Letter: T-S 16.274

Letter T-S 16.274

Metadata

Shelfmark
T-S 16.274
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

Description

Letter possibly sent from Alexandria by a merchant to his relative, including details about accounts and mentioning orders of perfumes and spices. (Information from M. Gil, Kingdom, Vol. 4,p. 649)

Related Places

Mentioned
Ascalon

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 16.274 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto

  1. [                                                                         ] ואחד
  2. [                                                                 ] מע מולאי אל
  3. [                                                              ] ואלי אלמקובל
  4. [                                                              א]שתרית באלק'נ'
  5. [                                                          ] קדרו עלי מא רמאו
  6. [                                                       ] אלמרכבין וחצלת אל
  7. [                                ] אלערב ורגענא נשתיו פי גו אחד אל
  8. [                                      ]ע מרכב מפצ'ל מן אלצקט ואלתאת
  9. [                                      ]ה לאן אלמא כאן פיה קאמתין וענד
  10. [                                     ] לי אליהם אדהשני שדיד מא אמכן
  11. [                                     ] מא קאלו אצחאב איוב כ'י' ע'ת'ה' ת'ב'א'
  12. [אליך ותלא תגע עדיך ותבהל וכאן א]למרכב כיאר אלמראכב ואגתהדת אל
  13. [                                ] מרכב והדא אלדי קדרה אללה פלא חאלל אללה
  14. [                         אחו]גני אלי אלספר אש נתדכר מחנתי ענד כרוגי
  15. [                    ]אעו אולאדי אן תשתיתי ען אלאטפאל אלצגאר
  16. [             לא דאכל אלי]הם ולא כארג ומא להם אלא אללה תבארך ותעאלי והו
  17. שי יריב אלקלב ויכתר אלקלק ושביה במן קאל מ'ה' ת'ש'ת'ו'ח'ח'י' נ'פ'ש'י'
  18. ו'מ'ה' ת'ה'מ'י' ע'ל'י' ה'ו'ח'י'ל'י' ל'א' כ'י' וג'ו' ורגעת עלי נפסי ואמתלת מא
  19. קאלוה ז'ל' מן שכר אללה עלי אלשכא ואלצ'דא נצ'יר מא קאלוה ח'י'י'ב' א'ד'ם'
  20. ל'ב'ר'ך' ע'ל' ה'ר'ע'ה' כ'ש'ם' ש'ה'ו'א' מ'ב'ר'ך' ע'ל' ה'ט'ו'ב'ה' ואלי אלאן לם יפרג
  21. אלמרכב ומא תחקק לי מא מאר ולא בקי ופי הדה אליומין ינפצל
  22. אלחאל ואלסמג מעי מע בקיה אלכלטה ואללה יאמולאי מא גרא עלינא מן
  23. עמל יצפה הדה אלסנה אללה יגעל אלעאקבה אלי כ'יר וחוסן אלתופיק
  24. ברחמתה ואנא אסל תפצ'לך אן לא תשמת בי מן כתב אלי וקאל לי
  25. אנמא אנת צדיקהם מהמא אנך חאצ'ר מעהם פאדא ג'בת [
  26. מא ראוך קט ואנת תעלם מא קאלוה אלאואיל ד' אשיא יבאן
  27. אלצדיק אלצדוק אולהא פי לאך אלוגה לצדיק ואלתאני אלגהד לה [פי]
  28. קצ'א חואיגה ואלראבעה משארכתה פי המה פנחב תתזאיד פי
  29. תפצ'לך פי מא נעלמה מן תודדך ותכלי נפסך אלכרימה למא לי
