Letter: T-S AS 148.9 + T-S AS 148.197
Letter T-S AS 148.9 + T-S AS 148.197What's in the PGP
- Image
- 2 Transcriptions
- 1 Translation
Description
India Book II, 49 (ח21). Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon ha-Levi b. Netanel, in Bharuch, India (see v14). Dating: ca. 1134 CE. Damaged and missing the ends of the lines. The letter mainly deals with business, much of it in pepper and textiles. It mentions that a ship capsized at the entrance to the city [in fact, the join clarifies that it was a man named Yarbaḥ who drowned] (r15); that Maḍmūn b. Ḥasan did not send any merchandise to Egypt this year [in fact, that he did not sell any pepper this year] (r17–18); various Jewish merchants who reached Aden from Egypt this year, including Abū l-Ḥasan Ibn al-ʿAkkāwī, the son of Ibn al-ʿAfṣī, the son of Sibāʿ, [...] al-Mahdawī, and Ismāʿīl al-Maghribī, who brought good news about relations with the sultan (or government, r22–25); the arrival of two ships from India (r32); and Khalaf's six-month illness, from Tevet to Sivan (v8–10). Greetings are extended to colleagues in al-Qaṣṣ and Bharuch. Information in part from Goitein and Friedman. (Goitein initially identified the addressee as Avraham ben Yijū.) Join by Amir Ashur. ASE.
ח21 מכתב מאת ̇כַלַף אל חלפון, בַּרוּ̇ג, הודו עדן, שנת 1134 לערך ב49. TS AS 148.9 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 12.5 x 25.4 ס"מ. פורסם בספר הודו, ב, עמ' 335–343. קטע ממכתב של ̇כַלַף אל חלפון, השוהה בבַּרוּ̇ג, הודו. בַּמכתב ידיעות קטועות על עניינים שונים הנוגעים בסחר-הודו והקשור אליו: על מכירת סחורות מהודו בעדן ועל מחיריהן, על טביעת אנייה על יד הכניסה לעיר (שורה 15), על כך שמַ̇צְמוּן בן חַסַן לא שלח סחורה (למצרים) בשנה ההיא (שורה 17–18), על סוחרים יהודים שהגיעו לעדן ממצרים, שנזכרו בשמותיהם, ובישרו בשורות טובות, ובהן ידיעה על הסֻלטאן (והיחסים עמו, אלא שגם כאן המכתב קרוע, שורה 22–25), על הגעתן של שתי אניות מהודו (שורה 32), על בקשת הכותב שהנמען יצא מהודו וישוב לעדן (שוליים) ועל עניינים מסחריים ואישיים נוספים.1
Tags
Image
Transcription
Translation
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translators: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva (in Hebrew)
T-S AS 148.9 1r
°
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).
recto
[...ות]מן פוטה ושראב[יתין ...]
- מסך אלקדח פיה י' מתאקיל מ[סך ...]
- מנה דינארין קימה מחבסין [...]
- ולחצרתך מחבסין אבאע דלך פי אלתמן [...]
- אלי דיאר אלהנד ורד לך מן אלדנאניר תלא[תין דינאר ...]
- [כ]אן מעה לאן לם יתם לה עמל פי בלא[ד ...]
- דנאניר [ו]גא בדלך י''ג בהאר פלפל באלצג[י]ר [...]
- דלך ואבעת אלפלפל בעצה סער ל''ו דינאר [אלבהאר ובעצה סער ל''ז דינאר ...]
- ואלמחאבס ואלכאם אנבאעת קלם ואחד עלי [...]
- [א]בו אלברכאת ואמא אלמקצור אנבאע באסעאר מ[כתלפה ...]
- בכ''ד ונצף זבדיה ואלעשרה אלאבהרה אלתי כאנת ענ[ד ...]
- דינאר אלבהאר וקד כתבת לך נסכה חסאב מבינ[ה ...]
- אנבאע לחצרתך מן פלפל ובז ⟦ג⟧ וגמיע מא וגה[ת ... פצה]
- ומתאקיל ומרגאן ודנאניר אלכל מבין פיהא לא[...]
- נסכה ואחדה מפרדה אללה תעאלי יכתב סלאמ[תהא ...]
- גריק עלי פם אלבלד כמא קד סמעת אלבאר[י ...]
- כאן דכר מולאי אחיאה אללה אן אשתר[י ... ברסם]
- אלעאקבה ועבדה יעלמה אן אלשיך מצמ[ון לם ינפד שי הדה אלסנה לא פי]
- אלבחר ולא פי אלבר ותכלמת מעה בסבב [ארסאל ... ובהאר]
- אחד פלפל ולא אמכני אן ארסל לך רסאל[ה ...]
