Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,533 results

  1. 5401Legal documentBodl. MS heb. a 3/6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. In the hand of Shemeul b. Seʿadya ha-Levi. Location: Fustat. Dated: Iyyar 1480 Seleucid, which is April/May 1169 CE, under the authority of …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] אלמסטור אלמדכור אל אלשיך
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 6 recto
    • 6 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2512
    View document details

  2. 5402LetterT-S Ar.40.187

    Primary language
    Arabic

    Letter of appeal/private petition in Arabic script. The writer, Faḍā'il al-ʿŪdī b. Baṣīla (?), had lived for 6 years in Alexandria until he had to …

    Recto

    مملوكه فضائل اليهودي بن بقيلة

    2 بسم الله الرحمن الرحيم

    3 عبدها يقبل يديها ويعرفها بان عبدها له اليوم

    4 في اسكندرية ستة سنين مقيم باودي والجالية

    …
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8274
    View document details

  3. 5403Legal documentT-S NS 305.115

    Primary language
    Arabic

    Three drafts of a testimony concerning the qualifications and good conduct of the physician Abū l-Ḥasan b. Abū Sahl b. Ibrāhīm (=Yedutun ha-Levi?). The witnesses …

    Recto - draft 3

    1. شهد من اثبت شهادته اخر هذا المحضر شهدوا

    2. جميعا وفرادى انهم يعرفون فلان منتجزه معرفة

    3. صحيحة جامعة بعينه واسمه ونسبه ويخبرون

    4. حاله…

    Draft 1

    1. The people whose names occur at the end of this court record, they being free,  

    2. honourable and good Muslim men, testified,  

    3. together …

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16744
    View document details

  4. 5404LetterT-S 6J5.7

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Commercial letter in Judaeo-Arabic. The sender received Frankish kohl (kuḥl ifrānjī) from the addressee but does not know its price. There are also standard expressions …

    Recto

    1. . . . . . . .]ה ואלי מן ענדה ועיית [כם נכתב לך
    2. כתב ולם יצל]ני לשי מנהם גואב מא כלא אן
    3. . . . .]אל אגתמע בי ודכר אנך סירת מעה
    4. . . . .] ואנה צאע …

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    29113
    View document details

  5. 5405Legal documentT-S 8J11.12

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal document dealing with inheritance issues (a gift followed by a release). The parties are Eliyya b. Shelaḥya and Abū l-Surūr Peraḥya b. Shelomo ha-Levi. …

    Recto

    1. [ ]
    2. [ ] פי דלך כצוץ מן יום אן תסלמה מן אלרייס אלמדכור
    3. [ ]ה באלמתנה אלתאבתה לי בבית דין ובעד דלך אלי חין
    4. [ ]ק בה אלי תאריך הדא אלשטר ומן סאיר א…
    Related People
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16210
    View document details

  6. 5406Legal documentAIU VII.D.56

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Recto: Legal document from Cairo, dated March 1819 CE (last third of Adar 5579 AM), in which Yiṣḥaq Zamiro acknowledges receipt of an investment of …

    1. בפעח׳׳מ הודה הנבון ונעלה הודאה גמורה שרירא וקיימת מ[ע]כשי[ו]
    2. מדעתו ורצונו הטוב והגמור מבלי זכר שום מין אונס וכפייא כלל אלא בלב טוב ושלם ונפש חפצ׳
    3. כמ…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30552
    View document details

  7. 5407Legal documentT-S 10J6.19

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Investment partnership (ʿisqa) from Cairo, dated 1 Adar 5562 AM (= 1802 CE), in which Efrayim b. Shabbetay ʿAda receives 150 reales from Qamr the …

    1. בע׳׳ה
    2. בפעח׳׳מ הודה הח׳ המ׳ ע׳׳כ מ׳׳ר דמה׳׳ר אפ[רי]ם עדה יצ׳׳ו בן כבוד מע׳ מורינו הרב המובהק
    3. דמותה׳׳ר(?) שבתי עדה יצ׳׳ו הודאה גמורה וכו׳ מעכשיו כתחז׳…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16114
    View document details

  8. 5408Legal documentT-S 8J7.15

    Primary language
    Aramaic

    Legal deed in Aramaic copied three times, partially written and signed by Yehuda b. Yosef ha-Kohen and signed by Moshe b. Yahya Majjani. Ca. 1060.

