Legal document: JRL A 832
Legal document JRL A 832What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Large fragment of a late legal document. In Hebrew. The paleography supports a dating estimate of late 18th- or early 19th-century, possibly the scribal hand of Meʾīr Ben-Naʿīm or one of his contemporaries in Cairo. Seʿadya Amariyo known as Simana/Semana acknowledges that he owes 18 reales, each equivalent to 90 silver muayyadis (of acct.), to his sister Teḥila bt. Raḥamim Amariyo. ASE/MCD
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
JRL A 832 1+2 / 2 leaves conjoined, recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Recto
- ב׳׳ה
- בפ׳׳עח׳׳מ הו[דה] הר׳ סעדיא אמרייו ידיע סימאנה יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא
- וקיימת מע[כ]שיו מדעתו ורצונו הטוב והגמו׳ בלי זכר שום מין אונס כלל
- איך הוא חייב חוב גמור ומלוה זקופה כדת וכהלכה [..] שמנה עשר ריאליס
- לע׳ תשעים מ׳׳ך [.]אחותו תחלה בת המ׳ רחמים א[מא]רייו נ׳׳ע והגיע הסך
- הנז׳ ליד הר׳׳ס הנז׳ [..]ש .ס[...] ומעתה הרי הוא עליו חו׳׳ג [ו]מלוה זקופה הלואת
- חן וחסד - ונתחיי[ב] ל[.].ל פרע הסך הנז׳ עז׳׳ה דהיינו בכל שבוע שתחלתם
- מחדש תשרי הב[רע׳׳ל ...] חמש[ה ו]ארבעים מיידיס כסף מידי שבת בשבתו
- ולא יעבור ע.[... ... ... ...].. בלי סירוב ומיאון ועכוב ושאלת
- זמן מברי׳׳. [... ...] .ר.. בש.[... ... ...]יו קדנה ודי יקנה מט׳
- אג׳ מק׳ ובנאמ[נות ... ... ... ... ... ...] הנז׳ קגו׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל
- דלא כאס׳ ודלא כט[׳׳ד ... ... ... ... ... לד]עת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והיה זה
- ................................................................ והכל] שריר [ובריר ו]קיים
- .................................................... אמא]רייו(?) [..............................
JRL A 832 1+2 / 2 leaves conjoined, verso
°
Image Permissions Statement
-
JRL A 832:
Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0
