלם חצרתהא אלסאמייה תבת אללה …
Related People
1
Related Places
2
Tags
- epidemic
- epidemic: marad
- epidemic: mawta
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1753
View document details
465LetterT-S Ar.18(2).193 + T-S 24.21 + ENA NS 10.31 + T-S Ar.30.306 + T-S Ar.30.314
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Araḥ b. Natan (aka Musāfir b. Wahb), in Alexandria, to the Nagid Mevorakh, in Fustat. The sender and addressee are not named in …
Verso
1. [ ] גרי [ ] לה מעהם
2. ]תהדדהם ללנאס כמא גרת אלעאדה
3. ]הם אלי יכון אלגואב מנהם עלי דלך מא קדמת דכרה מן אלספה על לאלשתימה לי ואלי תש[כ]רי מן צבר להם…
Related Documents
1
Tags
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- illness: marad
- (+ 2 more)
1 Transcription
In PGP since
2016
PGPID
16773
View document details
466LetterAIU VII.E.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter about an unexpected happy turn in a serious affair and about the farming out of a concession for bee-keeping (Abū l-Ṭayyib al-Naḥḥāl died and …
Tags
- beekeeping
- benha
- damin
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6179
View document details
467Paraliterary textYevr.-Arab. II 1727
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Magical fragment. In Judaeo-Arabic and Arabic script. Dating: Unknown. It says Wednesday, 16 Adar 5005 AM, which is 1245 CE, but the scribe might have …
Tags
- arabic script
- illness
- illness: mental
- illness: umm al-sibyan
- jinn
- (+ 2 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
28076
View document details
468LetterT-S 13J6.15
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,57: Letter from Yosef b. Peraḥya Yijū, in Mazara, writing to an important merchant, also in Sicily., ca. 1154. Yosef states that his …
Recto
1. אטאל אללה בקא מולאי וסיידי ואדאם ו[קאה וצאנ]ה וחרמתה קד ג.....
2. רייסי ו.ל...גא ורגא לגמלה מן אל ראגבין פי פצלה ואל ראגיין ... [...]
3. אבקא אללה מ…
Tags
- 12th c
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: treatment
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5527
View document details
469List or tableT-S Ar.30.67
Two lists in an unusually large cursive script with a postscript in another, small and neat script. a) The superscription 'I[n Your] N[ame]' shows that …
recto, right-hand page
II I
1. בשׁ
2. אלדין מא קבצו
---------
1. מעלא י' אלדקי ה'
----------
1. בנת אלתלית ג'
----
1. עמה צדקה ג'
----
1. סמיח ד'
2. יונה ואכוה ו…
Tags
- charity
- communal
- gift of money
- illness
- illness: synagogue
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4587
View document details
470LetterT-S NS J257
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Yūsuf, presumably in Fustat, to his 'brother' Zekharya the son of the Rayyis (= Abū Zikrī the son of Eliyyahu the judge?), in …
Recto
1. בשמ רחמ
2. אכוה יוסף
3. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידין אלסייד
4. אלאגל ופקה אללה ורעאה ואוקף לה זכות
5. אבותיו ואלדי נעלמך בה מן אן כרגת
6. לא תסאל עלינא מן וחש…
Tags
- arabic address
- damin
- fuwwa
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 2 more)
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26392
View document details
471LetterENA NS 47.21
Primary language
Arabic
Business letter from Abū l-Ḥusayn al-Ṭulayṭulī to Abū al-Najm Hilāl b. Yosef ha-Qara. In Arabic script. For other Qaraites from Toledo, see T-S 13J9.4 (PGPID …
Tags
- aodeh
- dimme
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: hammam
- (+ 2 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
11798
View document details
472LetterENA 2806.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition to the Gaʾon Maṣliaḥ ha-Kohen (in office 1127–39). Begins with six lines of Hebrew blessings, and ends with one line of Hebrew blessings. The …
1. קד קצדת אללה תעאלי וחצרה
2. מורינו ורבינו אדונינו גאונינו מצליח הכהן ראש ישיבת
3. גאון יעקב יהי שמו לעולם כירח יכון עולם אלהים
4. אלהינו יוסיף לו כבוד על כבו…
Tags
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: poverty
- (+ 2 more)
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
726
View document details
473LetterT-S 12.693
Primary language
Judaeo-Arabic
Detailed business and personal letter from Alexandria to Fustat. The letter narrates the difficult situation in Alexandria during a siege, probably al-Afdal's siege of 1094, …