- מן [...] פיבקא דרכה עלי [...]
- לה הדא אלמבלג גמיעה וקד וצל[...]
- כמא רסמת ווצל הדה אלסנה גמאעה [מן אצחאבנא מנהם אברהם]
- אלעכאוי וולד בן אלעפצי וולד סבאע אִל[...]
- אלמגרבי ומא כברו אלא אכבאר טייבה [...]
- מע אלסלטאן ווצל לה כתב כתירה הדה [...]
- עלי אצחאבהא ווצל לחצרתך כתאבין א[...]
- והמא צחבה כתאבי הדה אללה תעאלי יכת[ב סלאמתה ...]
- אלגלט אלדי בינך ובין אלשיך ברכאת ואן ו[...]
- אלרגל אנא קד אעתרפת באלגלט ועאד א[...]
- משתרא פמא אסלם לה שי ולי ענדה רו[...]
- ואסלם אליה דראהמה ואמא מן אגל אלפופל[... ווצלו מרכבין]
- מן בלאד אלהנד אלואחד כביר ואלתאני אלסגי[ף...]
recto, right margin
- […] אלי אלבלד אל.[…]תהא בעץ אלבלאד ועבדה יסאלה אלצבר אלי וצולה אלי וצולה אן שא אללה ומא תצל חצרתה
- […]אדע פ[...] מא.[...]..אד ואן (?) אשרח לך דלך פאשתרי מא יופקה אללה לך ואכרג פי סנתך ולא
- תזיד תתאכר פאלרזק מקסום
Recto
[...ות]מן פוטה ושראב[יתין[ ...]
- מסך אלקדח פיה י מתאקיל מ[סך …]
- […] דינארין קימה מחבסין […]
- ולחצרתך מחבסין אבאע דלך פי אלתמן […]
- אלי דיאר אלהנד ורד לך מן אלדנאניר תלא[תין דינאר …]
- [כ]אן מעה לאן לם יתם לה עמל פי בלא[ד…]
- דנאניר [ו]גא בדלך יג בהאר פלפל באלצג[י]ר […]
- דלך ואבעת אלפלפל בעצה סער לו דינאר [אלבהאר ובעצה סער לז דינאר …]
- ואלמחאבס ואלכאם אנבאעת קלם ואחד עלי […]
- [א]בו אלברכאת ואמא אלמקצור אנבאע באסעאר מ[כתלפה …]
- בכד ונצף זבדיה ואלעשרה אלאבהרה אלתי כאנת ע[נד …]
- דינאר אלבהאר וקד כתבת לך נסכה חסאב מבינ[ה …]
- אנבאע לחצרתך מן פלפל ובז[[.]] וגמיע מא וגה[ת …]
- ומתאקיל מרגאן ודנאניר אלכל מבין פיהא לא[…]
- נסכה ואחדה מפרדה אללה תעאלי יכתב סלאמ[תהא …]
- גריק עלי פם אלבלד כמא קד סמעת אלבאר[י …]
- כאן דכר מולאי אחיאה אללה אן אשתר[י … ברסם]
- אלעאקבה ועבדה יעלמה אן אלשיך מצמ[ון לם ינפד שי הדה אלסנה לא פי]
- אלבחר ולא פי אלבר ותכלמת מעה בסבב [ארסאל … ובהאר]
- אחד פלפל ולא אמכני אן ארסל לה רסאל[ה …]
- מן […] פיבקא דרכה עלי […]
- לה הדא אלמבלג גמיעה וקד וצל[…]
- כמא רסמת ווצל הדה אלסנה גמאעה [מן אצחאבנא מנהם אברהם]
- אלעכאוי וולד בן אלעפצי וולד סבאע אל[…]
- אלמגרבי ומא כברו אלא אכבאר טייבה […]
- מע אלסלטאן ווצל לה כתב כתירה הדה […]
- עלי אצחאבהא ווצל לחצרתה כתאבין א[…]
- והמא צחבה כתאבי הדה אללה תעאלי יכת[ב סלאמתה …]
- אלגלט אלדי בינך ובין אלשיך ברכאת ואן ו[…]
- אלרגל אנא קד אעתרפת באלגלט ועאד א[…]
- משתרא פמא אסלם לה שי ולי ענדה רו[…]
- ואסלם אליה דראהמה ואמא מן אגל אלפופל[… ווצלו מרכבין]
- מן בלאד אלהנד אלואחד כביר ואלתאני לטי[ף…]
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).
recto
[... ומ]חיר 'פוטה' ושתי 'שראב[יות' …]
- [...] מושק, הגביע ובו י' מת'קאלים מ[ושק...]
- ממנו שני דינרים, מחיר שני 'מחבסים' [...]
