Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,531 results

Sort by

5151Legal documentAIU VII.D.65 + AIU VII.D.38 + AIU VII.D.66
Document date
8 Heshvan 5491 Anno Mundi (19 October 1730 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document from Cairo, dated 1730 CE (8 Heshvan 5491 AM), involving the partners Moshe ʿAzarya and Yosef Benṭora/Binṭora(?) and a debt of 16,495 diwani …
1. בע׳׳ה
2. //בהיות שהיה עסק ושותפו׳ וכו׳//
3. //בין הח׳ יוסף בינטורה ובין הר׳//
4. //משה עזריא בעסק הג'והאג'ילך//
5. //בפתח אלג'נאב אלעאלי אל//
6. //אמיר ע׳אלרחמאן א…
Related Places
1
Related Documents
2
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30561
View document details
5152LetterT-S 12.328
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to the community of Alexandria. In Hebrew. Dating: Gil suggests 1025 CE, however this seems inconsistent with the events mentioned; …
....
1. [ ] כי [
2. [ ]ובו מאנשים [
3. ר[ ]ם ויושיבם במשכנות מבטח[ים]
4. ובמנוחות שאננים ויטע השלום ביניהם וישמיעם רגל[י]
5. מבשר משמיע שלום וקול צופים קול נושאים …
Related People
3
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1650
View document details
5153Legal documentT-S Ar.48.42
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Draft of a deathbed will in which a man gives two houses to two distant relatives, forestalls the possible claims of two other female …
1. ווגדנאה מריץ אלגסם תאבת אלעקל
2. באנני והבת [[מעכשיו]] //במתנה// למלוך בת שלמה //כאלת ואלדתי//הכהן דידיע
3. ולסת אלכל בת יוסף בן מרא כאלתי גמיעא גמיע אלדא…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- deathbed will
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3905
View document details
5154List or tableBodl. MS heb. f 56/129
Report on a compound dedicated to the Qodesh ca. after 1127. A fragment of a report, or memorandum, about the compound known as Dar Naqa …
recto
1. אלצעפא אלטאיפתין אלמדכורתין בנ/ס\בה
2. מא תקדם דכרה במשארפה בית דין
3. או מן ירתציה לדלך והו וקף מסתמר
4. וחבס מובד עלי אלצעפי אלמדכורין
5. חבס ותאביד לא …
Recto
1. the poor of the two above-mentioned congregations concerning
2. the aforesaid matter, under the control of the Court
3. or of whom it would …
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
608
View document details
5155Legal documentJRL A 316
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100-1138 CE). No names preserved. Release from legal obligations in a business relationship involving …
1. ..........] .... [....................
2. ........] אבה אלאן ומ[.............
3. ........] ביני ובינה פי מא דכרה [..........
4. ........אכ]תלאף אנואעהא ואצנא…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5199
View document details
5156LetterPER H 130
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Farrāḥ, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dated 27 Iyyar, which Gil renders 1 May 1052. Contains details about the sailing …
recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה מן אלאסכנדריה
3. יום אלגמעה אכר אלנהאר ללילתין בקית …
recto
1. (2-1) בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדיו לך, מא…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- alexandria
- ibn al-ba'ba'
- nahray b. nissim
- order of payment
- state
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6125
View document details
5157LetterT-S 10J8.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent to Avraham b. Salhun in Fustat from Masliah b. Moshe b. Salhun, with instructions to be delivered to him at the Market of …
1. כתאבי אליך יאכי וסידי ומ[
2. וסעאדתה וסלאמתה ותמכינה [
3. מן אלמסתקר בקוץ ו[
4. מא יליה ולו וצפת לך מא [
5. אבות על בנים ולב בנים ע[ל
6. אלאגתמאע בקרוב וכנת קד [
7. פ…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3062
View document details
5158LetterENA NS 22.19 + ENA NS 21.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the office of the Nagid Yehoshua Maimonides (d. 1355), regarding evasion of the capitation tax in the community. The previous year they had …
1. אלתגליק פמא חאגה ללמראסל לאן מא
2. לכם אלצרב חתי לא תכסרו ואדא . . .
