Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים

Results

484 תוצאות

מיון לפי

251מכתבT-S 6J5.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Yisrael b. Natan, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1060, the 17th of Tamuz. Mentions Ramla. (Information from Ed. Gil, …
1. [כתאבי יאסידי] ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך [ואדאם נעמאך מן]
2. [אלקדס עמרה] אללה יום שבעה עשר בתמוז אלהי
3. [ישראל יזכנו ויזכיך לחגים] ולמועדים טובי‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1822
הצגת פרטי מסמך
252מכתבT-S 8J7.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Simḥa, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1050 CE. The writer trades in pearls and coral. He …
Recto
1. כתאבי י[אשיכ]י וסידי אלעז[יז] עלי [אטא]ל אללה בקאך ואדאס [עזך וסעאדתך]
2. וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לג'כ' כלון [מן ע‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת אושרך,
2. ויסלק ממך כל רע ברחמיו, מאלכסנדריה, בכ"ג ב.... , יודי‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2196
הצגת פרטי מסמך
253מכתבT-S 8J9.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Left part of a letter from Nahray b. Nissim, who also wrote the letter enquiring about commercial matters and conveying greetings. Ca. 1055. Description from …
Recto
1. ….
2. ] שרח גמיע [
3. ] עדל עלי אני אביע בעץ מן אלן
4. ]ך לי וציה פיה באיש מא יט[
5. ‮…
ע׳׳א:
1. (1–4) …. פירוט הכול …. משאוי, על מנת שאני אמכור מקצת …. לי צוואה על כל דבר אשר …. ונמצא בו הבדיל של ….
5. (5–6) …. אבו אסחק ברהון יכתוב ‮…
Related People
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2232
הצגת פרטי מסמך
254מכתבT-S 8J13.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Abū Manṣūr b. Yefet ha-Kohen Ibn Qasāsa with orders for scammony (maḥmūda) and camphor. Verso mentions Abu l-Ḥusayn and/or Abū l-Ḥasan, the …
1. רקעתי אליך יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה
2. בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסעאדתך ומן
3. תופיקה לא אכלאך וממא אעלמך בה וארגו
4. באן לם אקטע אלסואל ענך תם אן גמנ‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1888
הצגת פרטי מסמך
255מכתבT-S 8J15.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Lower part of a letter, possibly a postscript to a preceding letter (there is a wide space before l. 1). Probably sent from Damīra to …
1. וקד סייר לבין ידיה יח דרהם אלדי כאנת ענד
2. ממלוכה יתסלמהא ויסלם אלכתאב למוצלהא
3. ויעלמה איצא אנהם דמו אלחריר מדמה כתיר
4. ועתבו אלממלוך עתב שדיד ונסבוה לל‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1934
הצגת פרטי מסמך
256מכתבT-S 8J18.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeshaʿya b. Isḥāq, in Alexandria, to his business associate Abū Ibrāhīm ʿAyyāsh b. Nissim, in Fustat. Advising him to dispose of goods costing …
Recto
1. כתאבי ישיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. ואתם נעמה עליך לד' בקי מן שבט וקד תקדם עני אליך עדה
3. כתב ארג'ו וצולהא אליך וקד טמן אללה ‮…
ע׳׳א:
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
2. ויהיה חסדו שלם עליך, בכ׳׳ז בשבט. שלחתי לך לפני כן מכתבי אחדי‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2010
הצגת פרטי מסמך
257מכתבT-S 8J18.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ezra b. Hillel to Nahray b. Nissim instructing him to exchange the 50 dinars sent to him by the writer, which are “out …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סעאדתך וסלאמתך ונעמתך
2. מן אלמסתקר ליג' כלת מן תשרי ערפך אללה ברכתה ואסעדן פימא יליה
3. ואנא מהני לך בהדא‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך,
2. מן הבית, בי"ג בתשרי, יודיעך אלוהים את ברכתו וייתן ‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2019
הצגת פרטי מסמך
258מכתבT-S 8J19.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat.
