מכתב: T-S 13J18.7

מכתב T-S 13J18.7

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 13J18.7
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic
שפה משנית
Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Letter from Eliyyahu the Judge to his two sons Abū Zikrī and Shelomo. Dating: early 13th century. According to Motzkin, Eliyyahu is asking his sons to come back from Jerusalem, however it's not clear what this is based on. The letter describes a matter with a Qaraite known as al-Shaykh al-Thiqa Ibn Kūshak and a government official (ṣāḥib dīwān) known as Jamāl al-Dīn al-Nāwī who was formerly the secretary of the treasury (kātib al-khizāna). Mentions government documents (tawāqīʿ, dustūr) several times.

Related People

Sender
(Abū l-Faraj) Eliyyahu b. Zekharya
Recipient
Abū Zikrī b. Eliyyahu, Shelomo b. Eliyyahu

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 18, f. 7; TS 13 J 18, fol. 7; TS 13 J 18, f. 7; TS Box 13 J 18, fol. 7
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 13J18.7 1r

°
1r
Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2.

Recto

  1. אלי חצרה אלאולאד אלעזיזין ופקהם אללה לטאעתה ואוקף להם ענאיתה
  2. למען שמו מעלמהם אדאם אללה סעאדתהם אן מא
  3. יעלם אחד מא עלי קלובנא מנהם פי אלאיאם אלשריפה
  4. אלמתקדמה ואלאיאם אלאתיה ערפהם אללה וערפנא וכל יש
  5. ברכאתהם וטלבת נחצר אליהם קבל אלצום פמא מכנת
  6. וטלבת נגי יום כתב הדא אלכתאב אליהם והו יום אלב
  7. פאתפק אן אלשיך אלתקה אלקרא בן כושך יסיירה אלסלטאן
  8. עז נצרה מע צאחב דיואן יקאל לה גמאל אלדין אלנאוי
  9. כאתב אלכזאנה כאן פאשתגלת מעה וסלמת לה
  10. אלתואקיע ואלכתב וטמן קלבי אן מא יחצל לה אלא
  11. אלשלום וצמן דלך בענאיה אללה תע ואכד דסתור
  12. מן אלסלטאן עז נצרה אן יצום צום אלכביר אלדי לה
  13. והו יום אלתלתא וינחדר לילה אלארבעא פקלת לה
  14. נסייר אליך יכון צחבתך קאל מא חאגה אדעאתך
  15. פי הדא אלעיד אלמבארך פאן ראית אן יכון
  16. אנחדארך וסטאניאת אלעיד או בעד אלעיד

Recto - right margin

  1. ואלאחסן אן יכון בעד אלעיד
  2. אן ארדת ורבמא
  3. נחצר ענדכם לילה
  4. אלערובה אלתי הי
  5. לילה אלארבעא אן
  6. אעאן אללה תע
  7. ואראד וקד
  8. אגתמעת באלשיך
  9. תמים ואלזמתה
  10. וסאלתה באלכרוג
  11. אליכם עלי אלעיד
  12. פקאל מא ימכן

Recto - top margin

  1. אן נכרג
  2. אליהם אלא אן
  3. כאן נכתן פתכלם
  4. אלגמאעה ברוכים יהיו
  5. אן כאן יחפצוא תוביתה
  6. להם ולאולאדהם וכדמתה
  7. להם ויסאמחוה אן יכתן להם
  8. ויגרוה עלי עאדתה פאלפצל
  9. להם לאנא מא קדרנא
  10. עלי פראק ברכאת
  11. פאנה . . . . . . . ר
  12. גמיעהא [פאללה]
  13. תע יחייכם [. . .]
  14. חיאה . [. . . .]

T-S 13J18.7 1v

°
1v

Verso

  1. ויכפיכם מא תחאדרוה וכנת סיירת לכם
  2. נסך פלם יצלני ענהא אנהא וצלת ואנהית
  3. לאבו זכרי אלחדית אלדי יכצה לנטמנה אללה
  4. תע יטמנה ויטמננא למען שמו הקדוש
  5. ותקרי סלאמי לגמיע אלמואלי אלאגלא אלמשאיך
  6. וגמיע מן ילוד בהם אללה תע יזכיהם שנים
  7. רבות נעימות וטובות לחזות בנועם השם
  8. ולבקר בהיכלו ומהמא אריד מן אלתיקון
  9. פהו פי ספר אהבה אללה הן יעינכם ויעיננא
  10. עלי מחבחה בלב שלם ובנפש חפצה ושלום

Verso - bottom left margin

  1. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידי אלמולא . . . [. . .]
  2. וינהי כתרת אלשוק אליה ואלי אלואלדה . . . [. . .]

Verso - address

  1. يسلم لابو زكري وبركات اولاد بو الفرج اليهودي
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 13J18.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J18.7. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/8003/ (accessed June 3, 2026).