3. אלחקאיק מא פי אליד. .לה . . . אלחאל
4. מני ומנכם ומן גירי ותנדמו ולא יבקא
5. ינפעכם אלנד…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2704
View document details
5159Legal documentT-S 10J21.3 + T-S 12.571
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Acknowledgment of debt? Concerns the late Abū Saʿd, who willed half of 50 …
T-S 10J21.3 recto
1. [ ]ה ו[ ]
2. אילא כחומר וכחוזק [ ]
3. בהא לאכתה סת אלאהל ולאבנת[ ]
4. עלי אסתכלאץ דלך ואנה מעכשו [ ]
5. ואלדה ואכותה מן גמיע אלדעאוי ואלמ[ ]
6. ד…
Related People
1
1 Transcription 3 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7902
View document details
5160Legal documentBL OR 5566B.7
Inferred date
1080–1100 CE
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Legal document. Deed of dedication of a house in Damascus to the Great Synagogue, ca. 1090. A certain Meshullam, known as Ibn Shurayq al-Dimashqi, i.e. …
recto
1. וארבע מ[אות ] למנינא דרגיליננא [ לממניה ביה בפסטאט מצרים דעל]
2. נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר בבי דינא רבא //אלי\\ כב גד קד מר ורב אדני[נו]
3. דויד ה…
1. .... and four hundred according to the era to which we are accustomed here in Fustat of Egypt which
2. is situated on the Nile River. This happened…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
1986
PGPID
489
View document details
5161Legal documentBL OR 5561B.14
Document date
29 Nisan 5411 Anno Mundi (20 April 1651 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document explaining arrangements for the ransom of a captive. Dated 29 Nisan 5411 AM (April 1651 CE) involving Yiṣḥaq Castro and Ya'aqov al-Darqon. Location: …
Transcription from FGP Metadata
1. בהיות אמת שהחכם הנעלה כמה׳׳ר יעקב אלדרקון יצ׳׳ו נתחייב בשטר להחכם השלם
2. הדיין המצויין כמה׳׳ר יצחק קשטרו נר׳׳ו ארבעה ו…
Related People
2
Related Places
2
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19233
View document details
5162State documentT-S H5.201
Primary language
Arabic
Official correspondence in Arabic script. The beginnings of 5 lines are preserved. Mentions the term 'istikhrāj.' In the margin there are pen trials and/or endorsements, …
1. انه قد هلك عن استخراج[
2. وحمل في الوقت ست ..[
3. ويردد بين العبد وبـ[
4. طال ويردد امـ[
5. تعلقت به جارية[
6. ستـ[
Related People
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39175
View document details
5163LetterT-S 13J29.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ismāʿīl b. Yosef b. Abī ʿUqba, probably in Palermo, to his maternal uncle Yosef Ibn ʿAwkal and to his brothers. Dating: ca. 1030 …
Recto
1. מן אטראבלס ואתקאצ'ית שי ממא לי ענד אלנאס ו[ ] תמן [
2. חצל לך פי תמן אלפלפל פי אלמעאמלה מע אלדי אוביע [מנה] ת'ק' רוב' [
3. כרג…
ע׳׳א:
1. מטראבלס וגביתי סכום ממה שהיו חייבים לי הבריות …. תמורת ….
2. נכנס לך תמורת הפלפל שבשותפות יחד עם מה שנמכר ממנו ת׳׳ק רבעי דינר ….