    1. ] אחריותיה מקבל על[
    2. עלאי ואו קאבעה מנא קביע ואו י[[ ]]הב מתנה יהיבא ולית
    3. ליה מה עבדת וכתבית ליה שטר אורכתא דנן למיהוי בידיה א[
    4. מן יומא דנן ולעלם דלא…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2186
    View document details

  9. 5409LetterBodl. MS heb. d 66/81

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Farāḥ, Alexandria to Yeshuʿa b. Ismāʿīl, Fustat. The letter deals with the shipping of goods and money transfers. The writer describes …

    Recto

    1.            בסם אללה אלעטים כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
    2. ונעמתה מן אלאסכנדריה יום אלגמעה ראש חדש מרחשון אקדמה אלל…

    recto

    1. בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך
    2. ואת חסדו לך, מאלכסנדריה, בי…
    Related People
    4
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 81 recto
    • 81 verso
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2554
    View document details

  10. 5410LetterBodl. MS heb. d 75/21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Faraj to Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. The sender has some unusual spelling habits, e.g., אא for آ; and ת for ד; …

    Recto, right column:

    1. בש רח
    2. אלממלוך אבו פרג
    3. סבב אצדאר האדא אלאחרף
    4. אלשוק אלא אלמולא אלסייד
    5. רבי אליה שצ הדיין החסיד
    6. זצל אלממלוך מסתוחש מן
    7. אלמואלי אלסאד…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 21 recto
    • 21 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6493
    View document details

  11. 5411LetterENA 2808.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a young man named Sibāʿ, in Alexandria, to his mother, in Fustat, but addressed to his brother Abū l-Najm. In Judaeo-Arabic. The sender …

    Recto

    1. [בשמ רחמ]
    2. כתאבי אליך יא ואלדתי א]טאל אללה בקאך ומן חסן אל
    3. תופיק לא אכלאך וכבת באלד]ל חסדתך ואעדאך גמע
    4. אללה ביננא עלי אסר חאל במ]נה וכרמה פ[אנה…
    Related Places
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6709
    View document details

  12. 5412List or tableT-S J1.52

    Account. Revenue from rent ca. 1230. A record of revenue listing 27 tenants of the qodesh. The first part is canceled by a stroke of …

    recto, right column

    1. נקל                     ⟦תשרי⟧
    2. קבץ מן סת ופא ען שהרין
    3. קבץ מן גזאל ביד אלרצווי(!) ד ד>
    4. קבץ מן אברהים אכו אלדיין ח
    5. קבץ מן פכר ט >
    6. …

    Column a:

    1. Transcribed (canceled: Tishri).
    2. Collected from the wife of Wafā for 2 months.
    3. Collected from Ghazzāl, paid to al-Rāṣūy, 4 dir.
    4. Collected…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1320
    View document details

  13. 5413Legal documentT-S 8J6.16

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Verso: Bill of divorce. Location: Fustat. Dated: 1564 Seleucid, which is 1252/53 CE. Husband: Nissim b. Sar Shalom ha-Levi of Damascus, the same husband from …

    1. בתלתא בשבת דהוא [תאלת עשר תשרי] דשנת אלפא
    2. וחמש מאה ושתין וארבעה [שנין] למנין שטרות דרגילנא לממני
    3. ביה ה[כא] בפסטאט מצר' [דעל] נילוס נהרא מותבה איך אנ…
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2168
    View document details

  14. 5414LetterT-S 10J17.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter with a special request from the addressee to report about his illness. [An assumption that he was ill after not having heard from him …