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן אל
2. קדס עמרה אללה לי כלון מן ניסן ערפך אללה ברכתה ויגעלה עליך ועלינא
3. אימן שהר ואב‮…
Related People
2
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
2051
הצגת פרטי מסמך
259מכתבT-S 8J19.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mevasser (Bishr) b. David, Busir, to Abu l-Faraj Yaʿqūb ibn Ibrahim ibn ʿAllān, Fustat. Around 1052 (Gil). The writer wants to ship flax …
Recto
1. תוכלת עלי אללה
2. כתאבי יאמולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה מן אבו
3. ציר ל//תסע// איאם בקין מן שעבא‮…
recto
1. (2-1) בוטח אני באלוהים. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך, מאבו
3. צ‮…
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2041
הצגת פרטי מסמך
260מכתבT-S 8J20.17
Document date
5 Elul (no year) Anno Mundi
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Marduk b. Musa from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. In the handwriting of Avraham b. Faraḥ. Dated 5 Elul, early or mid-August. …
Recto
1. בסם אללה אלעט'ים
2. כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך
3. מן אלמסתקר לה' כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב א‮…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך לך ואת שלומך,
3. מהבית, בה' באלול, שלומי טוב, ואנ‮…
Related People
7
Related Places
3
תגים
3 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2059
הצגת פרטי מסמך
261מכתבT-S 8J24.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written and sent probably from Alexandria by Yaʿaqov b. Salman al-Hariri perhaps to Nahray b. Nissim in Fustat. Ca. 1052 (Gil). Discusses business matters, …
Recto
1. ומולאי אלכהן יערפך אן אלאצול
2. סאלמא לא תגעל פי קלבך אלא כל כ'יר
3. אללה יגעל אלעאקבה חסנה וכלנא אליום
4. סאפרין ליאן אלספר פי אלליאלי אלקצ'א
5. לם יכון‮…
recto
1. ואדוני הכוהן מודיע לך שהתעודות
2. שלמות, אל תהיינה בלבך אלא מחשבות טובות
3. אלוהים ישים את האחרית לטובה. כולנו
4. (5-4) נוסעים היום, כי הגזרה היא שאס‮…
Related People
3
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3708
הצגת פרטי מסמך
262מכתבT-S 8J26.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter regarding business from Yaḥyā b. Mūsā al-Majjānī, probably in Mahdiyya, to Nahray b. Nissim (c. 1045 CE). On verso is the continuation of the …
recto
1. [סררת יא]מולאי אלי וצול כתאבך תדכר סלאמתך אדאמהא אללה לך במנה ותדכר וצול מפרג וקד
2. [וצלני] כתאבה אנה אקלע מן ברניק ועדא ארגו מן אללה יגעלה ‮…
recto
1. שמחתי, אדוני, בבוא מכתבך שבו אתה כותב ששלום לך, יתמידו לך אלוהים בחסדו. אתה כותב שהגיע מפרג', וכבר
2. קיבלתי ממנו מכתב שהפליג מברניק ויצא לים הפ‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2082
הצגת פרטי מסמך
263מכתבT-S 8J27.19
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to ʿAyyāsh b. Ṣedaqa al-Maḡribī, Jerusalem. Dating: ca. 1067 CE, Gil's estimate based on another letter that it mentions, …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאמ סלאמתך וסעאדתך
2. [ועאפ]יתך מן מצר גד אלכיפור ואנא מהניא לך בהדה אלאעיאד דרכך
3. [אללה אמ]תאלהא ואעאדהא על‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1991
PGPID
2083
הצגת פרטי מסמך
264מכתבT-S 8J37.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Dating: likely 12th or early 13th century. Concerning a trip of the addressee and a third person, and mentioning 80 dirhams …
Recto
1. . . . . . . . . . . . . . . . ] .י . . תנאהם לנא. . . .תילו
2. . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. . . . . . . .‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3824