3. בניכוי דמי ההו…
Related People
2
Related Places
3
Tags
- flax
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1703
View document details
5164Legal documentT-S 10J28.5
Document date
First decade of Elul 1447 Seleucid (31 July 1136–9 August 1136 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Power of attorney written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Dated: First decade of Elul 1447 of the Seleucid Era (= July/August 1136 CE). Also …
Recto
1. אלתי [ ]
2. א[ ]
3. אלי דלך [ ]
4. אמ[ ] קד [ ]נה אצחבהא לואלדה מ [ ]
5. בכל בית דין
6. ויבארי ויפעל [ ] מא אכתאר ויקרץ מא [ ]
7. לדאתה וגעל ידה כידה וקבצה כקבצ…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16112
View document details
5165LetterT-S 13J27.5 + T-S 13J13.13
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Testimony in the hand of Efrayim b. Shemarya concerning a dream of Yosef al-Sijilmasi. Dating: c. 1030 (Gil) and ca. 1007–1055 CE, based on the …
1. פי אלכניס תין יגב אן תקרא א / ב
2. עדות זכרו / ן זכרון עדות ב / א
3. בשם יי
4. ראי יוסף אלסגלמאסי א/בדין פי אלקדס כאנה
5. ימשי פי אלמקאבר אלעת/יקה באלרמלה ווג…
This testimony should be read in both synagogues
Commemorative testimony Testimony of commemoration
In the name of God
The chief judge, Joseph al-Si…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- qaraites
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1090
View document details
5166Legal documentBodl. MS heb. f 56/12
Inferred date
1127–1138 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Fragment of a will in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138), under the authority of Maṣliaḥ Gaʾon (r. 1127–1139) in which a man …
1. אלי דלך אד כאנת תברעת באן תנפק עליה מן ענדהא אלי . . . .
2. גמיע אהלי ואקרבאי והי אלוצייה לי עליה מן בעדי . .מ. . . . .
3. פי מא יפעלאה נאמנים כשני עדים(!…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- halfon b. menashshe
- will
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2499
View document details
5167Legal documentT-S 8.131
Document date
Thursday, 7 Av 1443 Seleucid (21 July 1132 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Signed and written by Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: 7 Av 1443 Seleucid, which is 1132 CE. Concerns the same case as …
Recto
1. נחן אלשהוד אלכאתמין לתחתא נעלם ונחק אן כאן אבתדא אכראג מ
2. צדקה המשורר ביר צמח הזקן נע לזוגתה סת אלכל אבנה מרור ברכו[ת]
3. הלוי ישצו מן מנזלה יום א…
Related People
2
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7093
View document details
5168LetterDK 242 (alt: XXI) + T-S AS 146.3
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter draft from the Rabbanite leaders of Fustat/Cairo to the Rabbanite leaders of Ashqelon. Dating: Summer 1099 CE. The letter recounts how the Nagid Mevorakh …
א
1. בשמ רח
2. אל אילי הצדק ברוכי עליון גומלי חסד דורשי משפט
3. הזורעים על כל מים הוגי דת משולת מים הזהירים במצו[ת]
4. החרדים על דברי אלה[[ינו]] טובי השם והשמוע…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
630
View document details
5169LetterT-S 8J36.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mubarak ha-Levi b. Yosef to Alexandria concerning business matters. The writer calculates how much he has paid the addressee and how much of …
1. וצל כתאב מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם נעמה ודכר סלאמתה אדאמהא
2. אללה לה וקד דכר מולאי אמר אלאכשב אנהא .ליה לקד תוגה אלי מא
3. קבלתם סידי אבי זכריא חיים בן …
Related Places
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3819
View document details
5170Legal documentT-S 12.567 + T-S 8J35.9
Document date
1444 Seleucid (12 September 1132–1 September 1133 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashse (1100–38 CE). Dated: 1444 Seleucid = 1132/33 CE. Yakhin b. Netanʾel Rosh ha-Qehillot gives a gift …
T-S 12.567
1. [ ]עלאלה ולא אלאחתגאג פי שי מנה ב[ ]
2. אריך ושריר וקיים ומוחזק דיזכון ביה בכל בתי דינין לעלם לא [ ]
3. אלמתנות ובטילית נמי כל מודעי ותנאי ומוד…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7269
View document details
5171Legal documentT-S 8J9.18
Document date
Friday, 9 Nisan 5025 Anno Mundi (27 March 1265 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Agreement to pay back a debt. Dated: Friday, 9 Nisan 1576 Seleucid = 27 March 1265 CE. Hanāʾ, the wife of Khuḍayr al-Qalyūbī, promises to …
1. למא כאן יום אלגמעה תאסע ניסן שנת אתקעו
2. לשטרות [[חצרנא]] נפד אלקנין מן הנא זוגה כציר
3. אלקליובי אן ענדהא ופי דמתהא לסדידה בנת
4. אבו נצר אלצבאג נע עשר דרא…
Tags
- qalyub
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2228
View document details
5172State documentT-S Ar.38.93
Document date
Jumādā I 589 Hijrī (5 May 1193–3 June 1193 CE)
Primary language
Arabic
Fol. 2: Copy of a document dated Jumādā I, 589 AH (= May-June 1193 CE) appointing Abū l-Maʿālī ʿAbdallāh b. Abū l-Riḍāʿ b. Faraḥ, who …
Fol. 2r - left side
1. الملك الافضل نور الدنيا والدين
2. والمظفر علي بن الملك الناصر محيي دولة امير المومنين
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. من حميد سنننا ومهيد سن…
Al-Malik al-Afḍal....
