Documents

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Nissim b. Isḥāq b. al-Sahl, in Fustat, to Abū Yūsuf Ḥujayj b. […] For the sender, see also Yevr. III B 640 (PGPID 27836) and T-S 10J29.8 (PGPID 3006).

Related Places

3

תגים

• hat
• trade

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Hebrew

None

אין רשומות קשורות

Document date

22 Av 5568 Anno Mundi (15 August 1808 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Yehuda Pinto and Moshe Ḥaddād to Karo y Frances & Company. In Judaeo-Arabic. Dated: 22 Av 5568 AM = 15 August 1808 CE. …

תגים

• karo y frances
• pinto

אין רשומות קשורות

Document date

22 Av 5568 Anno Mundi (15 August 1808 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from [Shelomo] Cesana & Company to Karo y Frances & Company.

תגים

• cesana
• karo y frances

אין רשומות קשורות

Document date

4 Tishrei 5569 Anno Mundi (25 September 1808 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Shelomo Cesana & Company to Karo y Frances & Company, in Fustat/Cairo.

Related People

2

אין רשומות קשורות

Document date

9 Tishrei 5569 Anno Mundi (30 September 1808 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Shelomo Cesana & Company to Karo y Frances & Company, in Fustat/Cairo.

תגים

• cesana
• karo y frances

אין רשומות קשורות

Document date

1 Kislev 5569 Anno Mundi (20 November 1808 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Shelomo Cesana & Company to Karo y Frances & Company, in Fustat/Cairo.

תגים

• cesana
• karo y frances

אין רשומות קשורות

Document date

3 Kislev 5569 Anno Mundi (22 November 1808 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Shelomo Cesana & Company to Karo y Frances & Company, in Fustat/Cairo.

תגים

• cesana
• karo y frances

אין רשומות קשורות

Address of a letter from Shelomo Cesana & Company to Karo y Frances & Company, in Fustat/Cairo.

תגים

• cesana
• karo y frances

אין רשומות קשורות

Document date

5 Kislev 5569 Anno Mundi (24 November 1808 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Shelomo Cesana & Company to Karo y Frances & Company, in Fustat/Cairo.

תגים

• cesana
• karo y frances

אין רשומות קשורות

Primary language

Hebrew

None

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter fragment from Shelomo Cesana & Company probably addressed to Karo y Frances & Company, in Fustat/Cairo.

תגים

• cesana
• karo y frances
• letter of accounts

אין רשומות קשורות

Address of a letter probably from Shelomo Cesana & Company to Karo y Frances & Company, in Fustat/Cairo.

תגים

• cesana
• karo y frances

אין רשומות קשורות

Document date

Tishrei 1445 Seleucid (2 September 1133–1 October 1133 CE)

Primary language

Arabic

Reused on recto for Hebrew piyyuṭ, the prayer for rain attributed to the teacher Abū Sulaymān, written by Yeshuʿa b. Mevorakh ha-Levi in Tishrei 445 (either 1053 CE if AH or 1133 CE if Seleucid).

תגים

• dimme

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Mercantile letter in Arabic script, with the format and script resembling those of a state document. Four lines are preserved. Wide line spacing. May mention …

תגים

• dimme

אין רשומות קשורות

Primary language

Hebrew

None

תגים

• panegyric

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

None

Related Documents

1

תגים

• astrology
• hammam
• ramad

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

None

Related Documents

1

תגים

• judaeo-arabic poetry

אין רשומות קשורות

Legal queries from al-Maḥalla. The first one asks how to calculate the value of a marriage contract (ketubba) where there is no fixed rule concerning …

Related Places

1

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

al-Ṣayrafī acknowledge in court that they have received two dinars from the debt transfer (ḥawāla) of Abū Yūsuf Yaʿqūb b. David through Abū Manṣūr Ghālib b. Yiṣḥaq, handed over by the cantor Musāfir b. Shelomo, in the presence of Zekharya b. Moshe ha-Levi.

תגים

• hawala
• loan

תעתוק אחד דיון אחד

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

Letter of appeal from an elderly, blind woman, mother of several sons and grandsons, to the Gaon Maṣliaḥ. Dating: 1127–38, based on the tenure of …

Related Places

1

תגים

• appeal
• communal
• disability
• disability: vision
• disability: women's
• (+ 6 עוד)

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

437 Hijrī (19 July 1045–7 July 1046 CE)

Primary language

Arabic

Fiscal account or receipt dated Muḥarram 437H (July–August 1045). Closing five lines. (MR)

Related Documents

1

תגים

• fiscal

תעתוק אחד תרגום אחד

Document date

Muḥarram 487 Hijrī (21 January 1094–19 February 1094 CE)

Primary language

Arabic

Reused for Hebrew piyyuṭ and the name Aharon b. ʿOvadya (ZL) written numerous times.

