Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,533 results

Sort by

3701State documentT-S NS 150.254
Primary language
Arabic
Report (official state correspondence). 6 lines from the middle section are preserved. Refers to audiences with the caliph, the amīr Wajīh al-Dawla, and someone traveling …
Verso
1. اليوم كان عند امير المومنين صلى الله عليه عاد بن هرون
2. الى عند امير المومنين صلى الله عليه الامير وجيه الدولة يعلمه
3. انه ساير عن الرملة الى…
Related Places
4
Tags
- dimme
- report
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
23689
View document details
3702State documentNLI 577.1/75
Primary language
Arabic
State document, fragmentary, in chancery hand. Mentions the province (or port?) of Damietta (thagr Dimyāṭ) and someone's arrival/appointment to it. Also has an ʿalama in …
Related Places
1
Tags
- dimme
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
33664
View document details
3703LetterBL OR 5566D.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1065. Mentions a silk cloak ordered by Nahray and shoes that were sent …
verso
1. וקד מצית אליה וכאטבתה וקאל לי דפעתה לאנסאן והו ברשיד
2. ואלסעה לעל תכאטבה עלי ידי גירי ואלתדכרה אלדי קד
3. אנפדת מעה יתפצל ינצר מא פיהא ולא יגפ…
verso
1. והלכתי אליו ודיברתי עמו, ואמר לי: מסרתי אותן לאיש אחד שהוא ברשיד.
2. ועכשיו ראוי שתשלח מישהו אחר שידבר עמו. התזכיר
3. ששלחתי עמו, הואילה לראות מה שי…
Related People
2
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
1991
PGPID
5583
View document details
3704State documentT-S Ar.39.80
Primary language
Arabic
Original document: Petition from a woman (al-mamlūka), probably in Tinnīs (المقيمة بمدينة تنيس حماها الله تعالى) to a dignitary with the title al-Juyūshī. The addressee …
Recto
1. بسم الله الرحمن]الرحيم
2. ]العالي السامي السيدي الاجلي الجيوشي
3. ]الهادي وعضد به الدين وامتع بطول[بقائه امير المؤمين]
4. ]واعلا كلمته المملو…
1. In the name of God the merciful] and compassionate
2. ]the elated, exalted, illustrious, commander of the army
3. ]the guide, strengthened by him faith, a…
Related Places
1
Tags
- dimme
- to edit
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
21007
View document details
3705LetterT-S 8J8.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Eliyyahu to the ra’is (leader) concerning commercial matters, in particular an issue regarding the price of a small scale (mizan saghir) …
1. אוהבו כנפשו שלמה ברבי אליה הדיין סט
2. יקבל אלארץ בין ידין אלמולי אלרייס דאמת סעאדתה
3. וינהי מן אלמולי אשתרי אלמיזאן אלצגיר בתלאתה
4. דראהם אלא רבע דפע לי א…
Tags
- shelomo b. eliyyahu
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
2203
View document details
3706Legal documentT-S 13J3.9
Document date
Elul 1462 Seleucid (15 August 1151–12 September 1151 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record concerning a gift of a house. Location: Fustat. Dated: Elul 1462 Seleucid = August/September 1151 CE, under the authority of the Nagid Shemuʾel …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנ[ן כן הוה] בחדש
2. אלול דשנת אלפא וארבע מאה ותרתין ושתין שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
3. נילוס נהר…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- gift
- register
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1118
View document details
3707LetterJRL B 5881
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic mentioning the sale of an unnamed item and a document as well as 'the honorable brother' R. Mikha'el (Michael). The recto …
1. מן יביעה פאן כאן לה ראי פי אלכתאבה
2. אעלם אלאך אלעזיז ר מיכאל שצ אן ראי פי
3. כתאבה
Tags
- arabic script
- coptic numerals
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5242
View document details
3708State documentT-S AS 183.28
Document date
Rajab 495 Hijrī (21 April 1102–20 May 1102 CE)
Primary language
Arabic
Recto: very damaged text of a makhzuma (ledger of receipts). Verso: makhzūma (ledger of receipts) submitted in Rajab 495 AH (= April-May 1102 CE) by …
Verso (although Khan refers to it as recto)