In the name of God the merciful and compassionate.
Through our praiseworthy conduct, our impeccable ways, our upright courses a…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
9436
View document details
5173LetterT-S 13J34.2
Inferred date
1035–1051 CE
Primary language
Hebrew
Part of a letter written by Shelomo ‘the lesser, Head of the Yeshiva’ (i.e. the Gaʾon Shelomo b. Yehuda), in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, …
1. [ ] חויות וטובות נחזיות והצלחות חכויות וישועות
2. [ ]ות המנויות תאגדנה תבואינה תהיינה ליקר פאר
3. [מר ור אפרים החב]ר בסנ גדו הזריז הזהיר בשירות עמו הממלא …
Related People
2
Related Places
1
Tags
- efrayim b. shemarya
- shelomo b. yehuda
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1131
View document details
5174Legal documentBodl. MS heb. d 66/109
Document date
29th Sivan 1456 Seleucid (22 June 1145 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Leaf from a court ledger, with records in the hand of Natan b. Shemuel (fl. 1128–1164 CE). Recto: Deals with the sale of a house …
Recto
1. אלמקבוץ גיר[
2. עש[
3. דינ.[
4. כמסה עשר[
5. וסבעה רואי אללה[
6. וסתא אלדנא וק.[.].ין . . . .[. .
7. צארת אלי [[.]] אבו סעד בן אבו אלחסין
_____________________…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- ledger
- register
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2533
View document details
5175LetterT-S 8J29.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter reporting the acquisition of pieces of jewelry and their prices. Wrongly marked as T-S 8 J29 f 15 in Mediterranean Society, IV, Appendix D, …
1. אכדת [ . . . . . . . . . .
2. אלא רבע [ . . . . . . .
3. דרהם ורבע [ . . . . . . . . ]
4. כאתמ/י/ן אתנין ונצף
5. ואכדת כאתם דרהם ורבע
6. ואכדת כאתם דרהם ורבע
7. ואכדת…
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3772
View document details
5176Legal documentT-S 13J1.23
Document date
Av 1404 Seleucid (July 1093 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document involving a man from Alexandria and signed by ʿAmram the banker son of Ezra, Head of the Congregation, the Alexandrian', issued in Fustat, …
1. שהדותא דהות באנפנא אנחנא שהדי דחתמות ידנא לתתא בשטרא דנן בחמשה בשבה
2. דהוא שלהי ירח אב דשנת אלפא וארבע מאה וארבע שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט
3. מצרי…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
928
View document details
5177LetterT-S 12.371
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by ʿAṭā' b. Zikri from Alexandria to Mevorakh b. Israel Januni in Fustat, containing a legal question to Nahray b. Nissim about the …
Verso
1. כתאבי אלי מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה
2. ותאיידה ונעמאה מן אלאסכנדריה ען חאל סלאמה פי אלגסם ושגל
3. פי אלקלב אללה תעאלי ירד אלעאקבה אל…
recto
1. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. ואת עזרתו ואת חסדיו לך. מאלכסנדריה; שלומי טוב בגופי, אבל יש לי עוגמת
3. …
Related People
3
Related Places
2
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3145
View document details
5178LetterT-S NS 324.56
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (khidma) in Judaeo-Arabic, complete, handwriting resembles that of Berakhot b. Shemuel. He begs for a small loan in preparation for the upcoming holiday. See …
Verso:
1. אחר כל זאת אן אלמולא ופקה אללה יעלם
2. אלצאיקה אלדי ממלוכה פיהא עלי
3. אסתקבאל הדא אלמועד אלגליל
4. אלדי שרפה וברכאתה ומעגזאתה
5. תכל אלאלסן ען וצף יסירה…
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
25704
View document details
5179Legal documentT-S 12.445
Marriage contract involving a bride with children from a previous marriage whom the new husband undertakes to support, and mentioning 118 dinars in a dowry …
1. ]והדא ותוספתא ונדוניא מאה דינרי ותמני עשר דינר[
2. ]ה מכל שפר ארג נכסין קניין וממון דאית ליה ודיהוי ליה ת . [
3. ]לא כחומר וכחוזק כל שטרי כתובאתא ד[ . . .…