Related Documents

1

תגים

• dimme

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

None

תגים

• communal

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Bitter letter by a public officer complaining about his lot. The sender's name is not preserved. Refers to Rabbenu; acknowledges receipt of a letter from …

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

Sunday, 29 Tammuz 4898 Anno Mundi (10 July 1138 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

אלמַרִיַّה, יום ראשון, כ"ט בתמוז [דתתצ"ח], שהוא 10 ביולי 1138 ד22. Bodl. MS. Heb. d. 74, fol. 41 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 20.3 x 16.1 ס"מ. פרסום חלקי (ע"א, שורה 1–16; ע"ב, שורה 6–10 והכתובת) אצל גויטיין, ריה"ל בספרד, עמ' 134–138; תרגום מלא לאנגלית אצל הנ"ל, איגרות, עמ' 259–263. קריאות שגויות שגויטיין תיקן בפרסומיו המאוחרים, לרבות המשתמע מן התרגום האנגלי, לא צוינו להלן. פרסום מלא אצל גיל ופליישר, ריה"ל וחוגו, עמ' 379–381.

Related People

2

Related Places

3

תגים

• ib-untranslated-eng
• ib4
• india book
• trade

3 תעתוקים 2 תרגומים

Primary language

Judaeo-Arabic

Large fragment of an interesting family letter in the handwriting of Toviyya b. Eli addressed to Avraham b. Saadya and another recipient.

Related Places

2

תגים

• personal
• toviya b. eli

תעתוק אחד דיון אחד

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

Letter to (Eli ha-Kohen) b. Hayyim, a parnas in Fustat, 2nd half of 11th century.

Related Places

1

תעתוק אחד

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

Letter from the Qaraite Moshe b. Yiṣḥaq al-Maghribī, in Jerusalem, to Abu l-Faraj Nissim b.

Related People

2

Related Places

2

תגים

• arabic address

תעתוק אחד דיון אחד

Primary languages

Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

Mercantile letter reporting that everyone at home is well and giving the prices of different goods. Wheat: 1 dinar per 9 waybas. Honey: 5 dinars …

Related Places

2

תגים

• bialphabetic
• flax
• honey
• war
• wax

2 תעתוקים דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Nahray b. Nissim, in Būṣīr, to Abū Isḥāq Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhartī and his cousin Barhun b. […] Nahray came to Busir to hurry the buying of flax, according to the advice of ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, who is in Busir as well. The letter contains instructions about the business in Fustat while Nahray is absent.

Related People

4

Related Places

3

תגים

• flax
• illness
• illness letter 969-1517
• illness: recovered

3 תעתוקים תרגום אחד

Primary language

Arabic

Letter in Arabic script from [...] al-Ḥazzān, in Damascus, to Abū l-Faraj Yashūʿ (?) b. Barhūn al-Ḥibr (= the ḥaver). Dated: Tuesday, 10 Shaʿbān (year not given).

Related Places

1

דיון אחד

Inferred date

1205–1237 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Legal document in Judaeo-Arabic. Signed by Eliyyahu b. Zekharya and Yaʿaqov b. ʿAmram. Dating: Avraham Maimonides is called Nagid, so 1213–37 CE. […] Quittance between Abū l-Fakhr b. Abū Saʿīd and Munajjā b. Abū l-[...]. Maybe upon the dissolution of a partnership.

Related People

1

אין רשומות קשורות

Document date

25 Tishrei 1396 Seleucid (27 September 1084 CE)

Primary languages

Aramaic, Hebrew

Both qiyyum and shimmush written by Shemuel ha-Nasi 'the third' b. Daniel ha-Nasi.

Related Places

1

תגים

• damascus

דיון אחד

Document date

443 Hijrī (15 May 1051–2 May 1052 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Primary text: Accounts for Dā'ūd b. ʿAmmār b. ʿAzrūn for the year 443H (1051/52 CE). 68 lines spread over 2 pages. In Judaeo-Arabic. Nahray b. Nissim appears. Secondary text: Bill of lading, listing days of lading, with boats, number of bales, and to whom belonging.

