Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

28 תוצאות

  1. 1מסמך משפטיENA NS 18.27

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Reuse: Several legal documents, either drafts or court records. In Judaeo-Arabic. The entries on recto are very faded. The one that begins at the bottom …

    ENA NS 18, f. 27 ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp. 56, N.H. 2-24-88, (P). Draft of a document containing a punishment for taking a second wife. Pro‮…

    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    815
    הצגת פרטי מסמך

  2. 2מסמך משפטיENA NS 17.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record in the hand of R. Daniel b. Azarya ha-Nasi. Hayyim b. Harun announces his intention to marry a woman in Sahrajt, but people …

    1. [ב]ארבעה בשבה [דהוא ע]שרין [ו]חמשה יום לירח [ת]מוז דשנת אלפא ותלת [מאה וששים ושבע שנין למנינא]
    2. דרגיליננא ביה בפסטאט [מצרים דע]ל נהר נילוס מ[ותבה כך‮…

    תגים

    3 תעתוקים

    • 4
    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    807
    הצגת פרטי מסמך

  3. 3מסמך משפטיBL OR 12299.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal fragment. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Settlement of a conflict between a husband, Moshe ha-Sar ha-Adir, and his first wife, Sitt al-Kamāl, …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    19147
    הצגת פרטי מסמך

  4. 4מסמך משפטיT-S Misc.25.6

    Responsum regarding polygyny. Only the relevant passages in this responsum are brought in this work.

    TS Misc. Box 25, f. 6d+TS A 26.136c, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp.155-161,N.H. 4-05-88, (P).Responsum regarding Polygyny. Only the relevant pas‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1374
    הצגת פרטי מסמך

  5. 5מסמך משפטיMoss. VIII,403

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal query in the hand of Berakhot b. Shemuel addressed to the judge Shelomo ha-Talmid, aka Shelomo b. Natan ha-Levi. With his autograph response. Also …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    32475
    הצגת פרטי מסמך

  6. 6מסמך משפטיT-S AS 151.244

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal deed: Betrothal agreement (draft), in the hand of Ḥalfon b. Menashshe, assuring the wife that she would have an apartment to herself, not to …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    16498
    הצגת פרטי מסמך

  7. 7מכתבT-S 12.242

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of a local Jewish leader to his superior in the Egyptian capital. The first part of the letter is irrelevant to polygyny, thus it …

    Recto

    1. ] דכרא אן כאן קד אצדר אליהא [
    2. ] . י ארגו וצולה ואערף חצרתה אלסאמיה
    3. ]נאס וקד תופית אלאם מד סבעה
    4. סנין וכתרת אלשנאעה עלי אלמרה אן זוגהא . . . . ‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1637
    הצגת פרטי מסמך

  8. 8מכתבDK 239.2 (alt: III)

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from the cantor David b. ʿEli to the notable Ḥujayj (whose father's name is left blank). With a long Hebrew introduction followed by the …

    תגים

    דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9526
    הצגת פרטי מסמך

  9. 9מסמך משפטיT-S 13J3.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Natan b. Shemuel Ha-Ḥaver, Fustat. Concerning marrying a second wife, and conditions with the first wife.

    1. מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין והחות[י]ם עדותם למטה כן הוה בחדש כסליו
    2. דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין ותלתא שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
    3. נילוס נהרא מותבה ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1096
    הצגת פרטי מסמך

  10. 10מסמך משפטיBodl. MS heb. c 28/14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Engagement (shiddukhin) contract for a second wife. Location: Fustat. Dating: ca. 1165–66 CE, as the reshut clause invokes the Gaʾon Netanʾel ha-Levi (1160–66) and the …

    1. למא כאן יום אלאחד א[ל]תאלת מחדש [ ]מצרים דעל נילוס
    2. נהרא מותבה רשותיה דהדרת יקרת[ ]רבינו אדונינו גאונינו
    3. נתנאל הלוי רכב ישראל ופרשיו יחיד הדור [אב ה‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 14 recto
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    535
    הצגת פרטי מסמך

  11. 11מסמך משפטיYevr. III B 634 + T-S 8J32.1 + Bodl. MS heb. f 108/61 + Bodl. MS heb. b 13/48