הצגת פרטי מסמך
265מכתבT-S 8J39.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Yosef to Abū l-Faḍl b. ʿAmrīṣ. In Judaeo-Arabic. Containing remarks about business transactions including the delivery of a consignment of glass. [ʿAmrīṣ …
1. מולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך
2. . . ] לח מצת מן אב יהפך לשמחה (!) ען סלאמה ושוק אליך קלב אללה
3. . . . . . . ] אפצל אלאחואל ‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3850
הצגת פרטי מסמך
266מכתבT-S 8J40.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter addressed to a certain Abu Saʿd. The sender reports that the Ḥājj Jawwād informed him that his nephew Futūḥ b. Barāk will be …
1. בר
2. אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך אבו סעד
3. יא מולאי חצר אלחאג גואד וסאלני
4. סאחלף פי מעני בן אכוה פתוח
5. בן בראך ואנה הו אלדי ידפע לך
6. אלחריר מן ענדה פלא‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3861
הצגת פרטי מסמך
267מכתבT-S 10J9.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Yisraʾel b. Yosef Ibn Bānūqa to Nahray b. Nissim, in Fustat. The letter was written when Nissim, Nahray's father, was still alive. …
Recto
1. כתאבי יאסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך מסתהל
2. כסלוי(!) ערפך אללה ברכתה וסאיר אוקאתה כל[הא] ואלחאל סלאמה ועאפיה
3. לא אכלי אללה‮…
ע׳׳א:
1. אני כותב לך, אדוני וראשי ומכובדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת חסדיך, א׳
2. בכסלו, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת ברכת שאר הזמני‮…
Related People
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1573
הצגת פרטי מסמך
268מכתבT-S 10J11.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in the hand of Avraham b. Farah al-Iskandarani, in Alexandria, to one of the merchants in Fustat, regarding shipments being forwarded to the …
Recto
1. [ ]ן כאן בקי ענדי מן [ ] ואללה אלע'ט'י' לקד פעלת
2. דלך [ ] כתיר כיף אתרך [ ‮…
recto
1. נשאר לחובתי .... ובשם אלוהים הנורא, עשיתי
2. זאת .... הרבה, איך אשאיר .... הבריות; יש לי מכתבים שמצאתי
3. יותר ממה שהזכרת במכתבך .... עכשיו, שציינת
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2803
הצגת פרטי מסמך
269מכתבT-S 10J11.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Alexandria to Abū l-Maʿānī. Business letter fragment concerning various transactions, some of which are taking place in Alexandria, and mentioning the purchase of …
1. אלי אבו אלמעאני אטאל [אללה בקאה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ואלדי . . . . . . . ה אן וצל . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2788
הצגת פרטי מסמך
270מכתבT-S 10J12.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Masliah b. Yehuda of Alexandria to Nahray b. Nissim in which he asks for help retrieving some money that his associates in Fustat …
Recto
1. כתאבי למולאי אלשיך אלגליל [א]ל'[פ]אצ'ל אטאל אללה בקאה מחפוצ'א
2. מן כלאפה מחרוסא מן כל חאדתה דאים אלעז ואלתאיד ואל
3. סעאדה ואלסלאמה ואלנעמה מן אלמ‮…
recto
1. (2-1) אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד והאציל, ייתן לך אלוהים אריכות ימים וישמרך מהיפוכו של זה, מוגן מכל תקרית, וייתן לך תמיד יקר ועזרה
3. ואושר ‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1499
הצגת פרטי מסמך
271מכתבT-S 10J13.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥalfon b. Yehuda ha-Kohen to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef about the troubles he underwent after leaving for a business trip. On the …