    1. בשמ רחמ
    2. קד עלם אללה תעאלי מא [כא]ן
    3. עליה מן אלוחשה ליקירינו
    4. ואהובינו אלשיך אבו אלחסן יעזריהו
    5. קדושינו על דבר כבוד שמו
    6. ומא מנענא אן נכתב אלי חצרתה
    7. רקעה…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2892
    View document details

  15. 5415LetterCUL Or.1080 J55

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria, to his relative Abū l-Ḥasan Shelomo b. Nissim al-Barqī, containing instructions about selling goods such as textiles and …

    recto

    1. על שמך

    2. כתאב[י] יאולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם

    3. סלאמתך וסעאדתך מן אלאסכנדריה לג מצת מן אב

    4. יהפך לסמחה(!) ען חאל סלאמה פי אלגסם וש…

    recto

    1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, בני והיקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד 
    3. את שלומך ואת אושרך, מאלכסנדריה, בג' באב,
    4. ייהפך לשמחה. שלומי טוב …
    Related People
    4
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4012
    View document details

  16. 5416LetterCUL Or.1080 J86

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter (with Fatimid petition/report formulary) sent by the shammash (beadle) of Sunbāṭ in the center of the delta to Shemuel ha-Nagid (1140–59) describing a brawl …

    1. בשמך רחמ
    2. מגדל עוז שם ייי בו ירוץ צדיק ונשגב
    3. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימליטהו יט
    4. אלעבד אלממלוך יקבל אלארץ לפני הדרת יקרת צפירת
    5. תפארת כבוד גדולת קדוש…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4016
    View document details

  17. 5417LetterT-S NS 321.30

    Primary language
    Arabic

    Letter, in Arabic script. Very neat hand. Approximately 5 lines are preserved, consisting mostly of conventional and deferential greetings. On verso, there is a draft …

    1. والاكرام وينهي شدة شوقه الى خدمته واسفه على
    2. الفايت من مشاهدته ما لو وصف المملوك سيره لعجز
    3. عن تسطره وتغييره والله يسهل للمملوك سرعة
    4. النظر اليه والمثو…

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25498
    View document details

  18. 5418Legal documentBodl. MS heb. b 3/13

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Deed of release. Location: Cairo Dated: Friday, 9 Nisan 1[6]88 Seleucid = 20 March 1377 CE, under the authority of the Nagid ʿAmram. In which …

    Verso

    1. למא כאן בתאריך יום אלג'מע אלתאסע מחדש ניסן שנת אלפא
    2. [שית מאה ותמ]נין ותמן שנין לשטרות למניינא דרגילנא לממני
    3. ביה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 13 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6343
    View document details

  19. 5419Legal documentT-S Misc.28.79.3

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    P3: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Refers to the purchase of a property; someone titled 'sar'; "that is …

    1. יטול שרחהא [
    2. מנה ואלמלך אלדי אשתראה [
    3. עדה אלאן לא חצרה שרינו וא[
    4. וסאטה פי דלך בנפסה ואכד לנא [
    5. מן אללה תעאלי פקרר מעה אן יקר ללד[
    6. אלדי פי אלגזירה מת…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    21

    Tags

    1 Transcription

    • 3r
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35140
    View document details

  20. 5420LetterT-S 13J18.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from Seʿadya b. Avraham b. Sasson of Alexandria to his relative Ṣedaqa b. Ṣemaḥ of Fustat, a maker of Sūsiyāt textiles. Seʿadya opens …

    1. לו דהבת אצף מא ענדי מן אלשוק אלי מואליי אלאכוה למא וסע
    2. כתאב וכנת סאכן אלנפס בתואתר כתבכם פלמא אנקטעת
    3. אנזעגת לתגויזי אלמרץ ומא סואה אללה תעאלי יכפינא…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3283
    View document details

  21. 5421LetterENA 4100.8a

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abūn b. Ṣadaqa, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Abūn conveys a detailed tale of a serious falling-out with another merchant and urges …

    Letter from Abon b. Tsedakah, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat(ENA 4100, f. 8, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp. 252-256 (Doc. #503))2-23-87 JH(P)…

