Search Documents

Filters

11,085 total results

  1. 251

    LetterENA NS 8.1

    Letter or letter draft from a son to father. In Judaeo-Arabic. Dating: Late, probably no earlier than 16th century. Mainly consists of greetings, including from …

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  2. 252

    LetterBL OR 5535.1

    Segment of a letter from Shelomo ha-Kohen Gaon b. Eliyyahu, Damascus, to Ulla ha-Levi b. Yosef, Fustat, February 1116.

    1. כי רם יו
    2. מן שלמה הכהן הנקרא בגאון יו ונשגב
    3. בשם קדשו משגב לנו אלהי יעקב סלה
    4. ביר גאון נין גאון נכד אהרן קדוש יו זקל
    5. ברכות שמים מעל וברכות תהום רובצת ת…

    1 Transcription

    Tags

    View document details
  3. 253

    LetterT-S 6J7.19

    Fragment of a communal letter in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. The middles of four lines are preserved, wide spacing between the lines. May …

    No Scholarship Records

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  4. 254

    LetterT-S Ar.39.100

    Business letter. In Arabic script. Mentions cotton and its sale (القطن وبيعه); describes how one trader weighed it out very carefully, because its price is …

    No Scholarship Records

    View document details
  5. 255

    LetterT-S AS 148.159

    Letter addressed to Abū l-ʿAlāʾ Salāma b. Hilāl al-Ḥalabī. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Fragmentary (upper left corner of recto). The sender …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  6. 256

    LetterENA NS 28.10

    Letter. In Judaeo-Arabic. May be too damaged to extract much of the content.

    1. ] אלמלמד [. . . . . . . . . . . . . .] ל . . . אליום מדה . . . [
    2. ] . . . צל [. . . . . . . . . . . . . . .] רבע פראש לאבו אל[
    3. ] . . . . . אלאיאם אלד…

    1 Transcription

    • recto
    • verso
    View document details
  7. 257

    LetterL-G Misc. 24

    Commercial letter from Pinto & Suarez to Eliyya Saʿd and Yaʿaqov Shalom, in Fustat/Cairo. In Judaeo-Arabic, with an "IS" logo in Latin script next to …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  8. 258

    LetterT-S NS 99.9

    Letter in Arabic addressed (in Judaeo-Arabic) to Ṣedaqa ha-Rav ha-Gadol who is to deliver it to a certain Hiba al-Turgeman(?), in Alexandria. The addressee is …

    No Scholarship Records

    View document details
  9. 259

    LetterT-S NS 327.117 + T-S Ar.42.150

    Letter from a woman, unknown location, to her son Makhlūf b. ʿAqbān the in-law of the physician (ṣihr al-ḥakīm), in al-Ushmūnayn. To be delivered to …

    No Scholarship Records

    View document details
  10. 260

    LetterENA 4020.23

    Letter from Yoshiyyahu Gaon to the banker (ha-Shulḥani) Netanel b. Aharon, Fustat (?). Dating: ca. 1020 CE.

    1. יאשיהו ראש ישיבת גאון יעקוב בירבי
    2. שלום ומסמכיו להפדו וברכות לא י[ ]כות ל[ ]
    3. ושם טוב לעודדו ואחרית טובה לאשרו ויגדל
    4. למאד יקרו עם כלל כל הברכות לראש מ…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  11. 261

    LetterT-S 6J5.10

    Note on verso. "Let the ruqʿa be read. Its contents are that they are asking her to lend them drapery and curtains." Seems like a …

    1 Discussion

    Tags

    • 1v
    View document details
  12. 262

    LetterBodl. MS heb. a 2/19

    Letter dated ca. 1050, sent by Sedaqa b. Zakariyya from Alexandria to his partner Barhun b. Salih al-Tahirti in Fustat. The letter mentions shipments of …

    Recto

    1.                                               תוכלת עלי אללה
    2. כתאבי יאסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם געמאן וכאן לך ומעך וליה ונאצרה 
    3. פי…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 19 recto
    • 19 verso
    View document details
  13. 263

    LetterT-S 16.261

    Recto: Letter from Shelomo b. Yehuda to Shelomo Ha-Rofe b. Eli, Tripoli (Lebanon), 1039. Shelomo b. Yehuda writes about Natan b. Avraham, a young challenger …

    1. השלומות התמימות המקוימות הרשומות החתומות ליקירנו וזקיננו
    2. וחשובנו כב קד מר ורב שלמה הזקן הרופא החכם והנבון העשוי נחת
    3. רוח במבצר סינים האוהב בעלי תורה …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  14. 264