  30. חואיג ואן כאן כתבת לסידי אבו אלפרג נסים אן יקבץ' מא תבקא
  31. ענד סידי אבו אלבשר בעד אן יופי עני אלס'ד די'נ' אלי אבו נצר ויאכד מנה
  32. כטי בהא פאן פצ'ל שי וקבצ'ה אבו אלפרג נסים אחב תנפד לי אלחסאב
  33. מן אבו אלבשר אש צח פי כל חאגה ואש קבץ' אבו אלפרג ואן כאן
  34. לם יקבץ מנה שי תקבץ אנת מא פצ'ל בעד אן תקף עלי תדכרתי
  35. אלי סידי אזהר ותסאלה ען כל באבה ומא פעל פיהא פאן בקי ענדה
  36. שי תקבצ'ה ותצ'יפה אלי תמן אלגלאלה מע ד' דנאניר ו[ח]בין לי ענדך
  37. וכנת כתבת אליך אולא אן אלדי בקא ענדך דינרין ונצף וחבין ענד
  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. .ן
  2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] אחד[. .
  3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]מע מולאי אל
  4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ואלי אלמקובל
  5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .א]שתרית באלקנ
  6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]קדרו עלי מא רמאה
  7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] אלמרכבין וחצלת אל
  8. . . . . . . . . . . . . . . . .] אלגרב ורגענא נשתיו פי גזאיר אל
  9. . . . . . . . . . . . . . . . . .] מרכב מפצל מן אלצקט ולתאת
  10. . . . . . . . . . . . . . . . . .] לאן אלמא כאן פיה קאמתין וענד
  11. . . . . . . . . . . . . . . . . .]ל. אלהם אדהשני ושדיד מא [ת]מכן
  12. . . . . . . . . . . . . . . . . .]א קאלו אצחאב איוב כי עתה תבא
  13. . . . . . . . . . . . . . . . . .]ל מרכב כיאר אלמראכב ואגתהדת אל
  14. . . . . . . . . . . . . . . . . .] מרכב והדא אלדי קדרה אללה פלא חאל לאללה
  15. . . . . . . . . . . . . . .]גני אלי אלספר אש נתדכר מחנתי ענד כרוגי
  16. . . . . . . . . . .]אע. אולאדי אן תשתיתי ען אלאטפאל אלצגאר
  17. . . . . . . . .]הם ולא כארג למא להא ולא אללה תבארך ותעאלי והו
  18. שי יריב אלקלב ויכתר אלקלק ושביה במן קאל מה תשתוחחי נפשי
  19. ומה תהמי עלי הוחילי לא כי וגו ורגעת עלי נפסי ואמתלת מא
  20. קאלוה זל מן שכר אללה עלי אלשכא ואלצ.א ש. . מא קאלוה חייב אדם
  21. לברך על הרעה כשם שהוא מברך על הטובה ואלי אלאן לם יפרג
  22. אלמרכב ומא תחקק לי מא מאר ולא בקי ופי הדה [. . .]ן ינפד ל[י
  23. ל.אל ואלסמג מעי מע בקיה אלכלטה קאל לה יא מולאי מא [. . . . . . . . . .
  24. עמרי צפה הדה אלסנה אללה יגעל אלעאקבה אלאכיר וחוסן אל[. . .]ק
  25. ברחמתה ואנא אסאל תפצלך אן לא תשמת בי מן כתב אלמק[. . .
  26. אנמא אנת תדיקהם מהמא אנך חאצר מעהם פאדא גית [. . .
  27. מא ראוך קט ואנת תעלם מא קאלוה אלאואיל ד אשיא יבאן [פיהא
  28. אלצדיק אלצדוק אולהא טלאק אלוגה לצדיק ואלתאני אלתרדד לה [ ואלג
  29. קצא חאגתה ואלראבעה משארכתה פי הדה פנחב תתזאיד פי
  30. תפצלך [עלי מ]א נעלמה מן תודדך ותכלי נפסך אלכרימה למא לי מן אל
  31. חואיג [. .] כאן כתבת לסידי אבו אלפרג נסים אן יקבץ מא תבקא
  32. ענד סידי אבו אלבשר בעד אן יופי עני אלס דינ אלי אבו נצר ויאכד מנה