    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1987
    PGPID
    795
    View document details

  22. 5422Legal documentYevr. II A 1302

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Incomplete Karaite betrothal deed. Dated 14 Adar 5403 AM (1643 CE). Bride: Qamr bt. Shmuel ha-Rofe. Groom: Shelomo b. Shemuʾel ha-Levi. The groom's monetary contributions …

    Recto

    1.                          בסימן טוב ובהצלחה
    2. ביום חמישי בשבוע והוא ארבעה עשר מחדש אדר שנת חמשת אלפים וארבע מאות ושלשה שנים לבריאת 
    3. העולם ואלף ות…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    27512
    View document details

  23. 5423Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#68) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 23r of Yevr.-Arab. I 328). Dating: Tishrei–Ḥeshvan 5325 AM, …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 23r

    1. ופי תא׳ אשהד עליה //יצחק// אלכהן אבן אלמד׳ דוד הכהן אן ענדה ופי דמת[ה
    2. ללמולי אלאגל יוסף א׳אלמר׳ צדקה אלנקאש מאיה דהב גד…
    Related Documents
    106

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41515
    View document details

  24. 5424LetterT-S Ar.38.128 + T-S Ar.42.195 + T-S K11.57

    Primary language
    Arabic

    (Bottom) Charity letter from a woman, in Arabic script. addressed to a dignitary (al-rayyis al-jalīl). After a long, rhymed introduction, the sender complains of poverty …

    Verso

    1. ليس لمن قلت حيلته وعظمت فاقته وعميت بصيرته اطال الله بقا مولاي الريس الجليل وادام تاييده وعلوه وتمكينه

    2. وكبت عدوه ملجا يلجا اليه ولا سندا يح…

    Related Documents
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    39060
    View document details

  25. 5425LetterENA NS 39.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter in Judaeo-Arabic. Dating: Probably 11th or 12th century. The writer asks for tidings of the Nagid Abū l-Ḥ[asan?]. Abū l-Faḍl told the writer …

    Recto

    1. . . . . . . . . . . . . [
    2. כתירה ויזכהו לבנין קדשו וש[
    3. בינה ובין אהלה במא יחב קלב[
    4. צהרה אדאם אללה עזה ירסם אל[
    5. ודלך חצי פרצי וכדמתה עלי מן [
    6. לה…

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11151
    View document details

  26. 5426Legal documentBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#64) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 16v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …

    Verso

    :(Documents 62-64) Folio 16v

    1. על כל מין תביעה וטענה שיש לו עליו הן מצד כל מה שהיה ביניהם בפרט הן מצד כל מה שהיה בין הר׳
    2. משה ואביו הר׳ יעקב והר׳…
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40942
    View document details

  27. 5427Literary textT-S 10J17.13

    Primary language
    Hebrew

    Recto: Poem. Long Hebrew poem, congratulating Shelomo on being elevated, like a second Yosef, from prison to the rank of the "Deputy of the king" …

    1. יצוה אל לברכתו ונעמו לשרינו גבירנו שלמה
    2. אשר נבחר ולוקח לגדולה וצור משנה נתנהו וש .
    3. להתיצב מול מלכים לא חשוכים בחכמתו ושב טעמו ונאמ[ו
    4. ומבית האסורים ר…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2888
    View document details

  28. 5428Literary textHalper 222

    Recto: Fragment of a prayer for Jewish burials that was recorded on the back of a letter in Arabic c. 1708 CE (See separate record: …

    Recto: Tsiddūḳ ha-Dīn

    1. [צדיק] אתה ה'' וישר משפטיך צדיק ה'' בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו
    2. [צד]קתך צדק לע[ולם] ותורתך אמת משפטי ה'' אמת צדקו יחדיו
    3. [ב]אשר…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41610
    View document details

  29. 5429Legal documentT-S 8.276

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic, Judaeo-Persian

    Alchemical or medical recipe containing both organic and metal substances, followed by a short history of the Umayyad caliphate in Damascus written in Judaeo-Persian. Both …