    LetterT-S NS 321.11

    Letter of petition from a man to a potential benefactor: 'I hereby inform you that I have been in good health, "concealed" among the people …

    Recto:

    1. בש
    2. עבד חצרה מולאי
    3. אלשיך אבו סהל
    4. יקבל ידיך וינהי אליך
    5. אנה כאן מסתור בין
    6. אלנאס באלעאפיה
    7. פלמא אן אנפלגת
    8. ידי בטלת מן מעיש
    9. ובקית פי חאלה אללה
    10. תעאל…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    View document details
  15. 265

    LetterT-S 13J26.18

    Letter from Daniel b. Azarya to a Jerusalemite staying in Fustat (Gil, Palestine, II, pp. 655-662)

    Recto:

    1. מא אכליה מן אלברכות אלצאלחה גם לארז האדיר כגק מ׳ור׳ דוסא ישמרהו קדושנו וייי ישמע
    2. בעדם כל תפלה ותחנה ודכר אן אלכתאב אלדי אלי מולאיי אלשיך אבי …

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  16. 266

    LetterAIU VII.E.153

    Late letter in Judaeo-Arabic to Karo y Frances & Company from Nissim [...].

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  17. 267

    LetterT-S Misc.35.20

    Letter from an Egyptian community leader to the Nasi Yehuda b. Yoshiyya b. Shelomo. Written on a bifolio. In Hebrew. Dating: 12th century. Replying to …

    Address (fol. 2, verso)

    1. אל שער יקרת צפירת תפארת מרינו ורבנו אדונינו נשיאנו נשיא
    2. גליות כל יש אביר התעודה מלך העדה רבנו יהוד הנשיא הרב על
    3. כל בני מזרח …

    1 Transcription

    Tags

    • 1v
    • 1r
    View document details
  18. 268

    LetterENA NS 31.12

    Letter from Yiṣḥaq ha-Levi to Ḥayyim. In Hebrew. Dating: Ottoman-era. Concerning business. The writer conveys a tale of underhanded dealings and bribes involving a çavuş, …

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  19. 269

    LetterT-S 8.25

    Letter from Isma’il b. Farah from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. The writer deals with selling goods that arrived from the Maghreb. …

    recto

    1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך נצף תמוז ואלחאל סלאמה

    2. ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע בך וצלני כתאבך ולם ארא מנך כתאב סו…

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  20. 270

    LetterT-S 10J13.10

    Letter from Manṣūr b. Sālim, in Alexandria, to Eliyyahu the Judge (Abū l-Faraj b. al-Rayyis), in Fustat. Manṣūr asks Eliyyahu to help find his son, …

    1. שאכר תפצלהא
    2. מנצור אבן סאלם
    3. אלדי אעלם בה אלשיך אלאגל אלריס אלמונעם
    4. אלמותפצל שצ אנני אנפדת ללחצרה גומלת
    5. כותב פי קצית ספר ולדי לאנה סאפר בגיר
    6. עלמי אלי …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  21. 271

    LetterT-S 16.6

    Verso: Letter in Arabic script. Dating: possibly late 11th century, based on Frenkel's identification of the addressee. An unidentified sender wrote this letter to a …

    1. باسم الله الرحمن الرحيم كتابي يا اخي اطال الله بقاك وادام عزك وجعلني فداك عن سلامة والحمد لله ولم يزل قلبي معلق بك الى אן ורד פציל וערפני
    2. انه لقيك ف…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1v
    View document details
  22. 272

    LetterT-S NS 64.71

    Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. Unusual format (like a literary text). Mentions the government and dignitaries; Yehuda; the writer's mother and late father; coming …

    No Scholarship Records

    View document details
  23. 273

    LetterT-S 10J10.4

    Letter from Shemuʾel b. Yaʿaqov b. Shemuʾel to his teacher Avraham b. Ḥaggay. In Hebrew. With greetings for the high holidays and a request for …

    Recto

    1. In the name of the Merciful 
    2. "The righteous man holds his way, he whose hands are clean, etc." (Job 17:9).
    3.  I send peace, peace / to the man o…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  24. 274

    LetterCUL Or.1080 4.42

    Letter probably from a cantor named Sayyid al-Ahl, in Alexandria, to his son Faḍāʾil and other family members, in Fustat. In Arabic script. Well preserved. …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  25. 275