1. ديوان الاشراف
2. مخزومة
3. رفعها محمد بن علي وكيل المطبخ ودار العسل بمعصرة فلفاخ(؟)
4. لعصر اقصاب سنة تسعين واربع…
Verso
1. Dīwān al-ʾIshrāf (Office of supervision)
2. Makhzūma
3. submitted by Muḥammad b. ʿAlī, the representative of the (sugar) factory and the house of ho…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
16769
View document details
3709Legal documentCUL Or.1080 J43
Primary language
Judaeo-Arabic
Power of attorney embedded in a letter. Yakhin b. Elʿazar of Minyat Zifta writes to Abū l-Ḥasan and Abū l-Munā and instructs them to pay …
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך
2. ואדאם עזה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
3. ען] חאל סלאמה ועאפיה ושוק אליך שדיד אללה
4. יסאהל קרב אלאשתמאע ברחמתה אנה ולי דלך
5. ואלק…
Related Places
1
Tags
- power of attorney
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4351
View document details
3710LetterBodl. MS heb. a 3/13
Document date
8 September 1051 CE
Letter from Khallūf b. Mūsā Ibn al-Ṣāʾigh, in al-Mahdiyya (Gil) or Qayrawān (Goldberg), to Abū l-Faraj Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī in Fustat. Dating (Gil): September …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך יום ער'ו'ב'ת רא'ש הש'נ'ה
2. כתמה אללה באחסן כאתמה ואברכהא ואלחאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד וצל
3. …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת חסדיו לך, ביום ערוכת ראש השנה,
2. יחתום אותו אלוהים עליך כטוב ומבורך שבח…
Related People
2
Related Places
2
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5588
View document details
3711LetterT-S 8J19.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which the writer complains about his financial state. The sender gives advice to the addressee about leaving some place and taking his childrens' …
1. אלקלוב ואלדי אשיר בה עליך אן תגעל לך טריק תכרג [
2. מע רחל צביאנך ותכון מראעי לה פי אלטריק ואנ [
3. ויזול שגל אלקלב ומא תחתאג לא וכאלה ולא גיר דלך [
4. כנת מ…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
2036
View document details
3712Legal documentT-S 13J6.27
Document date
Adar 1471 Seleucid (February 1160 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document written under the authority of Nathaniel ha-Levi concernning payment of fees for an orphan preparing himself for the profession of his late father, …
1. נקול נחן אלמתבתין כטוטנא אכר הדא אלמחצר אננא כנא חאצרין במושב הדרת
2. יקרת צפירת תפארת כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו יחיד דורנו נסיכנו ונשיא
3. אלהים בתוכנו…
Recto
We, the undersigned at the bottom of this document, declare that we were present in the court of … (12 titles) ... our lord Nethanel ha-Levi, t…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1176
View document details
3713Legal documentT-S 13J1.13
Document date
Adar 1368 Seleucid (8 February 1057–8 March 1057 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. One of three copies (T-S 12.580 is another). Location: Fustat. Dated: Adar 1368 Seleucid, which is February/March 1057 CE. In which Ṭoviyya b. …
נעשו כאן השלמות עניניות אחדות. בעשר השורות הראשונות נקרעה המחצית
השמאלית.
[עדות שהיתה בפנינו אנו החתומים על הכתב]
1. הזה איך טוביה הלוי בר סה[ל קאל לנא…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
919
View document details
3714State documentBL OR 5554A.43
Primary language
Judaeo-Arabic
Fatimid decree (sijill) of investiture, Judaeo-Arabic copy. Renews the appointment of a Jewish physician "to the headship of all the Israelite denominations: the Rabbanites, Qaraites, …
Recto
1. באנתה[[א]]/א/ג אסלם אלטראיק אלפאיזין בסטוה אלאחמאד ⸱
2. אלבאלגין באלמנאצחה אלי אבעד אלאמאד ⸱ אלדין
3. שכרת מסאעיהם ואסתצובת מקאצדהם ⸱ ותקדמו
4. עלי אהל…
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36236
View document details
3715State documentT-S NS 327.131
Primary language
Arabic
Verso (original use): Petition in Arabic script. From three merchants. Opens with blessings for the caliph. None of the substance is preserved. The formula "ضاعف …
