Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

7501List or tableT-S K15.53
An account list by Nahray b. Nissim, mentioning consignments from Būṣīr via Fustat. Bifolium from an account book (daftar) (LB)
Verso, left side
1. שרח מונה אבוציר מן דלך
2. ח' מנאסג גואני אלתמן דינרין ונצ' וקיר' ונצ'
3. כ'ג' בראני מקארב אלתמן די'נ' ורב' וחבה וזן
4. ה' טואלאת גיאד אלת…
Related People
1
Related Places
3
Tags
- nahray
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6042
View document details
7502Credit instrument or private receiptT-S NS 320.27
Document date
1477 Seleucid (1165–1166 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Money order of the Qodesh. Dated: 1477 Seleucid, which is 1165/66 CE. Issued by Shemuel b. Seʿadya, for 9.5 dirhams, from the collection of the …
Recto
1. ידפעו גבאה רבע אלמקאדסה לאבו מנצור
2. בן בעל כאלת נתן בן יחזקאל [אל]דמשקי
3. תסעה דראהם ונצף ען נציבהם רבע
4. אלמקאדסה שנת אתעז ושלום
5. ש[מ]ואל בר סעדיה …
Verso
1. The collectors of the Estate of the Jerusalemites shall pay to Abū Manṣūr
2. the son of Nathan b. Ezekiel al-Dimashqī's aunt's husband,
3. 9 …
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1466
View document details
7503LetterENA NS 71.18
Primary language
Arabic
Letter, in Arabic script, well preserved. Begins with basmala and “wallahi la-qad ṣadaqa ḥaḍrat mawlāya l-shaykh,” "my Master was right". The sender seems to be …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. والله لقد صدق حضرة مولاي الشيخ اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده
3. وعلوه وتمكينه وسموه و . . . ته وكبت حسدته واعداه …
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12013
View document details
7504State documentT-S AS 183.172
Inferred date
950–1013 CE
Primary language
Arabic
Verso (original use): Beginning of a petition or letter to an official. Reused on recto for a tax receipt (see separate entry).
Recto
1. بسم اللـه الرحمن الرحيم
2. قد كان عبد الحضرة السامية الاجلية الشيخية الـ…. ـية ثبت اللـه مجدها
3. واهلك عدوها وضدها … على مشارفتها في يحا[ …
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
29030
View document details
7505LetterT-S 13J19.20
Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. August 12, 1062. Information that the writer heard from Jewish merchants that …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה ונעמתה מן אסכנדריה
2. לד כלון מן אלול ערפה אללה ברכתה וסעאדה מא יליה ברחמתה ואלחאל סלאמה פי
3. …
recto
1. אני כותב לך אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך, מאלכסנדריה,
2. בד' באלול, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת אושרם של (…
Related People
3
Related Places
3
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5892
View document details
7506LetterT-S 13J36.7
Letter (tadhkira) from ּḤassūn b. Yiṣḥaq, probably to Mūsā b. Yaḥyā al-Majjānī, probably from Alexandria. Dating: ca. 1030 (Gil). The writer lists merchandises and products, …
Recto
1. על שמך
2. תדכרה מבארכה מנגחה יאסידי יאבא עמראן מוסי אללה
3. יכתב עליכם אלסלאמה ויסהל אמורכם וינגח טריקכם
4. ענד וצולך באלסלאמה תביע מא אנפדתה מעך והי
5. ש…
Related Places
1
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5912
View document details
7507Credit instrument or private receiptT-S NS 320.24
Receipt on behalf of the elders of Jerusalem. (Information from Goitein's index cards)