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Marriage contract (ketubba). In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Tuesday, 5 Adar II 1437 Seleucid, which is 1126 CE. Groom: Elʿazar b. Shemarya. …

    תגים

    תעתוק אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    • 61 recto
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7715
    הצגת פרטי מסמך

  12. 12מכתבCUL Or.1080 J281

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    A query from a local Dayyan to Avraham Maimonides. Dating: ca. 1229/30 CE. Concerning a "wicked kohen" who, while married in Alexandria, took an ensalved …

    CUL (ULC) Or 1080 J 281, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp. 326-330, N.H.06-15-88, (P).Letter to Abraham Maimonides by a local Dayyan, approximately‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    2270
    הצגת פרטי מסמך

  13. 13מסמך משפטיT-S NS J624 + T-S NS J620

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal agreement between spouses. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. The husband of Sitt al-Bahāʾ takes her to court to revisit the …

    1. [ ] בית דין [ מ]צליח הכהן נע עלי נפסה לזוגתה סת אלבהא
    2. [ ] בל אלואגב אן יכון [ מ]עישתה פי אלקאהרה ויצטר אלי אלמבית
    3. [ וליס לה וגה] אן יפרץ להא עלי זו‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1441
    הצגת פרטי מסמך

  14. 14מכתבENA NS 42.14

    Primary language
    Hebrew

    Letter from a woman complaining of abuse by her co-wife (or co-wives?). Dating: ca. 16th century.

    1. הן בערכאות של גוים כי מאסתי חיי או אמות בשאלתי
    2. עדי אפיק ואמלה רצוני ולאזבל הרשעה[
    3. תשים מגמת פניה כי כבר הגיע ממנה כי אנכי אהיה
    4. לה לשטן משחית מ[ה]כל‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    11953
    הצגת פרטי מסמך

  15. 15מסמך משפטיT-S 8K13.11

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Rough draft of a ketubba (marriage contract), with instructions to the scribe for drawing up the final version. Possibly written by the judge Ḥayyim known …

    1

    1. בכך וכך בשבא וג׳ עד עד ס[ו]ף שמותם ש[י]דך ופייס
    2. כלתא יק[י]רתא >עיין בעניינה במקום האחר< >>דאישת<<>>דשמה פלונית דאישתביא<<
    3. >>במדינת עכו בשתא שעברה ופדה או‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    2240
    הצגת פרטי מסמך

  16. 16מסמך משפטיT-S AS 164.218 + T-S NS J490

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. In the hand of Hillel b. ʿEli (1066–1108). Rough draft of an agreement between spouses, detailing the conditions that the husband must obey …

    1. ב[ ]ת
    2. [ ] ואן דנת ופאתי כאנת אלגאריה מעכשו להא דון [ ]
    3. //[ ]מערקתין ונצף רדא וחזה וקדם שית אכסו //אלמרה אלדי אתזוג[הא ]// אלאכרי או לא אכסו[הא ]//
      4. ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1305
    הצגת פרטי מסמך

  17. 17מסמך משפטיT-S Misc.34.50

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). Probably from a prenuptial agreement, stipulating that the wife can force the husband …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    33570
    הצגת פרטי מסמך

  18. 18מסמך משפטיT-S 13J4.16

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Location: New Cairo. Dated: Wednesday, 18 Sivan 1793 Seleucid = 5 June 1482 CE. An agreement concerning levirate marriage. Yeshuʿa the son of …

    1. בינו עמי עשו
    2. למא כאן בתאריך יום אלארבעא
    3. תאמן עשר שהר סיון שנת
    4. אתשצג לשטרות למנינא
    5. דרגילנא לממנא ביה בעיר
    6. אלקאהרה הסמוכה לפסטאט
    7. מצרים דעל נהר נילוס ‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1147
    הצגת פרטי מסמך

  19. 19מסמך משפטיAIU VII.D.42

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document from 1725 CE (1 Tevet 5486) from Cairo formalizing a reconciliation between husband, Yosef Mizraḥi known as Khumays, and wife, Nujūm the daughter …

    1. בע׳׳ה
    2. בהיות שהיקר ונעלה כמה׳׳ר יוספ מזרחי ידיע כומייס יצ׳׳ו בכה׳׳ר רחמים נ׳׳ע הוא נשוי עם אשתו המ׳
    3. נג'ום ת׳׳מ בת המנוח כה׳׳ר בריבש מליג'י נ׳׳ע וזה ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    30538
    הצגת פרטי מסמך