Verso
1. المماليك علي بن مسلم ومعمر بن
2. ابراهيم ومبارك بن ابراهيم
3. التجار
4. [بسم الله الرحمن]الرحيم
5. صلوات الله وبركاته وافضـ]ـل تحياته وسلامه على سيدنا ومو…
1. The slaves ʿAlī b. Muslim, Muʿammar b.
2. Ibrāhīm, and Mubāra b. Ibrāhīm
3. the merchants
4. [In the name of God the merciful] and compassionate
5. [the benedic…
Related Documents
1
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2022
PGPID
36483
View document details
3716LetterT-S NS J384 + T-S AS 151.33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Netanel b. Ḥalfon to Zakkay ha-Dayyan ha-Maskil Nezer ha-Maskilim. In Judaeo-Arabic. Probably the same sender as AIU V.B.48 (dated 1174 CE); this letter …
recto
1. בשמ רחמ
2. אעלם מולאי ומן געלת פדאה מן גמיע אלאסוא תאג ראסי
3. וגמאלי ועדתי ודכרתי אננא עלי גמלה אלסלאמה ואל
4. עאפיה מא נעדם גיר נטר טלעתך אלשריפה פאל…
Tags
- pesiqa
- wedding
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8779
View document details
3717Legal documentT-S 10J26.8
Document date
Monday, 9 Sivan 4839 Anno Mundi (13 May 1079 CE)
Primary language
Aramaic
Writ of agency (אביזאריה). Location: Tripoli (Syria). Dated: Monday, 9 Sivan 4839 = 13 May 1079. Between ʿUlla ha-Levi and Yeshuʿa "Pride of the Communities." …
1. ואו משב[ח] להון או דעביד פשרה בהדיהון או דמשתלם מנהון [ואית ליה]
2. רשותא לעולה הלוי דנן למכתב להון אביזאריה ולפצויי אינון ולברויי אינון [ ]
3. אחריות עלא…
Related People
3
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1540
View document details
3718LetterMoss. VII,138.1
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of congratulations to the Gaʾon Sar Shalom ha-Levi, after his reinstatement in the office of head of the Egyptian Jews. Dating: possibly ca. 1176. …
1. אלממלך יקבל אלארץ במגלס הדרת יקרת צפירת תפארת [מרנו
2. ורבנו אדונינו גאונינו שר שלום הלוי גאון [יע]קב נין הגאונים
3. הקדושים זכרם לברכה ולחיי העולם הבא וי…
Tags
- sar shalom ha-levi
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
2762
View document details
3719LetterT-S AS 178.88
Primary language
Ottoman Turkish
Petition in Ottoman Turkish from Salmūn [al-Iskandarānī] to "a high official, possibly the governor of Egypt" per Hathaway. Dating: late sixteenth or early seventeenth century. …
Recto, main text
1. [ ] [ḥażretler]inin ḥāk-ı pāy-ı şerīflerine ʿarż-ı ḥālım budurki: Ḫażra muḳāṭaʿasına
2. [ ]’e müteʿallıḳ māl gelür yerler vardır, …
Recto, main text
1. My petition to the noble dust under the feet of his excellency is as follows:
2. There are places that produce income for al-Khaḍra…
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36909
View document details
3720LetterT-S NS 323.2
Inferred date
October 1154–November 1154 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 63. Letter in rhymed Hebrew prose from Ḥalfon b. Madmun to Saadya b. Avraham, an Egyptian teacher. Aden, 1154.
recto
1. ושלום יוסיפו
2. לך
3. לך יובלון שלומות / מעורבות בנעימות /
4. ברכות מתנודות / אגודות אגודות ואלומות
5. אלומות / בגיל וה…
Related People
2
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5475
View document details
3721Legal documentBodl. MS heb. f 56/18 + Bodl. MS heb. f 56/14
Document date
1476 Seleucid (19 September 1164–8 September 1165 CE)
Verso (original use): Marriage contract (ketubba). Central piece. In the hand of Mevorakh b. Natan. Groom: Mordekhay b. Saʿadya ha-Levi. Bride: Sitt al-Kuttāb. Containing many …
F56 f.14 Verso
1. ]סבעין ושיתא שנין למנין שטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהר[א
2. ] מר ור מרדכי הלוי הזקן היקר שצ בן מר ור סעדיה הזקן היקר הלוי נע אמר [
3. ] ק…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2501
View document details
3722LetterT-S AS 154.128 + T-S AS 147.5a + T-S AS 154.226 + T-S AS 147.5b + T-S AS 154.127
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Three drafts of a communal letter in the hand of Ḥalfon b. Menashshe in his early career (dates: 1100–38 CE), addressed to an unidentified community. …
T-S AS 154.226 + T-S AS 147.5b
1. ענה בעץ אלרום ואכדה מ|עה וטלע בה אלי מצר לתגמע
2. לה מן דיאר מצר בעד אן ו|קת לה וקת יסיר גדא וקד
3. תוגה [נחו]כם קאצדא ל|לה…
Related People
1
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4145
View document details