- ולזכות הדרתך שני 'מחבסים', מכר זאת במחיר [... את כך וכך הביא אבו סעיד]
- אל ארץ הודו' והחזיר בשבילך מן הדינרים שלו[שים …]
- [ה]יה עמו, כי לא נגמרה לו מלאכה באר[ץ …]
- דינרים, [ו]הביא/[ו]בא בכך י"ג בהאר פלפל לפי המידה הקטנה [...]
- זאת, ומכרתי את הפלפל, מקצתו בשער ל"ו דינר [הבהאר ומקצתו בשער ל"ז דינר…]
- 'מחבסים' והבדים הלא כבוסים נמכרו כפריט אחד על־[ידי ... השיך]
- [א]בו אלברכאת, ואולם הבדים הכבוסים נמכרו בשערים ש[ונים, מקצתם בכ"ב וחצי ומקצתם]
- בכ"ד וחצי זבדיים, ועשרת הבהארים אשר היו ע[ם השיך מצ'מון ..... בל"ז]
- דינר הבהאר. וכבר כתבתי לך רשימת-חשבון מבוארת [...]
- נמכר בשביל הדרתך מן הפלפל והבדים. וכל מה ששלח[תי .... כסף]
- ומת'קאלים, ואלמוגים ודינרים, הכול מבואר בה [... ושלחתי את העותקים בכך וכך אניות, בכל אחת]
- עותק אחד נפרד. ה' יתעלה יגזור את הגעת[ם] בשלום. [...]
- הטביעה (של האנייה) על יד הכניסה לעיר, כפי שכבר שמעת/שמעתי. הבור[א יתעלה ...
- הזכרת אדוני, יחיה אותך ה', שאקנה [... בעד]
- ההמשך (של העסקים). אני עבדך מודיע לך שהשיך מצ'מ[ון לא שלח כלום השנה, לא]
- [ב]ים ולא ביבשה. ודיברתי אתו בעניין [משלוח ... ובהאר]
- אחד פלפל, והוא לא אפשר לי לשלוח בשבילך משלוח [...]
- מן [...] ונשארת אחריותו עליי [...]
- לזכותו הסכום הזה כולו. וכבר הגיע [...]
- כמו שכתבת(י). והגיעה השנה קבוצה [מחברינו (היהודים) ... ביניהם אברהם]
- אלעכאוי ובנו של בן אלעפצי ובנו של סבאע [... ופלוני]
- המגרבי. ולא בישרו אלא בשורות טובות [... בייחוד על היחסים]
- עם הסלטאן. והגיעו בשבילו /בשבילך מכתבים רבים זאת [השנה (?) …]
- על-ידי בעליו. והגיעו בשביל הדרתך שני מכתבים [מאת …]
- ושניהם מצורפים למכתבי זה. יגזור ה' [את הגעתם בשלום …]
- הטעות שיש בינך לבין השיך ברכאת, ואם [...]
- האיש. אני כבר הודיתי בטעות וחזר/ועוד [...]
- קניינים. ולא אמסור לו כלום. והוא חייב לי [...]
- ואני אמסור לו את כספו. אשר לעניין הפופל[ …והגיעו שתי אניות]
- מארץ הודו, האחת גדולה והשנייה [קטנה …] )
recto, right margin
- [...] אל העיר [..] כמה ערים/אחת הערים, ואני, עבדך, מבקש ממך/ממנו סבלנות עד שיגיע/שתגיע, אם ירצה ה'. ואינך מגיע הדרתך,
- [באיחור (?) …] וכי אפרט לך זאת, לכן קנה מה שה' יביא לך דרכו הצלחה וסע הביתה בשנתך זו,
- ואל תוסיף להתעכב, כי הפרנסה קצובה.
T-S AS 148.9 1v
°
verso
- וכדלך אעלמך אן וצלת כתב מן אלשיך [... אלי]
- יוסף ואלי מחרוז והו ידכר בהא מן גה[ה ...]
- לך באלספר ואנה סמע אן לך פי עדן ש[י ...]
- מנה כתאב ולם ידכר שי מן דלך פסאל[ת... ודכר]
- אבו זכרי פי כתאבה מן אגל אבו סע[יד ...]
- אלאמר וכתבת כתאבי הדה ומא אר[...]
- ענד אלביע נקץ נ''ד רטל מן וזן אלפל[פל ...]
- אלפרצה או אלמכזן עמל וכאן עב[דה קד מרץ ... מן חדש]
- טבת אלי חדש סיון ומן אלבארי תעאלי [באלעאפיה ...]
- פי אלבית מתאכר ובעצה בעד ב.[ ...]
- וקד אנפדת צחבה כתאבך הדה [...]