    1. المذكور في هذا الكتاب
    2. على ذلك يشهد

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    29004
    View document details

  30. 5430Legal documentENA NS 31.7

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Hebrew

    Engagement (shiddukhin) contract. In Hebrew. Dated: 1 Tamuz 5569 AM = 15 June 1809 CE. Groom: Yaʿaqov ha-Levi Istanbuli b. Shemuel. Bride: Sara bt. Moshe …

    1. בע׳׳ה
    2. בסט׳׳ו ובנים ועושר והרוחה כיר
    3. שידך הבחור ונחמד החתן המפואר כה׳׳ר יעקב הלוי ידיע
    4. אסטנבולי יצ׳׳ו בכ׳׳ר היקר ונשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר  שמואל יצ׳׳ו …

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12887
    View document details

  31. 5431List or tableBodl. MS heb. e 94/22

    Collection made at a circumcision feast. The ba'al ha-mila, or father of the boy, gave 1 (presumably: dirham), a few others did the same, most …

    1. ..................]נצף
    2. ...............].

    ----------

    1. ...........]בן זעבור ... נצף

    ---------------

    1. בן צדקה אלעטאר נצף אבו נצר אלעטאר

    ------------…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 22 recto
    • 22 verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4519
    View document details

  32. 5432Legal documentYevr. II A 1241/6

    Document date

    Karaite betrothal document with faded ornamental designs along the upper border. Date: 14 Adar 5454 AM (1694 CE). Location: Cairo. The previously unmarried bride is …

    1.                בסימן [טוב ובהצלחה]
    2. ביום רביעי בשבועה והוא ארבעה עשר יום מחדש אדר שנת [חמשת אל]פים וארבע מאות וחמשים וארבעה שנים לבריאת
    3. העולם ואלפים …
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40237
    View document details

  33. 5433List or tableENA NS 77.374

    List (fragment) of distributions to two cantors and others. Cash for the needy or salary supplementation for the poorly paid; with Coptic numerals. Last item: …

    1. ..צה [אל]נפיס? ללחזן אבו אלרצא
    2. ½ 7 ½ 8 1
    3. אבו אלמגד אלחזן אלשיך מנחם
    4. ½ גאבי אלמזונות
    5. ענדה ¼ + ½ +4

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4555
    View document details

  34. 5434Legal documentT-S AS 145.199 + T-S AS 146.296 + T-S AS 145.13

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Several fragments from a legal document in Judaeo-Arabic. Concerning Abū Saʿd b. Hassūn known as Ibn al-Wuḥsha (i.e., the son of the well-known businesswoman). Dating: …

    1. ] תפארקו פי לילתהם אלא
    2. ] אלכלף אלדי כאן בן אלוחשה יטלבה חק
    3. ]ה דנאניר ללקודש
    4. ד]כאן אבו אלחסין אלחלבי ונחן וראהם
    5. ]אלי ביתה ולם ינפצלו ולם יאכד
    6. בן] אלו…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4097
    View document details

  35. 5435LetterT-S 10J17.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Narrow paper with widened line spacing; ~10 lines from the middle section are preserved. The sender complains of someone who "took …

    1. אל[ . . . ] אלי דאך חתי אנה קד
    2. אכד קום טואפין יקדמהם
    3. עלי מן לה אלקדמה ואלמיזה
    4. ואמור קד צאק צדרי לאגלהא
    5. ולא כנת אצן אנהא תתם עלי
    6. וחצרתה אלמחרוסה לי ע…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2895
    View document details

  36. 5436Legal documentT-S K25.240.2

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Administrative note in Arabic script. Unclear exactly how it is related to all the Avraham Maimonides material in this folder. Might be his own handwriting …

    1. لے

    2. صح باسم ضعفا اليهود عن

    3. الحكر بقصر الشمع لصفر

    4. سنة خمس عشر وستماية

    5. من الف خمس قراريط

    1. لے
    2. صح باسم ضعفا اليهود عن
    3. الحكر بقصر الشمع …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8543
    View document details

