Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

24 תוצאות

  1. 1מכתבMoss. Ia,11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    A letter in stylishly rhyming Judaeo-Arabic addressed to Abu Sahl and his three sons, Abu l-Mansur, Barakat, and the boy Abu l-Fadl. The writer is …

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    26650
    הצגת פרטי מסמך

  2. 2מכתבENA 2225.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (top part only). The hand is reminiscent of that of Abū Zikrī b. Eliyyahu the Judge. The sender asks for an …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • recto
    • verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    10095
    הצגת פרטי מסמך

  3. 3מכתבT-S NS J134

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Containing a beautifully styled request. This may not be addressed to the writer's mother and father. Rather, the sender is making …

    תגים

    דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8733
    הצגת פרטי מסמך

  4. 4מכתבT-S 10J30.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter possibly from Abū Zikrī the physician to his father Eliyyahu the judge. Written in rhymed Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Goitein comments, …

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7937
    הצגת פרטי מסמך

  5. 5מכתבT-S 12.55

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment (upper right corner). Addressed to the writer's father. In Judaeo-Arabic. Mentions a young man from Aleppo and a medicinal syrup. The letter is …

    Related Documents
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    32780
    הצגת פרטי מסמך

  6. 6מכתבT-S Ar.50.64

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter addressed to Abū Zikrī b. Eliyya ha-Dayyan, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer addresses Abū Zikrī first (figuratively) as his 'father' and later as …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    21226
    הצגת פרטי מסמך

  7. 7מכתבT-S 8J41.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shelomo b. Eliyyahu to his brother Abū Zikrī. Mentions the arrival of Ibrāhīm b. Miṣbāḥ, who reported that Abū Zikrī and his wife …

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7727
    הצגת פרטי מסמך

  8. 8מכתבBL OR 5542.13

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Note from the teacher Yefet b. Yosef the teacher to Abū Zikrī the physician, the son of Eliyyahu the judge apparently asking him to send …

    תגים

    דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6215
    הצגת פרטי מסמך

  9. 9מכתבT-S 10J18.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Manṣūr Kohen to Eliyyahu the Judge (Abū l-Faraj b. al-Rayyis). In Judaeo-Arabic. There are several letters by this writer: see tag. This letter …

    1. ב]שמ רחמ עבדה מנצור כהן
    2. . . . . . . ]ן מגלס חצרה מולאי וסידי
    3. אלשיך [ . . . . . . . ] מאלך אלמנעם אלאמין
    4. אלמתפצל אלדיין אלגליל אדאם אללה בקאה
    5. וכפאני‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    33755
    הצגת פרטי מסמך

  10. 10מכתבHalper 398

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Manṣūr, unknown location, to Abū Zikrī al-Rayyis b. Eliyyahu, in Fustat or in Qalyūb ('wherever he may be'). In Judaeo-Arabic, with the …

    Recto

    1. און(?) רישי(?) מן ממלוכה אבי אלמנצור ומן . . . . . אל
    2. לא אוחש אללה מן חצרה מולאי וסיידי אטאל אללה בקאה ואדאם
    3. עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לה אכ‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • p. 1
    • p. 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    4057
    הצגת פרטי מסמך

  11. 11מכתבT-S 13J21.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Rav Shelomo the Yemeni, in Jerusalem, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. Written not long after T-S 8J16.3 (same sender, same …

    1. תקתי באללה וחדה אלממלוך אלא/צ/גר אברהם
    2. בירבי שלמה הרב זצל
    3. יוקבל ידיי אלמולי אלרייס אלסייד אלפאצל אלעאלם
    4. אלורע אלאדיב אללביב אדאם אללה מעאליה ושרף
    5. מ‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1031
    הצגת פרטי מסמך

  12. 12מכתבT-S 16.297

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter. The hand and style resemble those of Abū Zikrī the son of Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic, high register, rhymed prose. The contents are …

    1. בש
    2. שויתי ייי לנגדי תמיד לנגדי תמיד כי מימי[ני בל אמוט]
    3. וצלת מכאטבה אלמולי אלחסנה ומכא[טבה . . . . . .
    4. אללסאן ען גואב ממא טלבתה וטיב נפסה [... אללה]‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    3493
    הצגת פרטי מסמך

  13. 13מכתבBL OR 10578Q.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic, perhaps addressed to Eliyyahu the Judge. The writer worries about various family members: a woman whose brothers refuse to support her (r1-5); …

    Recto:

    1. . . . לא] תסאל מא אנא פיה
    2. מן מקאסיתהם ואן עלם חאלהא
    3. יעמי ואן אכותהא מא דפעו להא
    4. כרובה בל קאלו להא נכרגו אלדי להא
    5. פי אלעמארה ואן בנ[ת?] אכוך ‮…

    תגים

    2 תעתוקים

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    19072
    הצגת פרטי מסמך

  14. 14מכתבAIU VII.E.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter, possibly from the physician Abu Zikri (identification based on handwriting and style), to unidentified addressees "who are to me like my parents." Fragment. The …

    Recto

    1. שצ וינהי אנת תערף צפה רמדי ות[. . .]ה

    2. פלו כאן לי קדרה אלחק מטלוב מא קעדת

    3. פאיש ל[. . .] אדיתהא מן אלגרץ אנא סאלתהא

    4. [. . . . . . . .] אלי ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    30329
    הצגת פרטי מסמך

  15. 15מכתבT-S 13J18.7

    Letter from Judge Eliyyahu to his two sons Abu Zikri and Shelomo. He wants them to come back from Jerusalem. 13th century.