3723LetterT-S 10J15.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael B. Natan, Jerusalem, to Nahray B. Nissim, Fustat. Israel suggests Nahray to get out of a deal he made and asks for …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן אלקדס עמרה אללה
2. לד בקין מן אלול ואלחאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד עלי דלך וען שוק סדיד אליך
3. קרב א…
Related People
2
Related Places
4
Tags
- 11th c
- daniel b. azarya
- jerusalem
- nahray b. nissim
- trade
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1516
View document details
3724LetterT-S 20.76 + T-S 10J20.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ya’aqov b. Isma’il al-Andalusi, from Sicily, to Yoshiyyahu b. Natan, Fustat. Around 1050. The letter mentions “the enemy,” the identity of which is …
recto
1. . . . . . . . . . . ] רבאעיה [ . . . . . . . . . ] כלפה ג רבאעיה וקד . . ת . [
2. רזמה פיהא ק פרכה עריצה מקצורה ופרכתין כאס לפאיף צו עמאמה [
3. תלאל…
recto
1. על שמך
2. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ויהיה לך ועמך בכל מעשיך מגן ומושיע,
3. מן הבית, בא' באלול, יחתום אותו …
Related People
1
Related Places
2
Tags
- responsa
- trade
3 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
3556
View document details
3725LetterT-S 13J24.2
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 37. Letter of request, addressed apparently to Madmun b. Yefet, by a person in inland Yemen, for help against Ibn Yiju, involving a …
recto
1. מעה [...]
2. אלסדיד אט[א]ל [אללה בקאה ... ]
3. אנעם אלנאכדה אלאגל במא קד
4. דכלת פיה אנת ואלתנא ואלשכר
5. מא הו אלא לך פקד יא מולאי
6. אעתנית בשי פאתמה לאן
recto
1. [...] with him [...]
2. al-Sadīd—may [God] pro[lon]g [his life!—. . .]
3. the most illustrious nākhuda was kind enough (to assist) in what
4. you had a…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5531
View document details
3726Literary textHalper 222
Recto: Fragment of a prayer for Jewish burials that was recorded on the back of a letter in Arabic c. 1708 CE (See separate record: …
Recto: Tsiddūḳ ha-Dīn
1. [צדיק] אתה ה'' וישר משפטיך צדיק ה'' בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו
2. [צד]קתך צדק לע[ולם] ותורתך אמת משפטי ה'' אמת צדקו יחדיו
3. [ב]אשר…
Related Documents
1
Tags
- burial
- prayer
1 Transcription
In PGP since
2026
PGPID
41610
View document details
3727State documentT-S Ar.39.387
Primary language
Arabic
Part of a preliminary draft of a chancery document addressed to a government official. ". . . bi-l-shadd minka fī istikhrāj al-māl ʿalā l-kamāl ʿalā …
Recto
1. المشارفات المشارفات ويقضيك
2. بالشد منك في استخراج المال على الكمال
3. على الكمال والتمام وقصر يد من يدوم الاحتما
4. عليك والمنع من احداث رسم …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- dimme
- shadd
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39307
View document details
3728Legal documentT-S K22.27
Document date
16 Tammuz 5458 Anno Mundi (25 June 1698 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#33) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 4v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 16 …
Left side of bifolio 4v (Documents 31-33):
1. בעח׳׳מ בא היקר ונעלה כה׳׳ר אהרן לובריגון (Lobregón) יצ׳׳ו ואמר לנו דמו(?) לכם
2. שאני הולך לנא אמון יע׳׳א ומ…
Related Places
1
Related Documents
31
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
40972
View document details
3729LetterT-S 12.275
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Farah b. Yosef, in Alexandria, to Abū Saʿd Khalaf b. Sahl, in Fustat. Dating: October 1056 CE. The letter has another fragment (T-S …
recto
1. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם תאידה וס[לאמתה
2. ונעמאה וכבת אעדאה עדה מנהא צחבת אבו עלי ומנהא [צחבת אלשיך
3. אבו אלפרג בן אלכהן ארגו …
recto
1. שלחתי לך לפני כן, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך
2. ואת חסדיו לך ויכה את אויביך, מכתבים אחדים, מהם עם אבו על…
Related Places
1
Tags
- material culture
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3116
View document details
3730State documentT-S F1(2).94 + T-S F8.64
Primary language
Arabic
Decree, fragment. Dating: late Fatimid or Ayyubid. Reused for a bifolio and a single folio containing passages from the Babylonian Talmud. (Join by Sussman catalogue …
T-S F1(2).94
1. يد . . . .