  37. 5437State documentT-S NS 322.19

    Primary language
    Arabic

    Fragment of a state document, most likely a report. Reports on the arrival or order for produce "ghalla", of a certain district "bi-ʿamal". The first …

    Verso

    1. من الغلة جـ[
    2. رسم الـ[
    3. وبامر حمايت[
    4. موصولة بعـ[
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25586
    View document details

  38. 5438LetterCUL Or.1081 2.39

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Draft of a petition (ruqʿa) to a woman (...al-fāḍila al-aṣīla al-jalīla al-muḥtarama...) in a different hand than recto. The sender refers to his own …

    1. . . .
    2. אלממלוך [
    3. אלפאצלה אלאצילה אלגליל[ה
    4. אלמחתרמה אדאם אלל[ה
    5. מע בא . . הא ו . . . הא . . . [
    6. לאנה קד גסר פי מכאטבתהא [
    7. . . . . . . ת עברת עלי אבוסחק…
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36410
    View document details

  39. 5439LetterMoss. VII,163.1

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto: Informal note. In Judaeo-Arabic, in a rudimentary hand. Asking the addressee (al-Maghribī Isḥāq?) to convey something to a certain scribe or secretary (kātib), perhaps …

    Recto

    1. [י]תפצל מולאי אלאך געלת פדאה
    2. מן [כל סו] אלמגרבי אסחאק
    3. יבלג רס[אלה] סיידנא אלי
    4. מולאי אלנזר בתקדמתה
    5. לכתב אלכתאב אלי בן סויף
    6. באלמ[פ]אוצה אלי אלמר…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2020
    PGPID
    27040
    View document details

  40. 5440Literary textENA 1810.1

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    IB II, 69a. Panegyric in Honor of Madmun II Cairo, after 1186. The author seems to have been in dire straits and unable to pay …

    II, 69a

    1. לך אודה אדוני האדונים / עלי טובך וחסדך הנכונים /
    2. אשר תראה אלי דלות עדתך / אשר הנה נפוצה בהמונים
    3. ותשלח לה אנוש חיל וגיבור / להושיעה בעיתותי י…
    Related People
    3
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • verso
    • recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5421
    View document details

  41. 5441Legal documentT-S 8J12.1

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Deed of manumission of a female slave. Location: Cairo. Dated: Wednesday, 18 Sivan 1421 Seleucid, which is 1110 CE. The owner's name is Ṭoviyya b. …

    1. בארבעה בשבה דהוא תמני עשר יומין בירח
    2. סיון שנת אלפא וארבע מאה ועשרין וחדא שנין
    3. למניאנא דרגיליננא ביה בעיר אלקאהרה דסמיכא
    4. לפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא …
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1881
    View document details

  42. 5442Legal documentPER H 83

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Deed of compensation. Location: Tyre. Dated: Tuesday, 23 Kislev 4780 AM = 24 November 1019 CE.

    1. מה שהיה לפנינו אנו בית דין והזקנים החתומה עידותינו בסוף שטר זה במדינת צור
    2. היושבת על חוף הים הגדול מבוא השמש כך היה שאמרה אלינו דרה בת שלמה בן דניאל
    3. …
    Related People
    4
    Related Places
    2

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    1988
    PGPID
    908
    View document details

  43. 5443Literary textT-S 10J22.5

    Poem of praise for a scholar visiting Alexandria, and for an Avraham, possibly the scholar himself. Written by his brother, Hananel. (Information from Goitein's index …

    1. פז[מ]
    2. מ[ . ] . איש חכם ונבון אגיד והוא הרב שמו
    3. איש מצליח ואיש תחכמון כי ייי אלהיו עמו
    4. וחכמה מלא כרמון ומשרת אלהיו על שכמו
    5. בבואו בשלום לנא אמון ושמחו…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2968
    View document details