1. בשמ רח
2. אלי סידי ומולאי וריסי וגלילי ותאג ראסי אטאל אללה
3. בקאה ואדאם עזה ותאידתה(!) וסעאדתה וסלאמתה
4. ונעמאה ומן תופיקה אלחסן לא אכלאה ען חאל סלאמה
5. ועא‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2837
הצגת פרטי מסמך
272מכתבT-S 10J13.18
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. בש רח
2. אלי אכי אלעזיז עלי וענדי אטאל
3. אללה בקאה ואדאם עזה
4. ואחיאה ומן חסן אתופיק
5. לא אכלאה וגמעני ואיאה
6. עלי אסר חאל אן שא אללה
7. ואלדי תריד עלמה אני
8. סייר‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2830
הצגת פרטי מסמך
273מכתבT-S 10J15.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to Abu al-Faraj Yeshu'a b. Ismail, Upper Egypt. The recipient is buying goods. Nahray writes with the news of …
Recto
1. כתאבי [יאסידי] ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
2. מן מצר לי'ז' כל[ון] מן שבט ערפך אללה ברכתה וסעאדה' מא יליה ו‮…
ע׳׳א:
1. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
2. מפסטאט, ב׳׳׳ז בשבט, יודיעך אלוהים את ברכ‮…
Related People
2
Related Places
3
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1514
הצגת פרטי מסמך
274מכתבT-S 10J17.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of business from ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, probably in Fustat, to Nahray b. Nissim, probably in Būṣīr. Mentions flax. The letter is poorly preserved. (Information …
recto
1. [י]אסיד[י] אבי ייחי(!) סלמך אללה וכתב סלאמתך ועאפיתך
2. אס[ ]ך כתב אללה סלאמתך
3. תגתמע בקאסם אלסמסאר [ ] אלדי
4. וגהת מע‮…
recto
(1–12) אדוני אבו יחיא, ייתן לך אלוהים שלום ויכתוב אותך לשלום ולבריאות .... יכתוב אותך אלוהים לשלום, היוועד עם קאסם המתווך.... ששלחתי עמך, ותנז‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2899
הצגת פרטי מסמך
275מכתבT-S 10J18.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment (right half of recto, left half of verso) from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat. It is primarily …
1. שלום רב וג
2. אלדי אעלמכם בה בעד אלסלאם [
3. אללה תע בכל נעמה לא . [
4. אלסקלי נכבה אללה מא . . . מא [
5. וקאל יטלב מנה עשרין דרהם בשטר [
6. וקד דכל מן יום אלאתני‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
2914
הצגת פרטי מסמך
276מכתבT-S 10J19.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibrāhīm b. Farrāḥ, Fustat, to [ ] b. Isḥạq b. ʿAlī Majjānī in Alexandria. Mentions an ullaba (container) holding bible codices, details about …
Recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך [וסלאמתך ונ]עמאך מן אל
3. אסכנדריה לי'א' כלון מן תמ‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2939
הצגת פרטי מסמך
277מכתבT-S 12.133
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Barhūn al-Tāhartī and his brother Yiṣḥaq b. Barhūn, in Qayrawān, to the senior Tustari brothers (Abū l-Faḍl Sahl (Yashar), Abū Yaʿaqov …
Recto
1. כתאבי יאשיכי וריסי וכבירי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וזאד פי א[חסאנה]
2. אליך וענדך ו ט' מרחשון ען סלאמה ועאפיה ללה אלחמד וצלת כתבך יא‮…
ע׳׳א:
1. אני כותב, אדוני וראשי וגדולי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך וירבה את חסדו
2. לך ולאשר לך, בט׳׳ו במרחשון. שלומי טוב, ואני‮…
Related People
2
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3099
הצגת פרטי מסמך
278מכתבT-S 12.320
Inferred date
1137–1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 1. Business letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, on the Malabar coast of India. Dating: ca. 1137–40. The …
