Documents

Primary language

Arabic

Accounts in a medieval-era scribal hand on recto. The verso was used for a student's writing exercises in Hebrew script. The shelfmarks ENA 3264.1-6 are recycled pages of Arabic accounts that were cut into small sections for a student's notebook of alphabetical practice. […] Of the six consecutive shelfmarks, ENA 3264.3 is the only one that does not contain any Arabic text.

תגים

• arabic reused
• learning

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Accounts in a medieval-era scribal hand on verso. The paper was used for a student's writing exercises in Hebrew script. The shelfmarks ENA 3264.1-6 are recycled pages of Arabic accounts that were cut into small sections for a student's notebook of alphabetical practice. […] Of the six consecutive shelfmarks, ENA 3264.3 is the only one that does not contain any Arabic text.

תגים

• arabic reused
• learning

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts in Judaeo-Arabic and Hebrew numerals. Dating: Late, probably 16th century. […] Possibly mentioning an enslaved person in one of the accounts on the verso (ghūlam), but the term is not spelled correctly (גולם).

תגים

• castro
• early modern enslaved people
• ottoman shipping

אין רשומות קשורות

Document date

946 Hijrī (19 May 1539–7 May 1540 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Fragment of a bifolium of accounts in Judaeo-Arabic. Dated in the year 946 AH (1539/1540 CE) on the verso. For similar usage of the letter ץ as 900 in sixteenth-century accounts, see for example: ENA 3150.4 - PGPID 40491. […] Cairo's northern Nile port of Būlāq is mentioned in an entry in the lower right corner of the verso. MCD.

Related Places

1

תגים

• cmp

אין רשומות קשורות

Document date

Tammuz 5404 Anno Mundi (5 July 1644–2 August 1644 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts in Judaeo-Arabic. Dated in one of the diagonal entries in the middle of the recto: Tammuz 5404 AM (1644 CE), but the exact day is illegible along a paper fold. The accounts are detailed and well-preserved enough that there may be an Islamic-calender year equivalent on the recto or verso (one of the entries gives the month Muḥarram). There are also few blocks of text in paragraph form. One entry on the recto mentions Cairo's Nile port of Būlāq.

Related Places

1

תגים

• 16th or 17th c
• early modern
• late synagogues

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

The writer mentions the silk trade, describes his joy when he learned that Ḥalfon recovered after taking a medicine, and invites him to visit him in Fustat. Transcription from Goitein’s handwritten notes.

תגים

• halfon b. netanel
• halfon-addenda
• ib-addenda
• ib4
• illness
• (+ 3 עוד)

2 תעתוקים דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

The writer is suffering from an ailment of the ear: "If my ear were not bound, I would have come to visit you." (Information from Mediterranean Society, III, pp. 271, 273.)

Related Places

2

תגים

• illness
• illness letter 969-1517
• illness: ear
• illness: recovered
• personal
• (+ 1 עוד)

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Hebrew

David ha-Kohen who is visiting Damascus with 200 gold pieces to exchange them for other gold and silver.

Related Places

4

תגים

• 16th c
• baalbek
• damascus
• illness
• illness: cost
• (+ 7 עוד)

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Accounts in a medieval-era scribal hand on recto. The verso was used for a student's writing exercises in Hebrew script and Tiberian voweling. The shelfmarks ENA 3264.1-6 are recycled pages of Arabic accounts that were cut into small sections for a student's notebook of alphabetical practice. […] Of the six consecutive shelfmarks, ENA 3264.3 is the only one that does not contain any Arabic text.

תגים

• arabic reused

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Accounts in a medieval-era scribal hand on verso. The paper was rused for a student's writing exercises in Hebrew script. The shelfmarks ENA 3264.1-6 are recycled pages of Arabic accounts that were cut into small sections for a student's notebook of alphabetical practice. […] Of the six consecutive shelfmarks, ENA 3264.3 is the only one that does not contain any Arabic text.

Related Documents

1

תגים

• arabic reused

אין רשומות קשורות

Document date

8 Tevet 5492 Anno Mundi (6 January 1732 CE)

ENA 1822a.83a: Accounts in Ladino and western Arabic numerals dated in one recto entry as 8 Tevet [54]92 or 6 January 1732CE. […] The latter surname also appears in l. 2r as part of another entry where funduqli coinage is in use. The same accounting format continues onto this fragment's verso.