Recto
1. ואוצל
2. סלאמי לכאלי אלחבר וקול
3. לה אכי יסלם עליך ועלי ולדך
4. וקול לי בכם צרפת אלדינאר
5. חתא אסתהם פי אלדי יתבקא
6. ואסתפהם מנה בכם באעה
7. וכאם יפצל לה ואע…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4255
View document details
7508Legal documentT-S G1.52
Primary languages
Hebrew, Ladino
Legal declaration, probably the concluding page of a deposition, signed by Shem Ṭov al-Ḥāmī. In Hebrew and Ladino. Dating: Late. Shem Ṭov declares that he …
1. [...]קבלתי עלי הנזירות שבני היה חולה בעיניו והלכתי לחמותי
2. [ואמרתי לה בואי ל]ראות בן בתך שהוא חולה ואמרה לי שאינה יכולה לבוא
3. [שקרתי אמרתי הכי]תי את ב…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8402
View document details
7509Legal documentJRL B 2751
Document date
1219–20 Hijrī (1804–1806 CE)
Primary language
Arabic
Official document in Arabic script. Certifying that the teacher Gedalya Eliyyahu the Jew will pay (or has paid?) the ground rent (ḥikr) of a certain …
Recto
1. وصـــــــــــــــــــــــــار
2. من المعلم جدالية اليهودي حكر القاعة
3. بحارة اليهود بدرب القرايين
4. تعلق الواضع اسمه(؟) وذالك عن مدة سنتين
5. عام تسعة …
Tags
- hikr
- rent
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28487
View document details
7510LetterT-S 16.274
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter possibly sent from Alexandria by a merchant to his relative, including details about accounts and mentioning orders of perfumes and spices. (Information from M. …
Recto
1. [ ] ואחד
2. [ …
recto
1. (1–16) .... אחד .... עם אדוני.... ואת המקובל(?) .... קניתי בק"נ .... לא היתה להם יכולת על מה שהשליכו .... שתי האוניות ונכנסו .... הערבים, וחזר…
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3481
View document details
7511LetterT-S 13J19.3
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Yehuda to Avraham Ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat. Dating: ca. 1025–1051 CE based on the years when Shelomo b. Yehuda served …
1. לאהובינו וגדולינו ונכבדנו ושרינו וחשובנו ובבת אישוננו
2. כב קד מר ורב אברהם הכהן שר העדה הרופא
3. היקר החשוב [ישמרו] צור יעקב בן זקיננו כק מר ורב
4. יצחק זקן…
Related People
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
995
View document details
7512Literary textT-S AS 151.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Narrative poem in Judaeo-Arabic involving a certain Abū l-Riḍā, told in rhyming hemistichs. Dating: likely 12th or 13th century. A lament at his prolonged absence …
Recto
1. מן ענבר קד קאל מולאי אלריס מן
2. דא אלקצא כנת אחדר : עמתה
3. קד קאלת פי ליאלי אלעיד מא
4. תראה יתקדם תכתר אלתשתית :
5. אלקהאל קד קאלו ליתה יפדא לא
6. יגיב י…
Tags
- popular poetry
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38794
View document details
7513LetterENA NS 13.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (probably the secondary use): Letter in Judaeo-Arabic. In the hand of the same supporter of Daniel b. ʿAzarya who also wrote T-S K25.244. Probably …
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
36027
View document details
7514Legal documentT-S Misc.28.79.9
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
P9: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Small fragment from the beginning. Mentions two judges and Abū l-ʿAlāʾ ʿUlla.