Recto
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי וכאן אסר כתאב ורד
3. ואבהג כטאב ופד וקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה
4. וצלאח חאלתה וחמדת אלרב עלי דלך כתירא ‮…
Recto
1. In Your name, O Merciful.
2. The letter of your excellency, the illustrious elder, my master, has arrived. It was the most pleasant letter th‮…
Related People
8
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4726
הצגת פרטי מסמך
279מכתבT-S 13J7.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Yaʿqūb to Abū l-Faḍāʾil b. Abū Saʿīd known as al-Yatīm. In Judaeo-Arabic. The addressee's mother has been sick. The addressee has …
Recto:
1. אעלם חצרה מולאי אלשיך
2. אלאגל אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ונעמאה ומן
4. חסון תופיקה לא אכלה גמע
5. אללה ביננא עלי אסר חאל
6. במנה וכרמה אן שא אללה
7. ולדי תר‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1192
הצגת פרטי מסמך
280מכתבT-S 13J15.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria to Fustat, by Avraham b. Farah to Nahray b. Nissim, reporting on the arrival of ships in Alexandria and dealing with …
Recto
1. בסם אללה אלעט'ים
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך
3. מן אלאסכנדריה לג' כלון מן אב אקדמה אלל‮…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדיו לך,
Related People
2
Related Places
12
תגים
3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3250
הצגת פרטי מסמך
281מכתבT-S 13J15.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Marduk b. Musa, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, about a shipment of yarn from Fustat to Alexandria. Marduk notes that a baqyar …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה אטאל אללה
2. בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה ונעמתה וחר[אסתה
3. וכבת אעדאה מן אלאסכנדריה ליומין בקין מן ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני החבר גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים
2. אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת חסדו לך ואת הגנתו עליך
3. ויכה את א‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
965
הצגת פרטי מסמך
282מכתבT-S 13J18.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhun b. Salih Tāhartī in Fustat to his cousin and partner, Barhun b. Moshe Tāhartī in Alexandria, reporting about merchandise sold in Fustat …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן מצר לט בקין מן אב כתמה אללה עליך
3. באחסן כאתמה ען סלאמה‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. ויסלק ממך כל רע ברחמיו, מפסטאט, בכ"א באב, יחתום אותו אלוהים עלי‮…
Related People
4
Related Places
2
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3286
הצגת פרטי מסמך
283מכתבT-S 13J26.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniʾel b. ʿAzarya regarding trade, including the purchase of merchandise and payments. The writer's distress is shown from the letter. Was probably written …
1. דינארא עלי אבי אלחסן גאבר בן אזהר אלוכיל בתניס תם אנני כשית אן ינק[ץ]
2. אלדנאננ<י>ר ויקול לם [ ] אלזאיד פכתבת ספתגה אכרי באסמה אעלאה
3. אללה תעאלי בתלאת‮…
Related People
7
Related Places
3
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1079
הצגת פרטי מסמך
284מכתבT-S 20.69
Inferred date
June 1047–9 August 1048 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Isḥāq al-Tāhartī, in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim in Fustat. Dating: June, 1047.
recto
1. כתאבי יאכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה ען סלא[מה
2. לה בקין מן אב מן אלמהדיה וקד תקדמת כתבי אליה עד‮…
recto
1. אני כותב לך, אחי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע ברחמיו, כאשר שלומי טוב ....,
2. בכ"ה באב, ממהדייה‮…
Related People
2
Related Places
6
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1796
הצגת פרטי מסמך
285רשימה או טבלהT-S Ar.30.123
List of transportation expenses by Nahray b. Nissim, around 1045. Includes details about different types of payment for transporting goods from Fustat to Alexandria and …
verso, right column
1. ולזם אלברקלוין אלבקם ואלפלפל
2. חק כרוג וברטיל ודפע ט''ו
3. וגואז אלבאב וחראץ דרגי
4. וען ג' אעדאל כתאן מנהא ב'
5. פי מרכב אלא‮…
recto, left column
1. שילם בשבילי בן האלכסנדרוני
2. דמי הובלה ב(אונייה) החדשה, ל…
3. שילמתי לגלול(?) ג' דְרָהַמים; ל"ה קיראטים(?).
4. סך הכול י"ד דינר ושישית‮…
Related People
1
Related Places
3
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5998
הצגת פרטי מסמך
286מכתבT-S Ar.30.226
Letter fragment from Barhūn b. Yiṣḥaq al-Tāhartī. The letter is addressed to someone who is younger than the writer (he calls him “my son”). Mentions …
recto
1. [ ] קלבי פי הדה אלאיאם אללה יאתי [
2. [ ] ומא בקי לאני אנא אלי אלאן מא נערף מא [
3. [ ] אללה פי נפס‮…
recto
1. (1–5) .... (יש לי עוגמת) נפש בימים אלה, אלוהים יביא .... ולא נשאר, כי עד עכשיו אינני יודע מה .... אלוהים בנפשי .... לא הייתי .... וכמה הצטערת‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6005
הצגת פרטי מסמך
287רשימה או טבלהT-S Ar.30.255
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef (the addressee of the letter on recto).