2. وفي اختلاط المذكورين بالغرب (alt=بالعرب؟) المهينين(؟)
T-S F8.64
1. يجب ان يقدم الاهتمام به ويطالع بكتابتك(؟)
2. وما انتهيت اليه…
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35702
View document details
3731Legal documentYevr. II A 1315
Document date
5 Tishrei 5398 Anno Mundi (23 September 1637 CE)
Primary language
Hebrew
Betrothal contract draft, Qaraite. Location: Cairo. Dated: Thursday, 5 Tishrei 5398 AM, which is 1637 CE. The scribe misspelled the number 8 as 80 twice …
Verso
1. בסימן טוב ובהצלחה
3. ביום חמישי בשבוע והוא חמשה ימים מחדש תשרי המ׳
4. [[סנה]] שנת חמשת אלפים ושלוש מאות ותשעים ושמונהים(!)
5. ש…
Related Places
4
Tags
- qaraite marriage
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
27521
View document details
3732LetterENA 2735.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, a short fragment to Abū l-Barakat, whose names appear with many honorifics. In the hand of Shelomo b. Eliyyahu? On the back there is …
1. אחכי תפצל אלמולא אלשיך אלראיס אלחכים
2. אלפהים אלנגיב אבו אלברכאת טייב אללה
3. קלבה כמא טייב אלקלוב עלי בעצהא
4. בעץ ואצפי מא תכדר מנהא וגלא מא
1. אלשיך אבוסח…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12404
View document details
3733Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
9 Adar 5443 Anno Mundi (7 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#19) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 5r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 16-19) Folio 5r
1. בעח׳׳מ שדך הבחור הנחמד מרדכי נסים יצ׳׳ו בכה׳׳ר נסים מרדכי נ׳׳ע את האשה שהיתה גרושה
2. מ׳ סלטאנה ת׳׳מ בת הר׳ משה ן׳ ח…
Related Places
2
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40896
View document details
3734LetterT-S AS 54.220
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic, very deferential. The addressee is asked to send the price of the basket of costus to New Cairo, to the shop of …
1. הדר]ת יקרת צפירת [
2. ה]שר האדיר המלא [כרמון
3. כל]כל ודרדע ישמרו [
4. ]כלל חמודיו אנס ויהניה [
5. אל]מבארכה אלסעידה בלגה אל[לה
6. ] נעימות וטובות הוא ובנ[יו
7. ]לאלה…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16733
View document details
3735Legal documentYevr. II A 1241/10
Document date
17 Tammuz 5519 Anno Mundi (12 July 1759 CE)
Karaite betrothal document. Date: 17 Tammuz 5519 AM (1759 CE). Location: Cairo. The previously married bride is Hana bt. Yeshūʿa b. Yosef and the groom …
1. ביום ששי בשבוע והוא שבעה עשר יום מחדש תמוז יא׳׳ל שנת חמשת אלפים וחחש מאות ותשעה
2. עשר שנים לבריאת העולם ואלפים ושבעים שנים למספר יונים בעיר אלקאהרה הס…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40241
View document details
3736LetterT-S 10J9.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abu al-Hayy b. Barhun Khalila, in al-Mahdiyya, to Barhun b. Musa Tāhartī, reporting several losses of ships and merchandise. (Information from Gil)
recto
1. כתאבי אליך יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכאן לך וליא וחאפטא
2. ואגתת אעדאך מן אלמהדיה יום אלכמיס לי בקין מן מרחש…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויהיה לך קרוב ושומר
2. וישמיד את אויביך, ממהדייה, ביום ה', …
Related People
3
Related Places
5
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3080
View document details
3737Legal documentBodl. MS heb. f 101/46
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of of a legal document in which Sitt al-ʿIzz bt. Yeshaʿyahu b. Yefet appoints 'Amat al-Qādir' Sitt al-Milāḥ Turfa as her representative with regard …
1. במותב תלתה כחדא הוינא כי
2. אתו ר כוכב ואלשיך אבי אלמני
3. אלדבאח ושהדו ענדנא אנהם
4. אקנו מן אמה אלקאדר סת אלעז
5. בת ישעיהו בר יפת אנהא והבת
6. סת [[אלתרץ]] אלמל…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2487
View document details
3738Legal documentT-S 6J2.15 + T-S 10K8.13
Inferred date
1213–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Two legal queries addressed to Avraham Maimonides (Nagid) with his autograph responsa (r. 1205-1237 CE as Rayyis al-Yahūd and also with the title Nagid after …
1. פי בר ישראל לה זוגה ואולאד לה מנהא פי אלתגר
2. ורמאהא וכרג וגא אשתרי גאריה וליס הי גאריה
3. כדמה בל אמא סריה או צאחבה אלמנזל ואקאם מעהא
4. מדה פלמא ראם אלספר…
1. בדבר בר ישראל שיש לו אשה, ויש לו ילדים ממנה, באלכסנדריה.