Related People

2

תגים

• lading

דיון אחד

Document date

1 Sivan 1423 Seleucid (28 May 1112 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Ṭoviya b. ʿEli ha-Kohen, in Fustat, to his father ʿEli b. […] After a difficult sea voyage, Ṭoviya arrived in Fustat, where he found an epidemic (wabā'). The judge Avraham b. Natan Av became ill and narrowly escaped ("reached the gates of") death, while the Nagid Mevorakh b. […] He sends regards to his brothers Yaḥya and Meir, and to Avraham Pe'er ha-Qahal, and to Mevasser b. Ghālib, and to Yeshuʿa b. Ṣedaqa, and to Yehuda ha-Parnas, and to Y{ū}suf b.

Related People

4

Related Places

2

תגים

• epidemic
• epidemic: waba'
• illness
• illness letter 969-1517
• illness: dying
• (+ 4 עוד)

2 תעתוקים דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Salāma b. [...] to Abū Saʿīd Makhlūf al-Neʾeman al-Nafūsī. […] The writer has sent what he needed to send with Sālim b. Nissim al-ʿIblānī (also mentioned in T-S AS 173.209 + T-S AS 153.293 (PGPID 17851)).

Related People

1

דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Mercantile letter addressed to Abū Saʿd Khalaf (possibly Abū Saʿd Khalaf b. Salāma, the same addressee as T-S 8J16.19 + T-S NS 323.13, though the scribe is different, since the Arabic accounts look quite similar).

אין רשומות קשורות

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

Original document: Letter from [...] b. Shemuel to Abū Naṣr Mufarrij b. Ḥusayn b. Shuʿayb. […] He asks the addressee to make the payment via the jahbadh (government treasurer) Abū Najāh b. Yūḥānas (אבו נגח בן יוחאנס אלגהביץ). The 50 dinars should be taken from those that are hidden in dār al-ṣarf ("the house of money-changing," see Med Soc IV, p. 28). Goitein identifies this Abū Najāh with the well-known monk Abū Najāḥ (b. Qannā or Fannā in the chronicles), who acted as advisor to the caliph al-Āmir, ca.1125–28 CE.

תגים

• al-najah
• bialphabetic
• jahbadh

דיון אחד

Primary language

Hebrew

Beginning of a letter to Daniel b. Azarya (ca. 1055). Sender unknown.

תעתוק אחד

Inferred date

1094–1097 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

India Book (IB) II, 3: Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim inquiring about a letter sent to Aden Alexandria.

Related People

5

Related Places

2

תגים

• ib-untranslated-eng
• ib2
• illness
• illness letter 969-1517
• india book

3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

Inferred date

28 November 1062–28 November 1062 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat.

Related People

4

Related Places

6

תגים

• illness
• illness letter 969-1517
• illness: chills
• illness: du'f
• illness: fever
• (+ 10 עוד)

2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Abū Faraj to Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. The sender has some unusual spelling habits, e.g., אא for آ; and ת for ד; …

Related Places

1

תגים

• sugar

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Persian

Commercial letter from Mūsā b. Shahriyār to the three Tustarī brothers, Abū al-Faḍl Sahl, Abū Yaʿqūb Yūsuf and Abū Sahl Saʿīd, in Fusṭāt. […] The writer may be identical with the Moshe b. Shahriyār who appears in a legal document from Damascus in 1007 CE (T-S 16.14; information from Goitein's note card).

תגים

• address
• arabic

תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Hebrew

Letter in Hebrew from [...] b. Yeshuʿa he-Ḥaver b. Ṣabgha (צבגה) to [...] b.

אין רשומות קשורות

Document date

1361 Seleucid (1049–1050 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Goitein identified the sender as Daniel b. ʿAzarya; the addressee as possibly Sahlān b. […] Gil misread the date as 1391 Seleucid and therefore identified the sender as David b. Daniel b. ʿAzarya. The purpose of the letter is to announce an upcoming visit "for the renewing of the covenant" (tajdīd al-ʿahd) with the community of Fustat.

Related Places

2

3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from a son to a father. In Judaeo-Arabic. The writer thanks the addressee for the wuṣūl (official receipt), since the tax (mas) was threatening. …

Related Places

2

תגים

• aleppo
• cantor
• hama
• tax
• wusul

דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter in Judaeo-Arabic. Probably a letter of appeal for assistance. Written in a high register with eloquent formulae of praise and patronage. The addressee has …

תגים

• appeal

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

None

דיון אחד

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

Dating: First half of the 11th century. Mentions Ṣadaqa b. ʿAllūn. Edited by Elinoar Bareket. Awaiting fuller description.

אין רשומות קשורות