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3166
View document details
5180LetterT-S 16.275 + Halper 412
Inferred date
1025–1032 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Yehuda to Avraham b. Sahlan (died ca. 1032 CE), Fustat, probably December 1028. Dating: 1025–1032 CE based on the years when …
א
1. שלומות אח וידיד נפש יוש[פע]ון וברכות רבות אליהם יעמתון
2. הצלחותיו תמיד יואמתון וכל משאלתיו ינתננון ולא
יכלאון
1. הוא כב גד קד מר ורב אברהם החבר אשר צ…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
4451
View document details
5181LetterENA NS 18.30
Inferred date
1139–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 34 (ח58). Letter drafts from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: 1139 CE. This fragment contains three different drafts of …
Recto (as conserved)
1. מולאי וסידי אלמע̇צם בחקה אלסני אלמקדם בסבקה אלחצ'רה אלעאליה אלסניה ומן אטאל אללה בקאהא
2. ואדאם רפעתהא וסמוהא וסנאהא ומד טוילא פי …
verso
1. אדוני ומרי המפואר ביותר ומשענתי ומעוזי החשוב ביותר ועוזרי וסומכי הנעלה ביותר,
2. כתר המפוארים ומאור האומה, שלמות הפסגה ויפי הדת והעולם הזה, חסדו …
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9100
View document details
5182LetterT-S 16.266
Letter from Isma’il b. Barhun al-Taharti probably from al-Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. ʿAwkal from Fustat. Dating: August 3, 1011. The writer expected to …
Recto
1. [ ] אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ואתם נעמתה עליך מסתהל אלול
2. [ ] ולם תדכר פיה וצול אל…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- byzantine pirates
- byzantines
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5916
View document details
5183LetterT-S 13J21.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Complaint submitted to the Nagid, quite possibly Avraham b. Maimonides (1205-1237), regarding Siba al-Faqusi who had interrupted the synagogue service. The writer apologizes for troubling …
1. מצת פי גמ[לה
2. מואסם עלי ופק מראדה וקצדה
3. אלא אן] למא כאן יום שבת
4. בראשית וקת אלקראה פי ספר
5. תורה כאן תם שכץ זקן גריב קד
6. אסתגד לה ולד וגרת אלעאדה אן
7. ידעי…
Related People
1
Tags
- communal
- complaints
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3323
View document details
5184LetterT-S 12.470
Primary language
Arabic
Letter in Arabic to a certain Amīr [...] al-Dawla wa-[...]hā, perhaps reporting on business setbacks and the imposition of a new tax. The sender begins …
Top margin
1. فان بذلك
2. من لعيـ[
3. ولـ[
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. عدل مولاي الامير الجليل رشيد(؟) الدولة وموصيها (؟) اطال الله بقاه وادام
3. تاي…
Related Places
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19988
View document details
5185LetterBL OR 5536.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Short letter from the judge Natan b. Shelomo ha-Kohen to his cousin and brother-in-law Ṭoviyya b. ʿEli ha-Kohen. In Judaeo-Arabic. Mainly concerning the purchasing of …
Recto
1. כאן קד //תקדם// כתאבי אלי חצרה מולאי
2. אלחבר[[ן]] היקר נט רח אערפה אנני אשתרית
3. מידה כלנג מגרבי כבירה בג ומ דרהם
4. לאני אעלם אן אלמידה אלדי אנפדתהא…
Related People
2
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6201
View document details
5186Legal documentT-S 12.135
Inferred date
1100–1138 CE
Marriage contract (ketubba). Fragment (lower left corner). Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Bride: Ḥasana bt. Shelomo. Groom: Avraham b. Simḥa. …
Recto
1. ]ביל עלוהי מר ור אברהם התנא דנן אחריות כתובתא
2. ] ליה תחות כל שמיא בביתא ובברא ממקרקעי
3. ]א כחומר וכחוזק כל שטרי כתובאתא דתקינו רבנן
4. ]ה וברתיה דמר…
Related People
2
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3100
View document details
5187LetterBodl. MS heb. c 13/15 + Bodl. MS heb. e 108/69
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter on behalf of the lepers of Tiberias.