Related People
1
Related Documents
1
תגים
אין רשומות קשורות
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
34133
הצגת פרטי מסמך
288מכתבT-S Ar.43.245
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Yosef b. Ṣāliḥ from his son Ṣāliḥ, containing many orders, such as for Iraqian purple; brazilwood for a quarter of a dinar; combs; …
1. קדם עלם אללה שדה שוקי אליך יא ולדי
2. ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך
3. ואדאם עזך ותאיידך ען חאל סלאמה וממה
4. אשוק אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר
5. חאל ב‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3894
הצגת פרטי מסמך
289מכתבT-S AS 145.107
Primary language
Hebrew
Letter from Shemaʿya ha-Ḥaver, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1053. The writer informs that he is in Jerusalem and is praying for Nahray …
Below, on the Left Side
1. ...نهراي بن نسيم المغربي
Recto (4 lines illegible)
1. [ ] ביראה [ ]
2. אהבתו בלבות [ ]
3. וקניה [ ] הראוי ל[ ]
4. [ ] לסלד
5. [ ] תקנה [‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1285
הצגת פרטי מסמך
290מכתבT-S AS 147.30
Document date
17 Adar I, no year Anno Mundi
Short letter from Nahray b. Nissim to Barhun b. Musa al-Tāhartī, Busir. Dating: February 8, 1053 (Gil). Nahray asks Barhun, who is in Busir and …
Recto
1. [ע]לקת אטאל אללה בקא סידי אלשיך ואדאם עזה ועלוה הדה אלרקעה
2. יום אלב' י'ז' כלון מן שהר אדר ראשון ערפה אללה ואיאנא ברכתה גד וצול
3. כתאבה ביד סידי ‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
6022
הצגת פרטי מסמך
291מכתבT-S AS 153.29
Short letter from Nahray b. Nissim to Musa b. Abi al-Hayy. Around 1045. Seems that the letter is from the beginning of Nahray’s time In …
recto
1. יאמולאי] אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך כרגת עני ולחקני [
2. וחש עצ'ים אליך וערפני אלמכארי אנך אשתרית חצירין פאללה אללה תש[תרי
3. זוג אכ'ר ות‮…
recto
1. אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך; יצאת מאצלי, ותקפו אותי
2. …געגועים עזים אליך; הודיע לי העגלון שקנית שתי מחצלות קטנ‮…
Related People
3
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
6036
הצגת פרטי מסמך
292מכתבT-S Misc.28.225
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Mūsā ha-Tāhartī, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: about 1045 (Gil). Business letter discussing trade in silk and …
Recto
1. [כתאבי יאסידי ו]מולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף אלאסוא ענך
2. [ ] ערבה צום כפור געלה אללה עלינא ועליך יום מחילה וסליחה וכ‮…
Related People
3
Related Places
11
תגים
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1382
הצגת פרטי מסמך
293מכתבT-S NS 225.106
Fragment of a letter from Farah b. Isma’il to Nahray b. Nissim. Regarding money exchange and shipments of linen. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, …
recto
1. כתאבי יא[ס]יידי ו[מולאי
2. דונך ברחמתך מן אל[
3. בנתכם ושק עלי דלך [
4. הדא אלוגה פלם אתדכר [
5. יגפל ען שיי יתעלק ב[
6. אדאם אללה עזה פי מא ק[
7. ‮…
recto
1. (4-1) אני כותב לך, אדוני ורבי (וכו'; יסלק אלוהים ממך כל רע ויעבירהו אל) זולתך ברחמיו, מה.... (וקיבלתי את מכתבך ובו הידיעה שאיבדתם את) בתכם וה‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6071
הצגת פרטי מסמך
294מכתבT-S NS 226.100
Fragment of a letter from Farah b. Yosef b. Farah. Around 1070. Mentions selling linen and other goods including tamarisk seeds and nuts. The writer …