Recto
1. קד עלם אללה תעלי מסרתי בוצול מולאי אלשיך
2. אטאל אללה בקאה ואדאם סעאדתה וסלאמתה ונעמאה
3. וכבת אעדאה מה (!) לו דהבת אצפה למה וסעה כתא[ב]
4. אסל אללה קר…
Tags
- byzantine merchants
- byzantines
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: bedbound
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3197
View document details
474LetterENA 2805.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī to Nahray b. Nissim, ca. 1045-1096. Contains details regarding flax shipments that were arranged in partnership with Nahray. The …
verso
1. וכאן אלבארח באלליל תנפיד דכרו אן מרכב דכל אלמינא ארגו אן יכון כדלך ואן יסמענא כיר ברח' ותקרי סידי אבי עמראן
2. מוסי אלאספאקצי אלסלם ויתערפה קד א…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך, ביום א', בכ"ח באב, יחתום אותו אלוהים עליך
2. במיטב חו…
Related Documents
1
Tags
- flax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fainting
- illness: hammam
- (+ 2 more)
4 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
697
View document details
475LetterT-S 10J14.3
Primary language
Hebrew
Letter from Sahlān b. Avraham perhaps to Efrayim b. Shemarya. Dating: ca. 1030 CE. Written in a calligraphic hand and beautiful biblical style. Only the …
1. . כומות השלומות לה חב[
2. רצופות להחפות ולהגבר [
3. מ . ו // . //תכם לכב גד קדש מר[
4. יושמר משד ושבר ויאתא ל[
5. נוחו בגן בישתני:[
6. והפעם הראשונית שתה הרופא[
7. נת…
Tags
- 11th c
- babylonian geonim
- communal
- efrayim b. shemarya
- illness
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2857
View document details
476LetterBodl. MS heb. b 11/27
Primary language
Judaeo-Arabic
Most of a long, very distressed letter from Menaḥem, writing in Fusṭāṭ/Cairo, to a business associate, whose family lives in Fustāṭ/Cairo and who has traveled. …
Recto
1. . . . אל . . . אלדי אדעא בהא אגתמע בי רב שלמה יר הו
2. ואשאר עלי באנני לא אטהר חתי יחצר אלמולא לאלא
3. ירוחו אויבי יש׳ בית האסורים פאכתפית מן אלליל…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- liver
- markets
- music
- (+ 3 more)
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19292
View document details
477LetterAIU VII.E.4
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Yiṣḥaq al-Andalusi, Jerusalem, to his partner Abū Yaʿqūb Yosef b. ʿEli ha-Kohen Fāsī, Fustat, ca. 1052. This was Avraham's first sojourn …
Recto
1. כתבת אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלקדס אל
2. [מ]ב[א]רך ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד לד כלון מן שעבאן ושוק למא
3. קבלך כתיר אללה תעאלא יק…
Tags
- economic depression
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: bedbound
- illness: cost
- (+ 3 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
1987
PGPID
4409
View document details
478LetterBodl. MS heb. c 28/37
Document date
1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 17. Letter from Yehuda Ibn Sighmar, at Alexandria, to Nahray b. Nissim, at Fustat, from the year 1097. The letter contains three …
recto
1. וצל כתאב חצרה רבנו הרב גדול הישיבה אטאל אללה בקאהא ואדאם עלאהא
2. ותאיידהא וכבת עדוהא ושפאהא באל עואפי וכאן ענדי וקופי עליה
3. כמים קרים על נפש עיי…
Tags
- ib1
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: alam
- illness: public figure
- (+ 3 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5337
View document details
479LetterBodl. MS heb. a 2/21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Berakhot b. Shemuel to his father-in-law. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th century. He complains about neglect. He mentions al-Shaykh al-Rashīd, …
1. ייי בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה
2. חנה מלאך ייי סביב ליריאיו ויחלצם
3. אלממלוך יקבל אלארץ אמאם אלמגלס
4. אלסאמי אלאגלי אלמולוי תבת אללה
5. מגדה וצאעף סעדה וק…
Tags
- berakhot b. shemuel
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: akhlaq
- illness: alam
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2508
View document details
480LetterENA 2808.42
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. The writer and addressee are unknown, but the handwriting seems very familiar. The writer starts by addressing a single person and …
Recto
1. ] . . . . . . . . ק . .