    LetterT-S 20.127

    Letter from Isma’il b. Ya’aqov al-andalusi, probably from Mahdiyya, to Yoshe’a b. Natan al-andalusi, Fustat. Around 1050. Regarding goods that are being sent to the …

    recto

    1. כתאבי אליך יאולדי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתן וסעאדתך ואתם נעמתה עליך
    2. וצל אלי כתאבך ודכרת לי פיה ממא אתפצ'ל בה עלי אלשיך אחיאה אללה מן אל…

    recto

    1. אני כותב לך, בני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואושרך וישלים את חסדיו לך;
    2. קיבלתי את מכתבך. כתבת לי בו על המקדמה שהואיל האדון…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  26. 276

    LetterCUL Or.1081 J7

    Beginning of a draft petition in Judaeo-Arabic. From a woman, Umm Shemuel of Tyre (al-Ṣūriyya). Dating: no earlier than ca. 1120 (includes taqbīl clause). On …

    1. אלממלוכה אם שמואל אלצוריה
    2. תקבל אלארץ טאיעה ללה תע אמאם מגלס סיידנא
    3. אלנאצר לצעפנא אלמשתרף עלי אמראצנא אלעאלם
    4. במא נחן פיה //אלדיי// געלה אללה תעאלי כה…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    View document details
  27. 277

    LetterT-S NS 202.58

    Fragment of a mercantile letter in Arabic script. "I searched for marble in the city/country, and I couldn't find it... [...] is demanding it, and …

    No Scholarship Records

    View document details
  28. 278

    LetterT-S 10J29.9

    Fragment of a letter, mentioning Egypt but mostly too faded to read. In Hebrew. The name R. Yakhin appears at upper left, but not clear …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  29. 279

    LetterT-S 13J15.10

    Letter to the judge Yiṣḥaq b. Shemuel the Spaniard of Fustat asking him to induce the Nagid to approach the wali (head of police) and …

    1. בשמך רחמ
    2. קד צדרת כתבי אלי חצרה רבנו הרב המובהק אטאל אללה בקאהא ו[אדאם עזהא
    3. וסמוהא וסנאהא וכבת באלדל חסדתהא ואעדאהא ולם יצלני אלואחד מנהא גואב
    4. ומא או…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  30. 280

    LetterENA 3738.11

    Business letter in Arabic script. The sender complains that his previous letters were unanswered and wonders if the addressee has heard anything detrimental. He orders …

    1 Transcription 1 Discussion

    • recto
    • verso
    View document details
  31. 281

    LetterENA 4045.8

    Informal note from Abū l-Majd and Abū l-Faraj to 'the kind brother' (al-akh al-shafīq) Abū ʿAlī and to Abū Manṣūr. In rudimentary hand and spelling. …

    No Scholarship Records

    • 2
    • 1
    View document details
  32. 282

    LetterT-S 10J12.33

    Letter from Moses Ghaylioun (גאילייון) to Meʾir ben Naʿim, mentioning Abū Simeon. Dating: ca. late 18th century. (Information from CUDL)

    No Scholarship Records

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  33. 283

    LetterT-S NS 321.57

    Letter from ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, in Alexandria, to Barhūn and Nissim b. Yiṣḥaq ha-Taherti, in al-Mahdiyya. In Judaeo-Arabic. Dating: Summer 1050 CE. Some of the …

    recto

    1.                 ]רב אלעאל[מין

    2. וצ]לת כתבכם סלמכם אללה מ[

    3.     ] לאן אלקיסאריה מא ק[

    4.                               אעד]אל פי אלמראכב מוקתה…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  34. 284

    LetterAIU VII.E.137

    Late letter in Judaeo-Arabic to Yūsuf Yaʿīsh Ḥarrār in Alexandria, it seems from his mother.

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  35. 285

    LetterENA NS 7.72

    Recto (secondary use): Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dating: Probably mid-11th century. Deals with business matters. Twice mentions Dāʾūd b. Shaʿya (see Gil, Palestine, vol. 3, …

    No Scholarship Records

    • 1
    View document details
  36. 286

    LetterCUL Or.1080 3.22

    Recto: Stylized letter in Hebrew to David b. Hezekia the Nasi. Verso: The address and several different blocks of writing in Arabic script.