  33. כטיבהא פאן פצל שי וקבצה אבו אלפרג נסים אחב תנפד לי אלחסאב
  34. מן אבו אלבשר אש צח פי כל חאגה ואש קבץ אבו אלפרג ואן כאן
  35. לם יקבץ מנה שי תקבץ אנת מא פצל בעד אן תקף עלי תדכרתי
  36. אלי סידי אזהר ותסאלה ען כל באבה ומא פעל פיהא כאן בקי ענדה
  37. שי תקבצה ותציפה אלי תמן אלגלאלה מע ד דנאניר וחבין לי ענדך
  38. וכנת כתבת אליך אולא אן אלדי בקא ענדך דינ[ארי]ן ונצף וחבין ענד
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. (1–16) .... אחד .... עם אדוני.... ואת המקובל(?) .... קניתי בק"נ .... לא היתה להם יכולת על מה שהשליכו .... שתי האוניות ונכנסו .... הערבים, וחזרנו לשהות במשך החורף בתוך אחד ה.... אוניית מפצל, התבלינים, והתקלקלו .... כי היו בה מים קומתיים, ואצל .... אליהם, הבהיל אותי מאוד, לא נתאפשר .... מה שאמרו רעיו של איוב, כי, וכו' …. והיתה האונייה מן הטובות שבאוניות והשתדלה .... אונייה, וזה מה שגזר אלוהים; אל ירשה אלוהים .... אילץ אותי לנסוע, מדי זוכרי את מה שסבלתי בעת צאתי .... בני כי התרחקותי מן הילדים הקטנים .... (ונותרו) באין יוצא ואין בא אליהם ואין להם אלא אלוהים, יתברך ויתעלה, וזה
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7.  
  8.  
  9.  
  10.  
  11.  
  12.  
  13.  
  14.  
  15.  
  16.  
  17. דבר המטיל מבוכה בלב ומרבה את המייתו, בדומה למה שנאמר: מה, וכו'.... .
  18. אבל נפשי נרגעה והמשלתי מה
  19. שאמרו ז"ל על התורה לאלוהים על הרעה ועל הפגיעה, כשם שאמרו: חייב, וכו' …. .
  20. ועד עכשיו לא פרקו את
  21. האונייה וטרם התברר לי מה אבר ומה נותר, אבל במשך היומיים האלה יתברר
  22. המצב, הדבק הוא עמי, עם יתרת השותפות. חי אלוהים אדוני, טרם עבר עלינו
  23. טורח בדומה לשנה זו, אלוהים ייתן אחרית טובה ומיטב ההצלחה,
  24. ברחמיו. ואבקש ממך חסד, שלא תתאים עצמך למי שכתב אלי ואמר (עליך):
  25. 'אתה חברם רק כל עוד אתה נמצא עמם, אבל כאשר תסתלק (כאילו)
  26. לא ראו אותך כלל'. ואתה יודע מה אמרו הקדמונים: בד' דברים ניכר
  27. ידיד אמת, הראשון שיאיר פנים לידיד והשני שישתדל למענו
  28. בסיפוק צרכיו, והרביעי שישתתף עמו בדאגותיו; אבקש אפוא ממך כי תגדיל
  29. חסדך על פי ידידותך הידועה לי ותקדיש את תשומת לבך האצילה
  30. לצורכי הקניות שלי. (ואבקש ממך שתודיעני) אם כתבת לאדוני אבו אלפרג' נסים שיקבל מה שנותר
  31. אצל אדוני אבו אלבשר, אחרי שיסלק בשבילי את ס"ד הדינרים לאבו נצר וייקח ממנו
  32. את קבלתי עליהם, ואם נותר משהו וקיבל זאת אבו אלפרג' נסים, אבקש ממך שתשלח לי את החשבון
  33. מאבו אלבשר, בכמה הסתכמה כל קנייה, ומה קיבל אבו אלפרג'; ואם
  34. לא קיבל ממנו כלום, קבל אתה את היתרה, אחרי שתקרא את התזכיר שלי
  35. אל אדוני אזהר ותשאל אותו על כל סוג, ומה עשה בנוגע אליו ; ואם יש אצלו יתרה
  36. תגבה אותה ותוסיף אותה לתמורה בעד האדרת, יחד עם ד' דינרים ושתי חבות שיש לי אצלך. 
  37. כתבתי לך לפני כן שנשארת חייב לי שני דינרים וחצי ושתי חבות; אבל כאשר

