Legal document: Bodl. MS heb. f 56/12

Legal document Bodl. MS heb. f 56/12

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Fragment of a will in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (dated to between 1127 and 1139) in which a man on his deathbed, after having distributed his possessions, orders the sale of his riding beast and his wasif (servant) in order to pay the burial expenses. (Information from Mediterranean Society, I, p. 132; III, p. 432)

Images and transcription

Transcription

  • אלי דלך אד כאנת תברעת באן תנפק עליה מן ענדהא אלי . . . .
  • גמיע אהלי ואקרבאי והי אלוצייה לי עליה מן בעדי . .מ. . . . .
  • פי מא יפעלאה נאמנים כשני עדים(!) כשרים [. . . . . . . . . .
  • כבירה מתכפלה בתרביה ולדי ענדהא והי ממלוכה ומכלפה
  • . . . . . . עלי אלבשר תצרפת פי גאריתהא תצרף אלמלאך [. . . .
  • ואמא תמן אלדאבה ואלוציף פי צרף פי נואיבי וצרוריאתי [. .
  • גמיע דלך וחפטנאה ענה אקנינא מנה עלי מא יגב בה אלקנ[ין
  • אקנינא איצא מן אבנתה אלכבירה אל. . . . . . .סת אלסאדה קני[ן
  • מן אלדאר אלכבירה אלתי כאנת וצייה ואלדתהא תצמנת תמל[יכהא
  • אלמדכורה וגעלתה איצא לאכיהא ווהבתה לה במתנה ג[מורה ואקנינא
  • מנהא זאכיא בהא לאכיהא ומה דהוא קדמנא כתבנא וחת[מנא
  • באלקאהרה אלמעזיה רשותיה דאנוניו מצליח הכהן ר[אש ישיבת