recto
1. [ ] ענדהא כתאן כ[
2. במאל כביר אצהר פינה אל[
3. עטש ואחרץ לי פי אלמוש[תרי
4. יברד קלבי וכנת אנפדת לך ורק [.... אן]
5. שא אללה ולעל אן קדרת ת‮…
recto
1. (4-1) …. אצלה פשתים .... ; .... בכסף רב; הראה כלפינו .... ; .... צמא ; והשתדל בשבילי בעניין הקונה(?) .... ; .... יקרר את לבי, שלחתי לך 'ורק' ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6073
הצגת פרטי מסמך
295מכתבT-S NS 308.119
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Musa b. Ishaq b. Hisda to Yosef b. Yaʿaqov ibn Awkal. This letter is a response to a letter sent by the …
Recto
1. כתאבי אליך יאשיכי ורייסי וגלילי וכבירי אטא<ל> אללה בקאך ואדאם געמאך
2. ותולאך ורעאך ומן תופיקה לא אכלאך ען סלאמה ושגל פי אלקלב ממא
3. ורד עלי קלבי ‮…
Related Places
1
תגים
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4248
הצגת פרטי מסמך
296מכתבT-S NS 324.138a
Letter fragment from Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī. Mentions details about money exchange and shipments of pepper and silk to and from Palermo. (Information from Gil, …
Recto
1. ] סער פ[ ]
2. ]ן נתרכה דפעה ולא נאכדה צרף אלפין ומא
3. ‮…
Recto
1. (1–3) .... המחיר ..... נעזוב אותו פעם ולא ניקח אותו ; דמי ההמרה : אלפיים .... דעתי, שלפיה לא מכרנו ממנו אלא כמות קטנה זו
4. (4–6) .... על כ‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6087
הצגת פרטי מסמך
297רשימה או טבלהT-S NS 338.92
An account by Barhun b. Musa ha-Taharti with Yeshua b. Isma’il and Abu Ibrahim. Around 1060. Regarding their partnership in business of redwood and silk. …
recto - left side
1. שרח מונה אלעדל בקם כלטה ישועה
2. עתאלין ה דרא אגרה מכזן קיראטין
3. תכויר > שחד קיראטין
4. חראץ > סלפה ו דנא ותלת
recto - left side
1. (1–10, ימין:) פירוט הוצאות משאוי עץ האודם בשותפות עם ישועה: סבלים, ה׳ דרהמים, אריזה, חצי; שומרים, חצי; צבע, ב'; הקשירה, ד'; שכירו‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6094
הצגת פרטי מסמך
298מסמך משפטיT-S NS J203 + T-S 10J14.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document containing the wording of the vow to be made by Bū Isḥāq Ibn Kathīr. Also mentions ʿOvadya b. Aharon and the wife of …
T-S NS J203:
1. בשמך ר
2. אלדי יחלף עליה [א]בו אסחק אלמערוף
3. באבן כתיר אלגזי [אנה] //מן// יום אתפק שרכה
4. עובדיה בן אהרן [אלח]בר זל ושרכה הדא
5. אלמסמא פי הדה ‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2849
הצגת פרטי מסמך
299מכתבT-S NS J371
Primary language
Judaeo-Arabic
Recommendation letter addressed to Nahray b. Nissim, for a writer who is traveling to Egypt to copy manuscripts and to marry a relative of Nahray. …
Recto
1. כת]אבי אלי אלעבראני וקד וגה מע מר' רב יוסף הדא
2. ]ו וורקא ינסך לה מן הנאך מא אמכנה וכתב לה רבנו נהראי'
3. רחמ' כתאבא אלי חצרתה יסאלה פי תגשים אלע‮…
recto
1. …(לצרף את) מכתבי אל (המכתב) העברי; הוא שלח עם מר' רב יוסף זה
2. …ו'; ונייר כדי שיעתיק בשבילו משם מה שיוכל. וכתב לו רבנו נהוראי נטריה
3. רחמנא מכתב‮…
Related People
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1431
הצגת פרטי מסמך
300מסמך שלטוניAIU IV.A.211
Primary language
Arabic
First eight lines of a letter addressed to a dignitary ("mawlāya ʾadāma llāh ʿizzah fi ʾamrihi wa-masʾalat mukātabat"), in a chancery-trained hand. Possibly dealing with …
Related Places
1
תגים
אין רשומות קשורות
No Image
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
34032
הצגת פרטי מסמך