T-S 16.274 1v

°
1v

Verso

  1. מא עאודת אלחסאב וגדת פיה גלט עלי בדי'נ' ונצ' פאן כנת דפעת אלי
  2. סידי אבו אלפרג נסים שי תערפני בה ותציף אלי תמן אלגלאלה אלבקיה
  3. ותנפד' אלי וזן ט' דר'>' ונצ' פצ'א שחיריה אלדי תבקאת ענדך ותצ'יף אלי
  4. תמן אלגלאלה י' דנ'>' נדפעהא אלי סידתי ואלדתך לאני נמצ'י אלי ברקה
  5. כלף אלזאד נדפעהא אמא עין או פצ'א ובאללה לולא כשיה מא אכלאקך
  6. מא דכרתהא לך וכאן נדפעהא אליהא ואנא פארח בדלך וכתבי תצל
  7. אליך בחאלהא ואן טלבת זאיד דפעת להא וראיי לך אן תחסר אל
  8. סנה אלסמן אלדויגי ותשתריה ולא יציב אחד אלמגארבה מנה שי
  9. לאן לה סוק אן גייד באלגרב ואכתר מא גאו אלסנה כלפה ושהותי
  10. יבקא בסערה ולא יציבו מנה אלמגארבה שי ובאללה לקד סרנ[י אן]
  11. נאכד וזן אלאעדאל ד'הב פאללה לא יכרג רוחי אלי אן נודי בעץ' מא [כאן]
  12. עלי ואלדי לך ענדי ג' רבאעיה אלי אלפיג תסתופיהא ונחב תשתרי לי
  13. קטעה צבר בראק חצ'רמי יכון פיה כפא יכון וזנהא קנטאריין וחולה
  14. וקל[י]ל צבר צקוטרי נ מן הרנוא לא יכון בד מן אלהרנוא וקטעה
  15. תמר הנדי טייבה וקליל אלכולאן וקליל חבה אלסודא כ' מן או אכתר
  16. וקליל אלקאקלה אלצגירה ואן כאן גא זנגביל טרי זנגי תשתרי ביני
  17. ובינך מנה ברקלו ותנפדה אללה אללה ואלשב אלמדרהם אלדי וציתך פיה לא
  18. תפרט פיה ותשתרי לי נ' מן חלתית אחמר תעמלה וצט אלצבר
  19. וקליל אל[         ] ואן קדרת עלי ג' מן אזאורד מקארב מן רבאעי אלמן
  20. [                              מנ]ה קליל וכל מא כאן רכיץ מן אלצקט מבארך
  21. [                                             ] אסקאט אן כתירה ואלחאצ'ר יראה מא
  22. [לא יראה אלגאיב                            תנפ]דה אלי סידי אברהם בן פראח ינפדה אלי
  23. [                                              ]ליה פהו אלשהוה ואן לם תכון מראכב
  24. [                                              ] ברסמי יקבצ'ה סלפי אבו אלפרג' בן יחיי
  25. [                                          ינ]פדהא אלי מע אחד מן אצחאב אל
  26. [                                            ] זוג חלק ללטפלה מלאח ממן יגי פי
  27. [                                          א]ספהאני וכדאלך מעולי בעד אללה
  28. [                                            ] מולאי אלשיך אבו סעד אן כאן
  29. [                                            ]תאלי לה ועיצ'ני דנאניר מא בקי
  30. [                                                                  ] דלך ווצלת אלחואיג
  31. [                                                                בא]סמי ותבטטהא
  32. [                                                                              ] אצחאב מולאי אל
  33. [                                                                              ] מעה בעסקלאן
  34. [                                                                                   ] ונשאצר
  35. [                                                                             ק]ליל אלסמג

verso

  1. מא עאודת אלחסאב וגדת פיה גלט עלי בדינ ונצ פק[ד] כנת דפעת אלי
  2. סידי אבו אלפרג נסים שי תערפני בה ותציף אלי תמן אלגלאלה אלבקיה
  3. ותנפד אלי וזן ט דרא ונצ פצא שחידיה אלדי תבקאת ענדך ותציף אלי
  4. תמן אלגלאלה י דנא נדפעהא אלי סידתי ואלדתך לאני נמצי אלי ברקה
  5. כלף אלזאד נדפעהא אמא עין או פצא ובאללה לולא כשיה מן אכלאקך
  6. מא דכרתהא לך וכאן נדפעהא אליהא אנא פארח בדלך [וכ]תבי תצל
  7. אליך בחאלהא ואן טלבת זאיד דפעת להא וראיי לך אן תחסר
  8. סנה אלמסמג אלדי יגי ותשתריה ולא יציב אחד אלמגארבה מנה שי
  9. לאן לה סוק אן גייד באלגרב ואכתר מא גאו אלסנה [. .]פה ושהותי
  10. יבקא בסערה ולא יציבו מנה אלמגארבה שי ובאללה אל[. .]ם ר[. . . .
  11. נאכד וזן אלאעדאל דהב פאללה לא יכרג רוחי אלי אן נודי בעץ מ[. . .
  12. עלי ואלדי לך ענדי ג רבאעיה אלי אלפיג תסתופיהא ומא תשתרי לי [. .
  13. קטעה צבר בראק חצרמי יכון פיה כפא יכון וזנהא קנטארין וחולה
  14. ק [רט]ל צבר צקוטרי נ מן הרנוא לא יכון בד מן אלהרנוא וקטעה
  15. תמר הנדי טייבה וקליל אלכולאן וקליל חבה אלסודא כ מן אזגמר
  16. וקליל אלקאקלה אלצגירה ואן כאן גא זנגביל טרי זנגי תשתרי ביני
  17. ובינך מנה ברקלו ותנפדה אללה אללה ואלשב אלמדרהם אלי וציתך פיה לא
  18. תפרט פיה ותשתרי לי נ מן חלתית אחמר תעמלה וצט אלצבר
  19. וקליל [. . . . .] ואן קדרת עלי נ מן א. .ורה מקארב מן רבאעי אלמן
  20. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] קליל וכל מא כאן רכיץ מן אלצקט מבארך
  21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]א אסקאט אן כתירה ואלחאצר יראה מא
  22. . . . . . . . . . . . . . . . . . תנפ]דה אלי סידי אברהם בן פראח ינפדה אלי
  23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ליה פהו אלשהוה ואן לם תכון מראכב
  24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ברסמי יקבצה סלפי אבו אלפרג בן יחיי
  25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]פדהא אלי מע אחד מן אצחאב אל
  26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] זוג חלק ללטפלה מלאח ממן יגי פי
  27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . א]ספהאני וכדלך מעולי בעד אללה
  28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . אלשיך אבו סעד אן כאן
  29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]חאלי לה ועוצני דנאניר מא בקי
  30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ד דלך ווצלת אלחואיג
  31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .].מי ותכטטהא
  32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] אצחאב מולאי אל
  33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] מעה בעסקלאן
  34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .].י ונשאצר
  35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ליל אלסמג
  36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]אן