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  37. 287

    LetterJRL Gaster ar. 324

    Letter in Arabic script. Only a few lines from near the beginning are preserved. Mentions "the son of my paternal uncle Jibrīl," who may have …

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  38. 288

    LetterT-S 8J37.10

    Petition from Yusuf requesting help from the addressee, Natan, for a woman who has weak vision and a blind daughter. The sender also enquires after …

    1. ]יב נתן הזקן הקבה לא
    2. ] פהמת תצמנה וקד עלמת
    3. ] אכתר מן אלחאגה לאכן
    4. ] אלדעא מני ואטיב אלמנא
    5. ]נצף אלי דלך שכרי לכבד
    6. ]כם והנ הירא שמים בר מר ור
    7. ] . .ל וא…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  39. 289

    LetterT-S 8J41.6

    Large fragment of a business letter referring primarily to business conducted at Busir.

    1. . . . . . . . . . . . . . ] למ [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. וגמיע מא תבקא פי אלסלה ח אראדב פול והי …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  40. 290

    LetterBodl. MS heb. d 66/123

    Letter from Salmān b. Dawud al-Barqi, probably from Tripoli, Libya, to Nahray b. Nissim, Fustat. Mentions beads and ships, but most of the letter is …

    Recto

    1. [                                               ] אן כאן יום אן מרצנא
    2. [ע]נדכום הוא דאך אלעדל אלדי תערף אלא אלאן חתא
    3. תרודוה וקד בלג אניל סער אן…

    3 Transcriptions

    Tags

    • 123 recto
    • 123 verso
    View document details
  41. 291

    LetterENA NS 62.18

    Letter fragment addressed to Yiṣḥaq b. Sh[ānjī?]. In Hebrew. Dating: Late, perhaps 15th–17th century.

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  42. 292

    LetterT-S AS 171.147

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dating: late, ca. 15th–17th century. On verso some Arabic and Hebrew as well.

    No Scholarship Records

    View document details
  43. 293

    LetterT-S 13J13.7

    Letter addressed to Yeshua b. Shabbetay in Alexandria from Elazar b. Ḥalfon in which the writer expresses his condolences, and those of his father, for …

    1. בש רח
    2. אטאל אללה בקא חצרה כבוד גדולת קדושת מר ורבאנא //ישועה//
    3. הזקן הנכבד בר כבוד גדולת קדושת מרור שבתי הזקן
    4. הנכבד נח בגן עדן וי . פלהא ואחיאהא ואדאם…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  44. 294

    LetterMoss. VII,148.2

    Tiny fragment containing an order for an ounce of ʿaqīd (a dense sugar syrup). In Judaeo-Arabic. From Abū Zikrī Kohen? The Arabic text on verso …

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  45. 295

    LetterT-S AS 167.62

    Likely a letter fragment in Judaeo-Arabic. But needs further examination.

    No Scholarship Records

    View document details
  46. 296

    LetterBL OR 10589.17

    Recto: Informal note in Judaeo-Arabic from Bū l-Majd to al-Raṣuy asking him to send the jarāʾid(?) belonging to the compound, urgently. Dating: early 13th century. …

    1. لے
    2. מולאי אלרצוי ינעם ירסל לכאדמה
    3. אלגראיד בתאע אלרבע מן כל בד
    4. סרעה ושלומך יגדל      בו אלמגד
    5.                                   כאדמה

    1 Transcription

    View document details
  47. 297

    LetterT-S AS 157.270

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. The sender refers to his or her 'trial' and prays that the addressee be spared similar.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  48. 298

    LetterBodl. MS heb. e 100/56

    Letter from a certain Abū l-Faraj to a judge. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 12th or 13th century. He complains that after he had paid 10 …

    Recto

    1. אלממלוך יכדם אלמגלס אלעאלי לא
    2. גלקה אללה פי ושההנא וינהי אן בעד
    3. מא סאפר אלשיך מוסי בעד מא
    4. אופינא רבינו אלדיין אלעשרה דנאניר
    5. אלמתקררה עלינא וחק …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 56 recto
    • 56 verso
    View document details
  49. 299

    LetterENA NS 77.162

    Fragment of a business letter in Judaeo-Arabic. On verso there are Greek/Coptic numerals.

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  50. 300

    LetterT-S AS 153.29

    Short letter from Nahray b. Nissim to Musa b. Abi al-Hayy. Around 1045. Seems that the letter is from the beginning of Nahray’s time In …

    recto

    1. יאמולאי] אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך כרגת עני ולחקני [ 
    2. וחש עצ'ים אליך וערפני אלמכארי אנך אשתרית חצירין פאללה אללה תש[תרי
    3. זוג אכ'ר ותס…

    recto

    1. אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך; יצאת מאצלי, ותקפו אותי 
    2. …געגועים עזים אליך; הודיע לי העגלון שקנית שתי מחצלות קטנו…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details