  20. 20מכתבMoss. IV,17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a woman requesting help in receiving her share from her late husband’s inheritance(?), with various signatures of support. Mentions government interference as well …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    16899
    הצגת פרטי מסמך

  21. 21מכתבENA NS 16.30

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter/petition to a local dayyan (judge). A complaint against Sulaymān b. Hānī, the abusive husband of the sender's daughter. Including an episode where the husband …

    ENA NS 16, f. 30 ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp.262-263 N.H. 04-26-88, (P). Letter to a local dayyan (judge) concerning marital problems of the w‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • recto
    • verso
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    803
    הצגת פרטי מסמך

  22. 22מכתבCUL Or.1080 J173

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the mother of Dā'ūd, in a provincial town, to her son Sulaymān al-Jamal, in Fustat. In Judaeo-Arabic. She complains about a lack of …

    1. מן ואלדת דאוד לסולימאן יצל דוכאן
    2. אלגמל קצר אלשמע אן
    3. שא אללה
    1. כתאבי אליך יאולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
    2. איאם סלאמתך ובעד אבקך אללה יאולדי ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    2294
    הצגת פרטי מסמך

  23. 23מכתבT-S NS 320.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from communal leaders, in Alexandria, to the judge Shemuel, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Unclear; likely early 13th century, based on handwriting and …

    TS NS Box 320, f. 20, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp.213-216, N.H. 04-14-88,(P).Letter from the Dayyan (judge) Samuel, Alexandria to the Nagid.

      ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1465
    הצגת פרטי מסמך

  24. 24מכתבT-S 13J26.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū l-Majd, in Qūṣ, to Abū l-Mufaḍḍal the judge, in Fustat. Mentions Egypt, Abū l-Riḍā, Ibn Ibrahim al-ʿArīf, Abū l-ʿAlā b. Ḥassūn, Abū …

    Recto:

    1. אצגר אלממאליך אלדאעי לה
    2. אלשאכר לתפצלה אבו אלמגד
    3. בש רח וענוים יירשו ארץ וג
    4. יראו את ייי קדושיו כי אין מחסור ליראיו רצון
    5. יראיו יעשה וג וראו כל ‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1085
    הצגת פרטי מסמך

  25. 25סמי ספרותיT-S Misc.35.22

    Primary language
    Hebrew

    Maqāma-like work in rhymed Hebrew prose by a certain Shelomo b. Yehuda (not the 11th-century gaʾon, as this fragment is probably 12th–13th century), describing how …

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    9780
    הצגת פרטי מסמך

  26. 26מכתבT-S NS J380

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Abū l-Faraj b. Khalaf (?), probably in Minyat Ghamr, writes to his cousin (ibn ʿamma), Eliyyahu the Judge, in Fustat. These cousins had prior correspondence …

    Recto:

    1. מן אבו אלפרג בן כלף
    2. אלדי אעלם אלשיך אלאגל
    3. רבי אלייה אטאל אללה בק[אה]
    4. ואדם עזה ונעמה ומן חסן
    5. אלתופיק לכלה וגמע שמל
    6. בה קריב ולדי אעלמך בה
    7. אן ו‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1433
    הצגת פרטי מסמך

  27. 27מכתבENA 2744.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ṣadoq (b. Shemuel or b. Yehuda) Ibn al-ʿAmmānī, in Alexandria, to Moshe b. Ghulayb (aka Ḥalfon?) ha-Kohen ʿAyn ha-ʿEda Paqid ha-Soḥarim etc., in …

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    11134
    הצגת פרטי מסמך

  28. 28מכתבT-S 10J9.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by the Jewish community of the village of Qalha, Egypt, apparently to Eli ha-Kohen b. Yahya in Fustat, 2nd half of the 11th century. …

    Recto

    1. בשמך רחמנא
    2. נעלם סידי אלפרנס אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
    3. ותאידתך וסעדתך וסלאמתך אן למא כאן יום סבעה עשר
    4. בתמוז וצל אלי ענדנא אשיך אבו עמרן מוסה בן‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1565
    הצגת פרטי מסמך