- יכץ מו[ל]אי עזיז נפסה באפצל אלסלאם [...]
- מא אנבאע מנה קליל ולא כתיר ותכץ [עני אצחאבנא ... פי]
- ברוג אלכביר מנהם ואלצגיר באפצל אלסל[אם ...]
- וקד חצל לגלאמך קימה מחבס דינאר ג[יר ... וקימה]
- נראגיל דינאר גיר רבע אלגמלה ג' דנא[ניר ...]
- סמעת מולאי ענד וצולה אן מעה צרה [...]
- אלסנה וסאלני בסבבהא והו צבי צעלוך ואל[...]
- וקד תסלמהא מני וצמן לי מחרוז אן מתא[...]
- בה וקד כתבת פי אלנסכה תביין כל שי [...]
- אלברכאת אלחלבי כמא רסמת בכתבך [...]
Verso
- וכדלך אעלמך אן וצלת כתב מן אלשיך [… אלי]
- יוסף ואלי מחרוז ואן ידכר בהא מן גה[ה …]
- לך באלספר ואנה סמע אן לך עדן ש[י …]
- מנה כתאב ולם ידכר שי מן דלך פסאל[ת … ודכר]
- אבו זכרי פי כתאבה מן אגל אבו סע[יד …]
- אלאמר וכתבת כתאבי הדה ומא אר[…]
- ענד אלביע נקץ נד רטל מן וזן אלפל[פל …]
- אלפרצה או אלמכזן עמל וכאן עב[דה קד מרץ … מן חדש]
- טבת אלי חדש סיון ומן אלבארי תעאלי [באלעאפיה … וקעד …]
- פי אלבית מתאכר ובעצה בעד .[…]
- וקד אנפדת צחבה כתאבך הדה […]
- יכץ מו[ל]אי עזיז נפסה באפצל אלסלאם [… ואמא אל…]
- מא אנבאע מנה קליל ולא כתיר ותכץ [עני אצחאבנא ואצדקאנא אלמוגודין פי]
- ברוג אלכביר מנהם ואלצגיר באפצל אלסל[אם …]
- וקד חצל לגלאמך קימה מחבס דינאר ג[יר … וקימה]
- נראגיל דינאר גיר רבע אלגמלה ג דנא[ניר … וקימה]
- סמעת מולאי ענד וצולה אן מעה צרה […]
- אלסנה וסאלני בסבבה והו צבי צעלוך ואל[…]
- וקד תסלמהא מנה וצמן לי מחרוז אן מתא[…]
- בה וקד כתבת פי אלנסכה תביין כל שי […]
- אלברכאת אלחלבי כמא רסמת בכתבך […]
verso
- וכמו כן אני מודיע לך שהגיעו מכתבים מאת השיך [... אל]
- יוסף ואל מחרוז, והוא מזכיר בהם בדבר [...]
- לך בנסיעה, וכי הוא שמע שיש לך בעדך סחו[רה ... וגם אני קיבלתי]
- ממנו מכתב, ולא הזכיר דבר מזה. ושאל[ת(י) ... הזכיר]
- אבו זכרי במכתבו בעניין אבו סע[יד ...]
- הדבר. וכתבתי את מכתבי זה, ואין [...]
- בשעת המכירה פחיתה של נ"ד רוטל ממשקל הפל[פל …]
- ב'פרצ'ה' או המחסן מלאכה/ עשייה/עשה. והייתי, אני עב[דך, חולה ... מן חדש]
- טבת עד חדש סיון. והעניק הבורא יתעלה [בריאות לי... וישבתי]
- בבית מתעכב, ומקצתו אחרי [...]
- וכבר שלחתי עם מכתבי זה [...]
- ייחד אדוני לכבודו היקר את מיטב ברכות השלום [...]
- לא נמכר ממנו (לא) מעט ולא הרבה. ובר[ך בשמי את כל חברינו (היהודים) …]
- [ב]ברוג', גדול וקטן, במיטב השלו[ם ...]
- והשיג הנער שלך במחיר 'מחבס' דינר פ[חות כך וכך ובמחיר כך וכך דינר ומשהו ובמחיר]
- אגוזי-הקוקוס דינר פחות הרבע. סך הכול שלושה דינ[רים ...]
- שמעתי, אדוני, עם הגיעו שיש אתו שק של [...]
- השנה. והוא שאל אותי עליו, והוא בחור דלפון וה[...]
- וכבר לקח אותה/אותם ממני וקיבל מחרוז אחריות בשבילי [...]
- בו וכבר כתבתי ברשימה ביאור כל דבר [...אבו]
- אלברכאת אלחלבי, כמו שכתבת במכתבך [...]
T-S AS 148.197 1r
°
T-S AS 148.197 1v
°