1. ] שני הדיינים הק[בועים
2. ]עלא מרור עולה הזקן [
3. ]. נע בגמלה מב[לג
4. ] ואחצ[ר
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
21
Tags
- halfon b. menashshe
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35146
View document details
7515State documentT-S K1.150
Primary language
Arabic
Petition from an impoverished army veteran who had served in ʿAsqalān, possibly to the vizier Ibn al-Salār (r. 1149–53). 1153 is a terminus ante quem …
Verso
1. خلد الله تعالى ملك المجلس العا[لـ]ـي [ا]لسيدي [الاجلي الجيوشي السيفي]
2. الناصري الكافلي الهادي وعضد به الدين وامتع بطول بقاىه
3. امير المومنين وادا…
1. May God make eternal the reign of the exalted seat, the [mighty] lord, [(commander of) the armies, sword (of Islam),]
2. the defender (of mankind),…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- army
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
23207
View document details
7516Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
27 Kislev 5326 Anno Mundi (20 November 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#107) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 35v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 27 Kislev 5326 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 35v
1. למא] כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלארבעה כ׳׳ז כסליו סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה
2. חצל תואפק ותראצי בארושים מן יצחק א׳ אלמר׳…
Related Documents
110
Tags
- minor daughter
- minor marriage
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41682
View document details
7517Legal documentT-S 13J3.5
Document date
Marḥeshvan 1455 Seleucid (11 October 1143–9 November 1143 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership settlement. Dated: October 1143. Location: Fustat. Written in the hand of Nathan b. Shelomo ha-Kohen. The recto records the settlement of a …
Recto
1. יוסף בן חסאן מהדוי אלדין דינא דין פבקא אבו אלחסן כסליו וטבת וליס עליה ימין
2. מעשה שהיה לפנינו אנן חתומי מטה כן הוה בחדש מרחשון דשנת…
Recto
1. Joseph b. Ḥassān (al-)Mahdawī The debt was (two) dina(rs) as a (complete) debt Abū al-Ḥasan remained Kislev and Ṭevet He was not obligated in a…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- autograph
- business dispute
- debt
- dye
- partnership
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1114
View document details
7518Legal documentT-S 16.187
Document date
Nisan 1516 Seleucid (22 March 1205–20 April 1205 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Communal enactment. In the hand of Yosef b. Shemuel b. Saʿadya ha-Levi. Location: Fustat. Dated: Nisan 1516 Seleucid = March/April 1205 CE. Supporting the authority …
1. ונפוד אלחרם בדלך חסב מא שהר פלמא עלמנא אנו החכמים
2. והזקנים החתומים למטה אן דכר אלרשות סבבא לתעטל אלגמאעה
3. מן אלחצור אלי בית הכנסת ואבטאל עמל אלמצוות א…
Related People
1
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7440
View document details
7519Legal documentENA NS 29.8
Primary language
Hebrew
Lower text block: Agreement to nominate a Dayyan in the Maghrebi congregation (FGP)
1. בראותינו אנו חתומי מטה ברורי קהל הקדוש קהל המערבים יצו תלאו[ת . . .
2. רועה לסבת העדר הדיינות מפה עד שרבו המתפרצים בתורת הש ואיש הישר בע[יניו יעשה . . …
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
9986
View document details
7520LetterT-S 8J18.15
Primary language
Hebrew
Letter segment from Avraham b. Saadya the Hebronite, Bilbays, to Shelomo b. Shelah, probably in Fustat, beginning of the twelfth century.
1. בשמך רחמ
2. אלהים //יי// ירבה שכרהו בורא עולם יחנהו ויברכהו
3. גדול העצה וישמרהו ויחייהו דובר צדק בדרך קו קו
4. יורהו הדור בלבושו בחן וכבוד יעטרהו זוכר הברית
Related Places
1
Tags
- 12th c
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
2007
View document details
7521Legal documentT-S 13J4.7
Document date