  44. 5444LetterMoss. II,176.1

    Primary language
    Hebrew

    Letter in Hebrew written on an irregular piece of vellum from prison. David appeals to Avraham ha-Sar to try to bring about his release from …

    1. למרבה המשרה. ומקל תפארה. צר תעודה חתום תורה. עזרא
    2. ביהודים האמללים מרנו ורבנו אברהם השר. המזג ממך לא יחסר
    3. ותיכון שררותך כמי השילוח קופת הרוכלים עליך …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    875
    View document details

  45. 5445LetterENA 2964.27 + ENA 2727.21a

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Lower part of a letter probably written by Abu ‘Ali Yehezkel b. Netanel Halevi, Ḥalfon's brother, while in Qalyub. Mentions Abu l-Fadl and Abu l-Ḥasan …

    Recto:

    1. . . ללשיך אבו אלפצל . . . א מ[
    2. אלי אלטריק לישיר עלי במא [
    3. פי אי שגל אשתגל בה [
    4. ל . . אלמכאן (?) יקטע אלחריר [
    5. ואנא מקים פי קליוב מא | [א]תקלק…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12047
    View document details

  46. 5446LetterT-S 8J17.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Report to a Jewish official, perhaps the Nagid. The sender had been ordered to intervene with Abū l-Makārim, who had been delinquent paying the 20 …

    1. ורדת מכאת[בה
    2. תופיקה יסהל אלי כ[
    3. אלשריף כט מולאנא וסידנא [. . . . . . זאד]ה אללה ע[לוא
    4. ונפאדא וכאן דלך גד חג הסכות המקבה יזכנו לחוג
    5. אותו לפני אדוננו …
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1987
    View document details

  47. 5447Legal documentBodl. MS heb. d 66/88

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Record of a deposition in court, written in the hand of the scribe Hillel b. ʿEli. Dating: ca. 1095 CE and, more broadly, 1066–1108 CE …

    recto, right column

    1. בשמך רחמ' שהדורא וג
    2. כן הוה חצר אלינא אלשיך
    3. אבי (!) אלסרור מר' ור' פרחיה
    4. בר מר' ור' ישקב הפרנס
    5. דידיע בן אלפא[ס]י נ''ע וקאל
    6. לנא לי…

    recto, right column

    1. In Thy Name, oh Merciful! etc. 

    2.  Here is what happened: There appeared before us al-Shaykh 

    3.  Abūʾl-Surūr, our Master and Le…

    Related People
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 88 recto
    • 88 verso
    In PGP since
    1986
    PGPID
    585
    View document details

  48. 5448LetterT-S J2.74

    Primary language
    Hebrew

    Verso: Letter from an unidentified sender, maybe in Damascus, to Yehosef he-Ḥakham. In Hebrew. The sender gives a report on the recovery of Rabbenu Yosef …

    TS Box J 2, f. 74, ed. Mann, Jews, vol. 2, p. 323, 05-08-90, Y.S. (p) Letter to Yehosef Hehakam from Damscus, mentioning R. Joseph, perhaps Ibn `Aqni…

    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1324
    View document details

  49. 5449Legal documentAIU VII.D.39

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Two drafts of a bill of divorce (get) from Cairo for Makhlūf b. Yiṣḥaq and Zahrah bt. Yaʿaqov, probably dated Sunday, 17 December 1[8]26 CE …

    1. באחד בשבת בשבעה עשר יום [.....] שנת חמשת א[לפים .....]
    2. מאות ושמונים ושבע ליצירה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטא[ט]
    3. דעל נהר נילוס מותבה אנא מכלוף בר יצ…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30535
    View document details

  50. 5450LetterBL OR 5566B.16

    Primary language
    Arabic

    On recto, the bottom of a letter (official letter? formulary?) in Arabic script. The writer thanks the addressee in the concluding lines quoting two verses …

    Verso

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. اما لك يا ذا المحب دوآ بلا عند بعض الناس منك شفاء
    3. اسير العدا بالمال يفديه اهله وما لاسير الغانيات فداء

    ٌRecto

    1. اشعار..…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19256
    View document details