Related Documents

4

תגים

• 18th c
• ladino
• list
• to examine

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts, early modern. One of the names on the verso is Muḥammad Jalabī (Çelebi) Muḥasebeci ("the Accountant" in Turkish). The entries include various cooking and kitchen ware items: "אצוחון [sic] אלקאדי" (the qadi's plates/bowls); "טנגרא סגיר" (little jar); "אבריק מוסה אמון" (Musa Amon's pitcher); "צוחון עגמי" (Persian plates/bowls). These entries point to the likelihood that the accounts are connected to a ceramics production and/or long-distance commerce in such goods.

תגים

• ceramic
• early modern
• list

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Business accounts. In Judaeo-Arabic. Looks like the hand of Abū Zikrī Kohen. […] Mentions a debt of 3 dinars by way of collateral for a "turkiyya" (an enslaved woman?). Also mentions the remnant of what is owed due to "an accounting error" (ghalaṭ fī ḥisāb).

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts in Judaeo-Arabic with calculations that draw on both the Hebrew alphanumerical and Arabic numerical systems. The paleography suggests that these accounts date to the fifteenth or sixteenth centuries at the earliest. […] Unfortunately, none of the accountentries list a numismatic term that would help ascertain the chronology of the when these accounts were issued.

תגים

• ottoman shipping

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts in Judaeo-Arabic. Dating: Probably late 12th century. […] ENA NS 76.435.1 and ENA NS 76.435.3 appear to belong to the same account, even though the verso of ENA NS 76.435.3 was reused for an unrelated Hebrew text. Some of the adjacent fragments (including ENA NS 76.435.6, ENA NS 76.435.7, and ENA NS 76.435.8) seem to be different documents but written in the hand of the same scribe: Yosef b.

תגים

• qodesh

אין רשומות קשורות

The person who delivers the letter is one of the Maghreb merchants and he's supposed to send the letter after his visit in Jerusalem. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #50) VMR.

תעתוק אחד

Document date

Shevat 5312 Anno Mundi (28 December 1551–26 January 1552 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts in Judaeo-Arabic. Dated: end of Shevat 5312 AM (1552 CE). The main heading on the recto states that the accounts are in the name of a certain Moshe Ibn Abī Darham is also mentioned. Two of the entries are labeled: "before traveling to צ'מייט", which may be an erratic spelling of the port city Dimyāṭ.

Related Places

1

תגים

• account
• late

אין רשומות קשורות

Document date

27 Tishrei 5568 Anno Mundi (29 October 1807 CE)

Primary language

Ladino

Extensive accounts in Ladino with at least one full date on ENA 3306.8r in the upper left corner: ״27 תשרי [הת]קסח״ which is 27 Tishrei 5568 AM (October 1807 CE). There are probably several joins for this fragment and many individuals listed who may appear in additional documents from the early 1800s: (ENA 3306.8r), ʿImannuʾel Maṭalon; (ENA 3306.7r), Shelomo Cuenca (whose surname echoes the city in Castille), Yaʿacov Cuenca, Daniel Florentin, Yosef Moliano (possibly Italian = "Mogliano"), . The accounts deal with quantities of sugar (אסוקר), cinnamon (קאנילה), Yisraʾel Yaʿīsh, Aron Cassuto, Yosef Ben-Veniste (ן׳ ביניסטי), Daniel Ḥason; (ENA 3306.7), Menaḥem Mikhāl, Moshe Yiṣḥaqarī, Shelomo Mosseri, Ḥayyīm Naḥama, and others.

תגים

• 19th c
• cinnamon
• ladino
• sephardim
• sugar

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Accounts, medieval-era. Two of the accountentries on the recto list the names of qadis: al-qāḍī Shihāb-Allah .... al-Ḥamāmī and al-qāḍī M..allah al-...[…] Below each name, the entries are subdivided by ammounts of "gold' and "silver."

תגים

• cmp
• qadi

אין רשומות קשורות

Primary language

Hebrew

Letter sent from Jerusalem in later medieval times by a woman named Jamila, the widow of Yehuda, addressing two brothers-in-law in Cairo, explaining that she could not come with the last caravan since she had visitors from Damascus who had fled from the plague, but promising she would come with the next caravan.

Related Places

3

תגים

• damascus
• epidemic
• epidemic: magefa
• late heb
• women's letters

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter, extensive and profuse, by a cantor in a provincial town to his widowed mother named Umm Farjun, inviting her to Cairo(?) to visit him and her grandson who yearn for her. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 242, 338, 479, 503).

Related Places

1

תגים

• personal

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Aramaic

The bride's father gave her an appartment in Acre where the couple will live, under the condition that he (the father) can stay in the appartment with them whenever he wants, alone with other family members, for a visit or for good. Text in Arabic script on verso.

Related Places

2

תגים

• acre
• ketubba
• marriage
• tyre

3 תעתוקים דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

The sender has recently returned from a long visit to Yemen. The addressee has recently moved from Ḥamāh to Shayzar (a smaller town nearby), and is planning to emulate his brother and travel overseas.