2. ]ינו ויחיה חמודו יחידו
3. ]יקבל ממני בעדם כל תחנה
4. ] וכן יהי רצון ואנני מא אקטע כתבי ולא
5. ] פי כל וקת ען אלחצרה ואכותהא וד…
Tags
- heartsickness
- iftiqad
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: letter norms
- (+ 3 more)
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12466
View document details
481LetterBodl. MS heb. d 66/60
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Yeshuʿa, in Tripoli (Syria), to Nahray b. Nissim. The letter mentions Nahray's pilgrimage to Jerusalem and shipments of emblic myrobalan and …
1. כתאבי יאשיכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונ[עמאך]
2. וסעאדתך וסלאמתך מן אלמסתקר ען סלאמה פי אלנפס לא עדמתהא
3. בבקאך תקדמת כתבי אלי מולאי…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: treatment
- illness: women's
- (+ 3 more)
2 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
580
View document details
482LetterENA NS 2.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Yūsuf, unknown location, to Rabbi Elʿazar (body of the letter) who is likely identical with Abū l-Manṣūr b. al-Muʿallima (address), presumably in …
Recto:
1. בש רח
2. כי אתה תברך צדיק ייי כצנה רצון תעטרנ[ו
3. כי ייי יהיה בסליך ושמר רגלך מלכד וג
4. הנה כי כן יברך גבר יראי ייי וג
5. ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך…
Tags
- ascalon
- book trade
- captives
- crusade
- illness
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2668
View document details
483LetterT-S K25.92
Letter of recommendation from the office of Yehoshua Maimonides, to be read in the synagogue, on behalf of a pregnant woman who has no money …
Tags
- 14th c
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- illness: poverty
- (+ 3 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31257
View document details
484LetterT-S NS 99.58
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment. One side deals with routine business matters. The other side reads, ". . . out of your favor (inʿāmak), prescribe for …
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: consilia
- illness: fever
- illness: physician
- (+ 3 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
26278
View document details
485LetterT-S NS 321.93
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Jalāl al-Dawla (or at least a person from the family of Shelomo b. Yishai the Nasi), written during an epidemic, and mentioning the …
TS NS Box 321, f. 93, ed. S. D. Goitein, "Chief judge R Hananel B.Samuel, in-law of R. Moses Maimonides" (Hebrew), Tarbiz, 50(1981), p.375, 06-06-90,…
Related People
2
Tags
- epidemic
- epidemic: waba'
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: gastrointestinal
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1477
View document details
486LetterBodl. MS heb. b 13/52
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Family letter from Natan b. Yehuda (Alexandria, ca. 1160) to Moshe b. Ṣemaḥ and his brother (Fustat), the writer’s cousins-in-law. Natan b. Yehuda reports that …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- epidemic
- epidemic: wakham
- family
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6403
View document details
487LetterCUL Or.1081 J10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibrāhīm, in Sunbāṭ, addressed to a Nagid. In Judaeo-Arabic. Requesting assistance for his family in time of need. His family members are all …
1. עבדהא אברהים אלמקים
2. בסנבאט
3. עבד הדרת הנגידות תכון משרתה לנצח ינהי אלי סאמיהא
4. אנה מקים בסנבאט וענדה אולאד ועאילה
5. ואלכל מרצא וקד קצרת ידה אן ינפק עליהי…
Tags
- appeal
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: poverty
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2282
View document details
488LetterT-S 16.307
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man, in al-Maḥalla, to his son or younger relative. In Judaeo-Arabic, elegantly written. Lines 1-4: A Judaeo-Arabic poem, damaged. Lines 5-12: Opening …
Recto:
1. ו[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]רב לא ע[
2. ופארקת שיכא כנת א[. . . .]בה ארא בעדה אלאיאם והי ליאלי
3. לאן קרב אללה אל . . א בעד הדה ו…
Tags
- astrology
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: rich description
- illness: technical
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7479
View document details
489LetterT-S 12.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. The sender, a newcomer in Fustat from Yemen, describes himself as 'a pigeon whose wings have been clipped' (line 1), writes to his brother …
1. אלי בנתה וקד בקית מתל חמאם מקצץ אלאגנחא ולמא קד
2. ת . . . ת עלי נפסי פי אלספר אלי אסכנדריא קולת עסא אני . . .