verso

  1. חזרתי שוב על החשבון מצאתי בו טעות לחובתי בדינר וחצי; על כן, אם מסרת משהו
  2. לאדוני אבו אלפרג' נסים, הודע לי זאת ותוסיף לתמורה בעד האדרת את היתרה.
  3. ושלח לי משקל ט' דרהמים וחצי כסף 'שחירי' (חומצה לניכוי מתכות) שנותרו אצלך; ותוסיף אל
  4. התמורה בעד האדרת י' דינרים שאמסרם לגברתי אמך. כי אני נוסע לברקה
  5. לשם הספקה; אמסרם או בדינרים או בדרהמים. חי אלוהים, לולא חששתי להעלים ממך משהו,
  6. לא הייתי מספר לך זאת והייתי מוסר לה אותם, כי הלוא גורם לי הדבר שמחה. אשלח
  7. לך מכתבים על שלומה, ואם תבקש, אתן לה יותר. עצתי לך כי תשיג
  8. השנה חמאה ממי גבינה ותקנה אותה, כי איש מן המגרבים לא (יצליח) למצוא כלום;
  9. כי יש לה שוק טוב במגרב, ורוב הבאים השנה באו בגללה ואני משתוקק
  10. שתישאר באותו מחיר ושלא ישיגו ממנה המגרבים כלום. חי אלוהים, שמחתי
  11. לקבל את המשקל של משואי הזהב; חי אלוהים, לא תצא דוחי בטרם אשלם מקצת מה
  12. שהיה אבי חייב. לזכותך אצלי ג' רבעי דינר אצל נושא המכתבים, קבל אותם, ואבקש ממך שתקנה לי
  13. משלוח לבונה מצוינת, 'חצרמי', שתהיה בו אחידות(?), ויהיה משקלה שני קנטארים בקירוב ; 
  14. וקצת לבונה 'סקטרית'; נ' מנים אטד; האטד הוא הכרחי; ומשלוח
  15. תמר הנדי טוב, וקצת אטד 'כולאן' וקצת גרעיני קצח(?), כ' מנים או יותר,
  16. וקצת קרדמון קטן; ואם הגיע זנגביל טרי 'זנג'י' קנה (בשותפות) ביני
  17. ובינך ממנו ברקלו ושלח אותו, בשם אלוהים. את האלום המרוכז שהוריתי לך אל
  18. תזניח, וקנה לי נ' מנים חלתית אדומה, שים אותה בתוך הלבונה.
  19. וקצת .... ואם תוכל להשיג ג' מנים אבן תכלת נחותה, מרבע דינר המן
  20. .... ממנה קצת; וכל תבלין שהוא, אם הוא זול, הוא לברכה.
  21. .... תבלינים רבים והנוכח רואה מה שאין
  22. הנעדר רואה .... שלח אותו אל אדוני אברהם בן פראח וישלח אותו אל
  23. .... וזה רצוני; אם לא תהיינה אוניות
  24. .... בשבילי, יקבל זאת בשבילי אבו אלפרג' בן יחיא 
  25. (26-25) ישלחם אלי עם מישהו מאנשי …. זוג צמידים לילדה, טובים, מאת מישהו מהבאים ב
  26.  
  27. (27–35) .... אצפהאני ; כיוצא בזה, אני סומך, חוץ מאלוהים .... אדוני ורבי אבו סעד אם הוא (נמצא) .... והמיר בשבילי את הדינרים הנותרים.... והגיעו הסחורות שנקנו .... על שמי ושים זאת בבקבוקים .... אנשי אדוני.... עמו באשקלון .... ונשדור .... קצת דבק.... 
  28.  
  29.  
  30.  
  31.  
  32.  
  33.  
  34.  
  35.  
Image Permissions Statement
  • T-S 16.274: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 16.274. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3481/ (accessed November 8, 2025).