מסמך משפטי: T-S 13J6.14
מסמך משפטי T-S 13J6.14What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
Fragment of a ketubba (marriage contract) which stipulates that the bride would move from Tyre to Akko in twelve months, ca. 1028-1037. The bride's father gave her an appartment in Acre where the couple will live, under the condition that he (the father) can stay in the appartment with them whenever he wants, alone with other family members, for a visit or for good. Text in Arabic script on verso.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
Translator: Friedman, Mordechai Akiva (in English)
T-S 13J6.14 1r
°
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
- רשותיה יתפלג בקרקע ומה
- ומה דאתותר מן נדונייתה לתרין חלקין בשוה פולגא יזכה בו בעלה
- ופולגא יחזור לבית אבהתה ואית הוא תניי ממון קיים והודה
- מנצור חתנא דנן דאשתותף ואתמרק כל מ[ה] שכתוב ומפרש
- לעילא ואמר עלי למגבי בן מני ובין מן ירותיי דקיימין מן בתריי
- וכל דברין דאנה קני ועתיד למקני בין מקרקעין ובין מטלטלין
- יהוון אחריין וערבין לפרעון כתובתה הדה ואתנון ביניהון על
- עסק שנתא ורחמותא וחייא ומיתות וכל תנאי בית דין מן ראש
- ועד סוף ועוד התנו ביניהם שתהיא חטייה שוכנת בצור שנים
- עשר חודש ואחר כך יעתיקה למדינת עכו בלי איחור ובלי עיכוב
- ותוב התנו ביניהם אם יזדמן למ נתן אביה הליכה לעכו אחר
- הליכת בתו חטייה יהיא שוכן בדירה הזאת אם הוא לבדו אשתו
- עימו וילדיו אם להתאריח ואם שכונה כל חיו כי על מנת כן נתנה לבתו
- חטייה והתנה עליה תניי זה וקיבלו מנצור בעלה על עצמו בלי סירוב
- ובלי עימעום וקבלון עליהון תרתי אופייה אחריות וחומר שטר
- הדן כחוזק וכחומר כל האשטרות המעולות והמוחזקות בבית דין
- דלא כאסמאכתא ודלא כטופסי דשטרי ועל הדן דעתא חסלון
- ורצון תרתי אופייה דלא אניסין ודלא כניסין ואמרון לכתובא
- דיכתוב ולשהדייה דישהדון וקנינא מנהון קנין גמור וחמור
- במנא דכקר למקניא ביה על כל מה דכתיב ומפרש לעילא קים
- ונכון ומחוזק שטר פרנא הדן בכל אתר דיפוק ויתקרי בין
- בדיניהון דמרינן רבני ובין בנימוסי אומי עלמא יבן ויצליח אקוליתוס
- הניירות שלש כתוב על חיבור אללכסונן בשני מקומות אמת ונכ[ון]
- ומניין השיטות ארבעה ותשעים שיטה שריר ובריר
- וקפת עלי אלנשכה ונקלת אל שהאה(!) אלדי פי אלכתבה והי
- צחיחה וכתב יוסף הלוי ברבי מנשה נע
- מבורך בן מנחם ננ
- שמואל ברבי משה החבר נע
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
recto
- [... when she is (still) under] his jurisdiction a division will be made of the land and what
- and what remains of her dowry into two equal portions. Half her husband will acquire,
- and half will return to the house of her fathers. And it is a monetary stipulation (and) is valid. And
- Manṣūr, this groom, acknowledged that he received in full all th[at] is written and specified
- above. And he said: "I am obligated to make payment, whether myself or from my heirs who will stand after me.
- And all things that I possess and that I shall acquire, whether real estate or movables
- will be surety and guarantees for the payment of this marriage contract.” And they stipulated between themselves con-
- -cerning hate and love and life and death and all the court stipulations from beginning
- to end. And they also stipulated between themselves that Ḥaẓiyya would live in Tyre twelve
- months, and afterwards he will move her to the city of Akko, without delaying or deferring.
- Further they stipulated between themselves: If m(aster) Nathan, her father, should happen to go to Akko, after
- his daughter Ḥaẓiyya goes (there), he will live in this house, whether he is alone or his wife
- is with him and his children, whether to visit or to dwell (there) all his life, because on this condition he had given it to his daughter
- Ḥaẓiyya; and he had imposed on her this stipulation. Manṣūr, her husband, obligated himself by it without (any) protest
- and without hesitating. And the two sides took upon themselves the security and stringency of this
- deed according to the strength and stringency of all valid deeds, verified in court
- not like promises nor like formularies of documents. And with this understanding, the two sides concluded
- and consented, not being coerced nor compelled; and they told the scribe
- to write and the witnesses to testify. And we performed with them a complete, strict qinyan,
- with an implement fit for doing this, for all that is written and specified above. Valid,
- correct, and verified is this marriage contract wherever produced and read, whether
- according to the statutes of our lords the sages or according to the laws of the gentiles. May he build and prosper. In good order.
- The papers are three. There is written on the joint, perpendicularly, in two places "true and corr[ect]."
- And the number of lines is ninety-four. Strong and firm.
- "I have read this copy and have transcribed the testimony which is in the ketubba. And it is
- correct,” written by Joseph ha-Levi b. R. Manasseh (who) r(ests in) E(den).
- Mevorakh b. Menahem (whose) s(oul is at) r(est).
- Samuel b. R. Moses he-ḥaver (who) r(ests in) E(den).
recto, right margin
- [T]RUE
- [AND C]ORRECT
T-S 13J6.14 1v
°