Middle Tammuz 1555 Seleucid (June 1244 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in which Aharon b. Abū al-Riḍāʾ and his wife, Labwa (“Lioness”) bt. Abū Ghālib, release each other from all claims. Labwa releases Aharon …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין לתתא למא כאן פי אלעשר
2. אלאוסט מן חודש תמוז שנת אלפא וחמש מאה וחמשין וחמש שנין
3. למנין שטרות למנינא דרגילנא לממני בי…
Recto
1. The testimony which took place before us, we, the undersigned witnesses: On the middle ten days
2. of the month of Tammūz 1555AG (June 1244)
  …
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1153
View document details
7522LetterT-S 13J22.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eliyyahu the Judge, in Fustat, to his son Shelomo b. Eliyyahu, in Qalyūb. In Judaeo-Arabic. Dating: early 13th century. To be delivered to …
Recto
1. מי שעשה נסים ל[אבותינו] בימים ההם
2. ובזמן הזה הוא יעשה עמך ועמנו
3. ועם כל יש יקיים \\בנו\\ ק כת ואף גם זאת
4. בהיותם בארץ וגו הו אלעאלם מא
5. עלי קלובנא…
Related Places
1
Tags
- judge eliyyahu
- shelomo b. eliyyahu
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1036
View document details
7523LetterBodl. MS heb. c 50/23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Dāʾūd to Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. Concerning alimonies (15 dirhams and 3 waybas per month) which the wife of Faraḥ …
1. אלממלוך
2. דאוד
3. ברוך הגבר אשר יבטח
4. וצל כתאב אלמולא אלואלד אלאגל מר ור
5. אליה הדיין החכם המפלא שצ וסררת
6. בעאפיתהא וסלאמתהא הקבה יסתגיב
7. מני פיהא צואלח אלדעא…
Related People
1
Tags
- alimony
- army
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6441
View document details
7524Legal documentJRL A 832
Inferred date
1775–1825 CE
Primary language
Hebrew
Large fragment of a late legal document. In Hebrew. The paleography supports a dating estimate of late 18th- or early 19th-century, possibly the scribal hand …
Recto
1. ב׳׳ה
2. בפ׳׳עח׳׳מ הו[דה] הר׳ סעדיא אמרייו ידיע סימאנה יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא
3. וקיימת מע[כ]שיו מדעתו ורצונו הטוב והגמו׳ בלי זכר שום מין אונס כלל
4. א…
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28345
View document details
7525State documentT-S AS 177.262
Primary language
Arabic
State-related report on unrest all over Egypt, from the Delta (Ṭalkha and Suwayd on recto) to Upper Egypt (al-Ṣaʿīd on verso). Mentions Bedouins (al-ʿurbān and …
Recto
1. ] على مخالطته ولا الذين منه ……… تقدم ذكره
2. ]حوى بينه وبينهم خطاب يكرر ويذكر لما مضى
3. ] واستقر الصلح وشروطه {{عا}} وشرطوا عليه نقل
4. ] العربان الذي…
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
37140
View document details
7526Paraliterary textRNL Yevr. I B 19
Document date
1319 Seleucid (1008 CE)
Primary language
Hebrew
A complete manuscript of the Bible, known as "Leningrad Codex", copied and punctuated and added with Masorah notes by the scribe Shemuel b. Yaaqov, a …
First colophon
1. זה המחזור מקרא שלם נכתב ונגמר בנקודות ובמוסרות ומוגה יפה במדינת מצרים
2. ונשלם בחודש סיון של שנת ארבעת אלפים ושבע מאות ושבעים שנה לבריאת…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38606
View document details
7527LetterT-S 13J28.9
Inferred date
1045–1065 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, in Alexandria, to Nahrāy b. Nissīm, Fuṣṭāṭ. August 4, 1045. ʿAyyāsh writes about the movement of ships from Mahdiyya and …
recto
1. [ ] וצרף
2. [אלאסוא] ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה יום אלאחד ליב בקין מן אב כתמה
3. אללה עלינא ועליך באחסן כאתמה ואלחאל סלאמה //ונעמה// ואלחמד ללה ר…
recto
1. (2−1) (אני כותב, וכו' ....) ויסלק ממך כל רע ברחמיו, מאלכסנדריה, ביום א', י"ט באב, יחתום אותו
3. אלוהים עלינו ועליך במיטב חותמו. שלומי טוב ואני …
Related People
3
Related Places
5
Tags
- movement of ships
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5904
View document details
7528Legal documentT-S 12.573
Document date
Ḥeshvan 5139 Anno Mundi (23 October 1378–20 November 1378 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Fustat. Dated: Ḥeshvan 1690 Seleucid = October/November 1378 CE, under the reshut of the Nagid ʿAmram. Concerning the sale of the part …