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8003
    הצגת פרטי מסמך

  16. 16מכתבT-S NS J29

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the physician Abū Zikrī, in Alexandria, to his father Eliyyahu the Judge, in Fustat. Dating: Shortly before 1227 CE. Abū Zikrī tries to …

    1. ולא עדם בקאה
    2. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
    3. וצלת [[כתב]] כתב אלמולי אלסייד אלאגל אלואלד
    4. אלאעז אלאכץ אלמפצל אלמכרם אלמחתרם
    5. אלמחסן אלמנעם אלמתפ‮…

    תגים

    3 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    4312
    הצגת פרטי מסמך

  17. 17מכתבENA NS I.28

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic of a man to his social superior mentioning that a Nasi asked the writer's father to travel with him to Alexandria. The …

    Recto:

    1. ] צגר משמא . [
    2. ] . ואשד . . אלממלוך [
    3. ] דלך וללממלוך מ . . . [
    4. ] . גמיע מא מתלתה . . [
    5. ] . . . . אלכאלק ולולא . . . [
    6. ] למא פאק ואלממלוך קד ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 2
    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    12286
    הצגת פרטי מסמך

  18. 18מכתבBodl. MS heb. c 28/56

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abu Zikri the physician (in Jerusalem?) to his father Eliyyahu the judge in Fustat. Abu Zikri is terribly worried that he will die …

    Recto:

    1. ולדה געל פדאה
    2. אבו זכרי
    3. בה שויתי ייי לנגדי תמ׳ כי מי׳ בל אמוט
    4. קד עלם אללה סבחאנה תע מא עלי קלבי
    5. מן אלשוק ואלוחשה ואלתאסף וכתרת אלתלחף
    6. אלי נטר‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 56 recto
    • 56 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6434
    הצגת פרטי מסמך

  19. 19מכתבBL OR 5542.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Note from Shelomo b. Eliyyahu to his brother, the physician Abū Zikrī, written in an extremely cursive script. He informs Abū Zikrī that the turban …

    Recto:

    1. אבו אלברכאת געל פדאה
    2. אלי אלאך אלחכים אלעזיז אדאם
    3. אללה סלאמתה יערפה אן קלובנא משתאקה
    4. אלי נצרך וא[ן] אלעמאמה אלדי סיירתהא ואלעשרה
    1. כאתם פקד ו‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6221
    הצגת פרטי מסמך

  20. 20מכתבENA NS 2.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Zikrī to his father Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. Dating: Late 12th or early 13th century. The letter conveys eloquent greetings for …

    1. עבדה ולדה
    2. בו זכרי לא עדמה
    3. יו נסי
    4. לא אוחש אללה מן נטר מולאי אלמאלך
    5. וכלצה מן אלמהאלך ונגחה פי גמיע
    6. אלמסאלך וכרק אלעאדה בפסח מדתה
    7. לנתמתע ברייתה ונחשא ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 2
    • 1
    • 3
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2676
    הצגת פרטי מסמך

  21. 21מכתבT-S 13J35.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū l-Faraj and his son Abū l-Majd in Bilbays to Eliyyahu the Judge (who is the cousin, ibn khāl, of Abū l-Faraj). They …

    Recto

    מן ענד ממלוכה אבו אלמגד וואלדה אבו אלפרג

    1. בשמ׳ רחומ׳
    2. כתאבי אלי אלאך אלשקיק אלריס
    3. אלפאצל אדאם אללה סעאדתה
    4. וירינא (?) עליה נעמתה וגמע שמלנא
    5. בטלע‮…

    תגים

    3 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5285
    הצגת פרטי מסמך

  22. 22מכתבT-S 13J22.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the physician Abū Zikrī, in Jerusalem, to his father Eliyyahu the Judge, in Fustat. Abū Zikrī reports that his masters, the princes al-Malik …

    Recto

    1. ודכר אלמולי ען אלבקיאר אנה קד אפדאה
    2. וטלב יסיירה פלא תסיירה אצלא פאני
    3. כנת פי מרצי אעול המכם בעד אלמות
    4. כיף יכון חאלכם אדא וצל אליכם מלבוס
    5. ולדכם‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1045
    הצגת פרטי מסמך

  23. 23מכתבMoss. Ia,23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of condolence from a certain Yaʿaqov to Eliyyahu the Judge ("wherever he is"). Dating: Early 13th century. In Judaeo-Arabic and Hebrew. The orthography, including …

    recto

    1. בשרח
    2. הצור תאמים באעלו כי כל דראכו ומשבט אל אימונה
    3. ואן עאול צדיק ויאשר הו באשר דבר מלך שלטון
    4. ומיומר לו תפעל אתצלת בנה אלפאגעה אלעצימה
    5. אלתי //ע‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    26662
    הצגת פרטי מסמך

  24. 24מכתבT-S 24.72

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the hand of Abū Zikrī, physician to the sultan al-Malik al-ʿAzīz (Saladin's son and successor), sent to his father Eliyyahu the Judge. In …

    recto

    1. גמיע אלמלבוס אלדי כאן עלי לם יבק עלי שי יסתר סוא
    2. אלחזה ואלעמאמה נצפהא עלי ונצפהא פי אלטין מרמיה
    3. וכל מן יבצרני פי דלך אלחאל ימשי כלפי ויטלב אן‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    1811
    הצגת פרטי מסמך