Related Places

2

תגים

• ib7
• india book

תעתוק אחד

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

Description from T-S J1.16: Bifolio of accounts in Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. […] Ismāʿīl al-Andalusī; Abū l-Faraj Ṣemaḥ; ʿAbd al-ʿAzīz. Entries are circled/boxed. Description from T-S NS 83.18: Business accounts. […] (Information from CUDL) Description from T-S AS 179.146: Mercantile accounts in Arabic script. Most entries are boxed.

תגים

• account
• fingerprints

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts in Judaeo-Arabic in the hand of the same scribe as adjacent fragments (see especially ENA NS 76.435.1 + ENA NS 76.435.3).

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. ENA 2875.35 belongs before ENA 2875.34.

Related People

1

תגים

• account
• arus b. yosef

דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Mentions a woman who is all alone; the addressee should urge her family to come visit her. (Information in part from CUDL)

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Farrāḥ also mentions that Abū ʿAbdallah (Ibn al-Baʿbāʿ) came to visit him in Alexandria. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #557)

Related People

3

Related Places

2

תגים

• commodities
• honey
• ibn al-ba'ba'
• silk
• soap
• (+ 1 עוד)

תעתוק אחד תרגום אחד

Document date

26 Sivan 5632 Anno Mundi (2 July 1872 CE)

Primary language

Ladino

Accounts in Ladino and Hebrew that can be dated through a join's (ENA 2715.19) entry dated 26 Sivan [5]632 or July 2 1872CE.

Related Documents

2

תגים

• ladino
• list

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts in Hebrew script. Dating: perhaps sixteenth century based on the paleography and Ottoman terminology. A name ending in bashī appears in the first entry. This may be some kind of Ottoman rank and/or title: başı / head-[...] in Turkish. The second entry mentions Mūrād Beğ (). Requires further examination.

אין רשומות קשורות

Document date

1141 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Abū l-ʿAlāʾ reports on quarrels and intrigues within the Alexandrian community regarding the visit of Yehuda ha-Levi and also includes information about the compilation of Yehuda ha-Levi's new poems in a dīwān.

תגים

• clandestine
• halfon b. netanel
• yehuda ha-levi

3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Primary languages

Arabic, Greek/Coptic Numerals

Small fragment of accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. Note in the binder at JTS says ENA 3948.3 and ENA 3948.4 were detached from one another in 1965.

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

The details of the case are difficult to follow and merit deeper examination. Menaḥem's enemies have gotten the upper hand, and they are gloating to the utmost, and he has lost a great deal of money. In what remains of the letter, he first mentions the visit of Lu'lu' ("may the enemies of Israel perish"), who may be identical with al-Raqqī, to a prison (where Menaḥem had been held?). […] He said that I am his enemy and that I testified against him to the representative of the sultan" (r12–15, 29).

Related Places

2

תגים

• illness
• illness letter 969-1517
• liver
• markets
• music
• (+ 3 עוד)

תעתוק אחד

Mentions several of his relatives and a few ships. Also mentions a visit of Nahray to Alexandria, the status of selling silk, and the arrival of Ibn Basak (Masliah b.

Related People

1

Related Places

5

Related Documents

1

תגים

• al-tahirti
• draft
• nahray b. nissim

3 תעתוקים תרגום אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

The writer asks a female family member in the house to cut short her visit and come back as soon as possible because the writer is all alone at home, and money is short, and "it is the season" (of diseases?

Related Places

2

תגים

• season

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Mentions relatives and ships. Also mentions a visit of Nahray to Alexandria, the status of selling silk, and the arrival of Ibn Basak (Maṣliaḥ b.

Related People

1

Related Places

4

Related Documents

1

תגים

• draft

תעתוק אחד תרגום אחד

Inferred date

1732–1732 CE

Primary language

Ladino

Accounts in Ladino and western Arabic numerals that can be dated as c.1732 CE through the joins ENA NS 39.2 and ENA NS 27.7. Some of the verso's listed entries begin with the Judeo-Arabic word "wuṣūl / ווצול" which may be listed with a Ladino plural ending as "wuṣūles de" and may indicate incoming payments (l. 5-6v).

Related Documents

4

תגים

• 18th c
• effendi
• ladino
• list
• to examine

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts in Judaeo-Arabic. Dating: probably 16th-century based on the paleography. Al-Sharqiyya is mentioned in one of the entries, possibly the region/district of Egypt. One of the entries mentions a certain Ḥuṣayn(!)

תגים

• account

אין רשומות קשורות