Bodl. MS heb. e 108/69 69 recto
1. שלומות אפודים וברכות | וטובות אחודים ונחמות אגודים
2. כלל כל המחמדים וחכמת הנחמדי|ם ליקר כבוד קדוש מר ור
3. אוהב חסד ורודף…
Tags
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
527
View document details
5188Legal documentENA 4011.72
Document date
Sivan 1411 Seleucid (February 1100 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal agreement in which Abū l-Ḥusayn al-Ḥalabī the banker agrees to pay Ḥalfon b. Efrayim 8.5 dinars every month on a debt of 15 …
1. אסתקר בעדים שהדו בדלך פי בית דין
2. בין אבו אלחסין אלחלבי אלצירפי ובין
3. ר חלפון בן אפרים אן ידפע //לה// כל שה[ר
4. מן גמלה אלשטר אלדי לה עליה אלדי
5. מבלגה טו…
Related People
3
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2400
View document details
5189LetterHalper 394
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 5. Letter from ʿAmram b. Yosef to Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria. Dating: 1094–97 CE. "The addressee Moses, mostly referred to as Mūsā, …
recto
1. [אטא]ל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם סלאמתה
2. [וסעאדתה] ותאיידה ונעמתה ען האל סלאמה ונעמה ושוק אליה
3. [שריד קרב אל]לה אלאגתמאע בה במנה ופעלה …
recto
1. [יארי]ך ה' את חייך. אדוני, השיך' המפואר, ויתיד את שלומך
2. [ואת אושרך] ועזרתו וחסרו לך. (הריני כותב ואני) בשלום ובמצב טוב ומתוך געגועים [עזים]
3. על…
Related People
5
Related Places
4
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5423
View document details
5190LetterAIU VII.E.149
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a father, probably in Fustat, to his son Isḥāq b. Saʿīd, probably in the Rīf. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 14th century. The handwriting …
Recto
1. שלום שלום לרחוק
2. אלי חצרה אלולד אלעזיז אלמופק אלסעיד אטאל אללה
3. בקאה וחרסה ותולאה ומן אלסעד ואלתופיק לא
4. אכלאה ואלדי אעלמך בה יא ולדי יא אסחאק וא…
Related Places
1
Tags
- 14th c
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: family reunion
- illness: marad
- (+ 2 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30438
View document details
5191LetterMoss. II,144.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Letter in Judaeo-Arabic. Conveying instructions regarding business transactions in al-Mahdiyya.
Recto
1. ] . . .
2. דינר . . ן . . . . . ן דינר אלשכר ללה
3. אדא תפצל אללה תעאלי ותחצל דינר פי אל
4. מהדיה בעד עמלת אלמביע יכרג
5. מנה תמן מא עינת עליה ויחצל באל
6. …
Related Documents
1
Tags
- al-mahdiyya
- business
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
33948
View document details
5192State documentT-S NS 297.187
Primary language
Arabic
Recto: State document, probably a petition or internal correspondence. In Arabic script. The writer refers to himself as "al-mamlūk"; the script is chancery-esque. Fragment (upper …
1. بـ]ـسم الله الرحمن الرحيم
2. ]ـن في سـ[]خضر ابن عمران
3. ]ـن وابنه [ ]من الخليج ما
4. ]...وحق السقاية لنفسه الذي
5. ]من يجري على ما جرت به العادة وابت…
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24803
View document details
5193State documentT-S AS 153.215
Primary language
Arabic
Verso: Petition, in Arabic script. Large Arabic script on the top.