2. והניח אותה, ויצא ובא וקנה שפחה. והיא איננה שפחה
3. לשם שירות, אלא או פילגש או בעלת הבית. ושהה …
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- avraham maimonides autograph
- responsum
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
1988
PGPID
1609
View document details
3739LetterENA NS 22.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by Yaʿaqov b. Nissim to his brother Abu al-Khayr. The letter contains an account for raw Susa cloth, sent from Fustat to another …
1. בש
2. כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענד[נא
3. אטאל אללה בקאך ואדאם נעמ[.
4. לו דהבת יאכי אשרח לך מא
5. לחקני פי הדה אלספרה לכנת
6. תרי ללדהר עגב עלי סלאמה
7. ואקל מא ל…
Related Places
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2703
View document details
3740List or tableENA 2591.4
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
List of contributions, calligraphically written. With Greek/Coptic numerals. 32 names are preserved, of the type common among Jews at the end of the Middle Ages …
1. אלמקבוץ מן תפרידה
2. אלדי בחצרה אל.א' בר'
3. אלכ' אבר' ס.ק' 6 24
4. אלח' יוסף עי' 12
5. אלמע' סעיד ק' 25
6. אלכ' סלימאן ס 12
7. אלמע' מנצור צ 25
8. אלח' סעיד .1
9. אלמוסי ע…
Tags
- communal
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4529
View document details
3741Legal documentHalper 369
Document date
Thursday 26 Iyyar 5306 Anno Mundi (28 April 1546 CE)
Primary language
Hebrew
Deed of sale. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: Thursday 26 Iyyar 5306 AM = 28 April 1546 CE. Currency: Peraḥim (Venetian ducats or another gold …
Transcription from FGP Metadata
1. בפנינו אנו עדים חתומי מטה מכר כבוד
2. רבי שלמה בר כבוד רבי ישועה ידיע גלטא
3. החנות שלו שמוכר בה עצים וזולתו לכבוד
4. רבי משה…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19649
View document details
3742LetterT-S K25.189
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. In a lovely hand; the same scribe seems to have reused numerous Arabic-script documents for literary/liturgical text (see Joins Suggestions). This letter …
1. בשמך רחמנא
2. שומר פתאים ייי ברוך הגבר אשר יבטח בייי וג
3. כתאבי אליך יאואלדי ויאמולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך
4. ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך
5. ע…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- coins
- drowning
- geography
- mint
- nile
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
34914
View document details
3743LetterBodl. MS heb. e 98/67
Inferred date
1130–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 52. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Egypt. Aden, ca. 1130-39.