3. מן . . עלה מעה או מן ממן יכון יערפנא נתו…
Tags
- disability
- disability: vision
- ib5
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
3098
View document details
490LetterT-S 13J20.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unknown writer to Abu Zikri Yehuda ha-Kohen b. Yosef. The main purpose of the letter is to ask Abū Zikrī to send …
Tags
- abu zikri yehuda
- epidemic
- epidemic: amrad
- ib5
- illness
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8013
View document details
491LetterT-S 13J20.12
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Tamīm to his two brothers. In Judaeo-Arabic (for the body) and Hebrew (for the learned blessings). Dating: Unknown. Goitein identifies the handwriting with …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עבדהם תמים שאכר
2. שלום רב לאוהבי תורתיך: והמשכילים
3. יזהירו כזוהר הרקיע ומצדיקי הרבים ככוכבים
4. לעולם ועד וקווי ייי …
Tags
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: household
- illness: marad
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3309
View document details
492LetterT-S 12.217
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem, to Sahlān b. Avraham, in Fustat. In Hebrew. Dating: 1029 CE. "Here is a description of old age …
1. הגיע כתב כגק יקר הדר האלף מר ורב סהלאן ישמרהו שומר נפשות חסידיו
2. יעמיד מחלציו כמוהו בן כגק מר אברהם החבר נוחו בגן עדן ועמדתי על
3. כל הכתוב בו ואמנם כי …
Tags
- 11th c
- arabic address
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: letter norms
- (+ 3 more)
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1629
View document details
493LetterT-S 12.34
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from the schoolmaster Natan b. Shemuel, in a small town, to his brother Abū l-Ḥasan, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic …
1. עבדהא ואכיהא נתן ביר שמואל זלהה
2. אעלם אכי אלעזיז עלי וענדי געלת מן כל סו פדאה אעל . עלי
3. בעץ שוקי אליה ואלי מן תחוטה ענאיתה וגיר דלך סירת לך עדה
4. כתב ו…
Tags
- arabic address
- fight
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: khutta
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
3131
View document details
494LetterT-S 13J25.15
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter sent by Ṭoviya b. ʿEli ha-Kohen, writing from the countryside to his cousin, the judge Natan b. Shelomo ha-Kohen. Dating: 1122–50, based on the …
1. בשמ רח
2. קד כאנת וצלת כתב הדרת רבנו ישמרו צור[ו. . . . . . . .] ימ[. . . .]מ.
3. אללה ואלחיאה עליך ועלי מן ענדך וצלני אלכבר יום אלתלאתא
4. פעלת מא צלח ולם י…
Tags
- famine
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: lifestyle
- illness: rich description
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3374
View document details
495LetterT-S 32.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Bayān either to his father or to a distinguished elder. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. The father is titled …
Tags
- business
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: colic
- illness: women's
- (+ 3 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17079
View document details
496LetterT-S 13J20.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥalfon b. Menashshe's wife, in Fustat, to her brother Abū l-Ḥasan ʿEli b. Hillel, probably in Bahnasa (based on T-S 13J21.18). In the …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. לו דהבת אן אשרח לך יא אכי וסידי ואתירי ומולאי מא חאלנא מן אלוחשה
3. לפראק חצרתך אלכרימה ל[מא] וסע דלך ביאן ולא חמלתה מכאתבה ואלי
4. אלכאלק …
Recto
1. In your name, O merciful one
2. If I were to begin to elaborate for you, my brother, my lord and favored one, and he who [...] those longings …
Related People
3
Tags
- al-ma'mun
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- illness: household
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3315
View document details
497LetterT-S 12.414
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat, dealing with sundry small business matters. He orders walnuts, sugar, and Sinnārī …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואדאם עזכם
2. ונעמאכם ומן חסן אלתופיק לא
3. אכלאכם וגעלכם אבדא פי עאפיה
4. וסוא דלך אתפצלו אן כאן אלדסת
5. קד פרג פסירוה לי …
Tags
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: treatment
- jaliya
- (+ 3 more)
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19966
View document details
498LetterT-S 8J19.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef, in Tripoli, Libya, to his mother, probably in Fustat. Although the address reads "from your son Yosef," the letter is written in …
1. בשמ רח
2. כתאבי אטאל בקאך ואדאם ליך א[
3. ען סלאמה ונעמה מתואתרה ואל[
4. למא לם יצל אליך מני כתאב וקד ע[
5. ראית לך מד כרגת מן ענדך //כתאב// ותלומיני [
6. באחואל א…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: nursing
- illness: waja'
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2043
View document details
499LetterT-S Ar.40.187
Primary language
Arabic
Letter of appeal/private petition in Arabic script. The writer, Faḍā'il al-ʿŪdī b. Baṣīla (?), had lived for 6 years in Alexandria until he had to …
Recto
مملوكه فضائل اليهودي بن بقيلة
2 بسم الله الرحمن الرحيم
3 عبدها يقبل يديها ويعرفها بان عبدها له اليوم
4 في اسكندرية ستة سنين مقيم باودي والجالية…
Tags
- appeal
- arabic script
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8274
View document details
500LetterENA 2738.37
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition in Judaeo-Arabic from Yaʿqūb b. Abū l-Yaman to the Nagid. The writer was sick for 8 months and is hiding at home because of …
Recto:
1. עבדהא יעקוב
2. בן אבו אלימן
3. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימל׳
4. קד עלם אללה תע מא עבד הדרת
5. הנגידות תכון משרתה לנצח //עליה// וינהי
6. אלי סאמיהא חאלה ופק…
Recto
Your slave Yaʿqūb
b. Abuʾl-Yumn
ln (your name, O Mercifu)l
"Happy is he who is thoughtful of the wretched; in bad times may the Lord keep him…
Tags
- appeal
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6684
View document details