1. למא כאן בתאריך [יום אלא]תנין אל . . . . [מן] חד[ש מ]רחשון שנת אלפא
2. ושית מאה ותשעין שנין לשטרות למניינא [דר]גילנא לממני ביה הכא
3. בפסטאט מצרים דעל נהר …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- bill of sale
- real estate
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1681
View document details
7529Legal documentT-S 8J35.7
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Fragment of a power of attorney, written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100–38 CE). No names preserved. (Information from CUDL)
Recto
1. ב[ ]
2. אנתת[ ]
3. נע ליכון בי[דה ]
4. אנני קד והבת [ ]
5. 5 אלי דלך באן וכלתה על[ ]
6. עממין ואן יתסלם גמ[ ]
7. ומטאלבתה מטאלבתי וכ[ ]
8. [ ] אמציתה וקבלתה ע[ ]
9. […
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16217
View document details
7530Legal documentENA NS 58.30
Document date
Shevat 5624 Anno Mundi (9 January 1864–7 February 1864 CE)
Primary language
Hebrew
Legal testimony. In Hebrew, with one signature in both Hebrew and Latin script. Location: Alexandria. Dating: 5624 AM in the month of Shevat which is …
1. בשלישי בשבת שנת חמשת אלפים ושש מאות ועשרים וארבע ליר׳׳ח שבט למנין שאנו מונים פה נא אמון נתגרשה לפנינו האשה מרת ויניזייאנה דמתקריא
2. יטא ברת אברהם מאת …
Related Places
1
Tags
- 19th c
- alexandria
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11589
View document details
7531Legal documentT-S Ar.5.1
Document date
13 Muḥarram 424 Hijrī (19 December 1032 CE)
Primary language
Arabic
Legal document concerning the lease of a house by ʿAbd al-Bāqī b. Aḥmad the preacher, from Mūsā b. ʿAdī the Jew, in the district of …
Verso, left side
1. بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله على محمد النبي [و] اله وسلم تسليما
2. [هـ]ـذا ما استاجر عبد الباقي بن احمد الخطاب من موسى بن عدى الاس…
Verso, left side
1. In the name of God, the merciful and compassionate. God bless Muḥammad the prophet and his family and save them.
2. This is wha…
Related People
5
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- lease
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1264
View document details
7532LetterT-S 10J15.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Isma’il b. Farah, Alexandria, to his son Farah, Fustat. Dating: November 1056. The writer describes the terrible famine in Egypt, which even leads …
recto
1. קד כאתבך ר נהראי אדאם אללה ע[זה] פי מא בקי לנא במצר וקד אעלמתך איש הו אן לם יקר לי עלי שי
2. או אעמל עלי טלועי [ ] בל אנה יטלע ללמדינה ולא…
recto
1. כתב לך כבר ר' נהוראי, יתמיד אלוהים את גדולתו, על מה שנותר לנו בפסטאט, והודעתיך מה הוא, וכי לא הצלחתי כלום
2. או שמא אסדר לעלות (לפסטאט) .... אלא …
Related People
3
Related Places
7
Tags
- 11th c
- epidemic
- epidemic: waba'
- famine
- idbara binding
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5812
View document details
7533State documentT-S NS 204.38
Document date
1132–1149 CE
Primary language
Arabic
Subsequent use, probably: Drafts of petition text in Arabic script addressed to al-maqām al-[...] al-Ḥāfiẓī (dating to the reign of al-Ḥāfiẓ, 1132–49). On the other …
Verso
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. المملوك يقبل الارض امام المقام النبوي الحافظي
3. ] ويعلم انه لما انعم عليه من اعـ[
Verso
1. بسم ا…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35983
View document details
7534LetterT-S 12.566
Document date
5 Rabīʿ I 420 Hijrī (24 March 1029 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Fustat to Alexandria in which Mūsā b. Yaḥyā al-Majjānī writes to his business partner Abū l-Faraj Yehoshuaʿ b. Ismāʿil telling him that he …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכבת אעדאך וחסדתך וכאן לך
3. וליך וחאפצך פי גמיע אמורך מן מצר אלגמעה אלכאמס מן רביע א…
Related Places
3
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3181
View document details