Recto, main text
1. ג' כתב מרבוטה בכיט ואחד אלואחד מנהא
2. ללשיך אבי זכרי ואלתאני ללשיך אברהם
3. אלעכאוי ואלתאלת למסלם אלכעכי אדא מן
4. אללה תעאלי באלס…
recto
1. [...] ג' מכתבים קשורים בחוט אחד. האחד מהם
2. לשיך' אבו זכרי והשני לשיך' אברהם
3. אלעכאוי והשלישי למסלם אלכעכי. כאשר ירחם
4. ה' ירעלה ויגיע/ותגיע בשלום,…
Related People
4
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5425
View document details
3744Legal documentT-S 8J4.2
Document date
Thursday, 7 Ṭevet 1338 Seleucid (19 December 1026 CE)
Lawsuit concerning a consignment of oil, which upon its arrival in Alexandria was left in the ship instead of being forwarded immediately to Fustat because …
1. חצר אלי בית דין ומושב הזקינים פי יום
2. אלכמיס זי מצת מן טבת שנת אשלח במצר
3. מר צדקה בר יחיה ומר יוסף בר מוהוב
4. וטאלב מר צדקה הדא למר יוסף הדא במא דכר
5. אנה…
Related Places
2
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2109
View document details
3745Legal documentT-S NS J401o
Document date
1127–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38), under the authority of Maṣliaḥ Gaʾon (1127–39). Fragment (bottom part). Involves Yaḥyā al-Kohen, Abū …
Recto
1. [ ]ק[ ]
2. [ ] דשטרי אילא כחומר וכחוזק כל שטרי [ ]
3. [ ]נאין דמסירין לי ודמסרנא על שטרא [ ]
4. [ ] מרור יחיי הכהן דנן ללשיך אבו אלמעאל[י ]
5. [ ]טאלבאת ו…
Related People
3
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26468
View document details
3746LetterCUL Or.1081 J42
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Note from Rashīd inviting a physician to come urgently to Rashīd's home, and to bring a friend. Recto: The physician responds that if he …
Recto
1. בל אלמאלך אן כאן אלחצור לאגל שרב פמא
2. יגוז אליום לאגל מוקש אלערלים ואן כאן לאגל
3. מדאואה פגיר הדא אלוקת ואערף אלסדיד אני
4. גית דפוע לטבבה מא וגדתה …
Related Places
1
Tags
- 'arelim
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: physician
- illness: treatment
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4027
View document details
3747Legal documentT-S AS 177.414
Document date
24 Rabīʿ I 601 Hijrī (19 November 1204 CE)
Primary language
Arabic
Witness statement regarding the discovery of the corpse of Yūsuf b. Ibrāhīm b. Yūsuf the Jew, leader of the Jews of al-Maḥalla, who paid his …
Recto - ʿalāma
1. ثبت
2. والحمد لله الكافي لمن يتوكل عليه
Recto - right side
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. لما كان بتاريخ الرابع والعشرين من ربيع الاول سنة …
Fol. 1
1. It has been registered.
2. Praise be to God, who is sufficient for those who put in him their trust.
3. In the name of God, the merciful a…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- 'alama
- corpse
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
16721
View document details
3748Legal documentT-S 8J6.17
Document date
First third of Ṭevet 1593 Seleucid (14 December 1281–23 December 1281 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Recto: Beginning of a court record. Location: Cairo. Dated: First decade of Ṭevet 1593 Seleucid, which is December 1281 CE, under the authority of David …
1. שהדותא דהות קדמנא אנן שהדיא דחתימין למטה
2. למא כאן פי אלעשר אלאול מחדש טבת שנת אלפא וחמש
3. מאה ותסעין ותלת שנין למניינא דרגילנא לממני ביה
4. הכא בעיר אלקאה…
Related People
1
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2170
View document details
3749LetterT-S 13J34.10 + T-S AS 41.26
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter from the Gaʾon Shelomo b. Yehuda (r. 1025–51) with his signature. In the handwriting of Avraham the son of the Gaʾon. …
א
1. ] בנח שוכנים
2. ]ש הפנה נפש [ ]טלו ר[
3. ] וקוצר היד אבל בני [
4. פע]ם במלא פעם בחסר [
5. ק]רני ראמים נער בי[
6. ] אגרותינו נערמ[ות
7. ]לינו טוב והכל מת[נים
ב ____…
Related People
4
Tags
- shelomo b. yehuda
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1130
View document details
3750LetterT-S 8J25.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from al-Mahdiyya (Gil)/ al-Maghrib (Ben-Sasson) to Fustat (Gil)/Sicily (Ben-Sasson), by Ishaq b. Ali al-Majjani to Abu al-Fadl, dealing with a debt of Banu …
recto
1. ייי שומרך ייי צלך על יד ימינך יי ישמ' מכל רע יש' א' גפ'
2. יאסידי יאבא אלפצ'ל אסל אללה יכתב סלאמתך ויגמע ביננא ובינך
3. עלי אפצ'ל עואידה מא אחתאג א…
recto
1. ה' שומרך, וכו';
2. אדוני, אבו אלפַצְל; מאלוהים אבקש כי יכתבך ויפגישנו
3. על פי חסדיו המקובלים; אין צורך שאתאר לך את הפרשה שביני ובין אדוני ורבי
4. אבו…
Related Places
2
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3726
View document details