1. يقبل الارض
2. ان شا الله[
3. ويسل الانعام عليه وا[لاحسان اليه]
4. بخروج التوقيع الكريم بذلك..
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38946
View document details
5194Legal documentCUL Or.1081 2.47
Inferred date
1799–1808 CE
Primary language
Hebrew
Legal document from Cairo, from the first third of Heshvan 556[.] AM (1799-1808 CE). Me'ir Ṣevi and his partner Raḥamim Ḥamīs acknowledge an investment of …
1. בע׳׳ה
2. [ב]פעח׳׳מ הודו היקר ונע׳ כה׳׳ר כה׳׳ר מאיר צבי יצ׳׳ו וחבירו היקר ונע׳ [כה]׳׳ר רחמים חמיס יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא
3. וקיימת מעכשיו מדעתם ורצונם הטוב…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
31283
View document details
5195Legal documentENA 4010.39
Document date
1361 Seleucid (1050 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Left lower corner of a will from Fustat. The elder daughter is in charge of the partitioning of the house. The dying man says that …
1. ] מן יטלבהא ומן יענתהא או יחאכמהא או יחלפהא
2. ]יד דינאר תנצרף פי נואיבי ומא בקי יצדקבה בראי
3. תובי] אלסבת ורדאיי אלסבת בלא תטאול פי גיר דלך וענדי
4. א]לד ו…
Related Places
1
Tags
- will
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2657
View document details
5196Legal documentCAHJP 2588
Document date
Monday evening, 30 Kislev 1460 Seleucid (13 December 1148 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of engagement (shiddukhin). In the hand of Natan b. Shemuel ha-Ḥaver. Dated: Monday evening, 30 Kislev 1460 Seleucid, which is 1148 CE, under the …
1. [...]אִ[...] לִיל̈ה אלתלאתא אל תאלתין
2. [ב]כסליו [שנת א]לפא וארבע מאה ושתין שנין לשטרות
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
4. רִ[ש]וִ[ת]יה דִאִדוננו שמואל…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- engagement
- shiddukhin
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4756
View document details
5197LetterBodl. MS heb. d 66/85
Primary language
Judaeo-Arabic
Calligraphic letter by a community leader who found out that the son of a scholar had married four couples, writing their marriage contracts and performing …
1. ממלוך הדרת כקג מרינו ורבינו אור עינינו
2. ומחמד נפשינו נשיא אלהים בתוכנו יהי אלהיו
3. בעזרו ינהי אלי ולאלהא מא ענדה מן אלאסף עלי
4. מפארקתהא ובעדה מן מלאחצתה…
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2557
View document details
5198LetterT-S NS J102
Primary language
Judaeo-Arabic
Shelomo b. Eliyyahu writes to a notable, "I was told that you have made a marriage contract (ṣadāq) for your daughter at a Muslim court. …
1. מע . . . . אן אלחצרה כתב לאבנתה כתאב צדאק
2. באלגוים ולם נצדקה פ/ת/רחק מן הכיעור ומן הדומה
3. לו
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8724
View document details
5199Legal documentT-S 8J6.19
Document date
Wednesday, 17 Tishrei 1807 Seleucid (5 October 1495 CE)
Primary language
Hebrew
Beginning of a court record. Location: Cairo. Dated: Wednesday, 17 Tishrei 1807 Seleucid = 5 October 1495 CE, under the authority of the Nagid Yehonatan …
1. בש רח וחנ
2. למא כאן בתאריך יום אלארבעה סאבע עשרין תשרי שנת אתתז
3. לשטרות למנינא דרגיליה לממני ביה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה
4. לפסטאט מצרים דעל נהר [נילוס] מ…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2174
View document details
5200LetterT-S 13J28.1
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter written by Efrayim b. Ishaq b. al-Zulafi in Sicily to Yaʿaqov in Alexandria concerning books. (Information from Goitein's index cards)
1. עמי עשו
2. [אז דבר]ת בחזון לחסידיך ותא[מר שויתי] עזר על גבור הרימותי בחור מעם:
3. [יפיפית מ]בני אדם הוצק חן בש[פתותיך ] על כן ברכך אלהים לעולם:
4. זית רענן י…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3403
View document details