Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

15666 תוצאות

  1. 15051מכתבYevr.-Arab. II 1762

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The writer castigates his son sharply for not allowing his mother to leave and return to her husband like she had promised she would do when she went to stay with him.

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    28082
    הצגת פרטי מסמך

  2. 15052מסמך משפטיENA NS 47.24

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    The scribal hand and many of the surnames are uncommon for Cairo, pointing to the likelihood that this fragment is from a Jewish community elsewhere in the Ottoman Empire (the Ottoman silver medin is mentioned throughout the entries). It is also possible that this court register fragment is from a beit din and/or a congregation in Cairo whose documents have not survived in large quantities from the turn of the eighteenth century CE. […] ; (6) Engagement of Avraham Talmīd and Sitt al-Bayt bt. Benyamin Franṣiya. The verso includes the following document entries: (7) An incomplete entry stating that a certain Yiṣḥaq Ashenazi receives a sum of money from Leah bt. ____(?)

    Recto (Documents 1-6)

    1. יום ׳ג׳ י׳׳ו כסלו הת׳׳ס
    2. הודה הר׳ סלימאן טראבלסי [...] בכ׳׳ר אברהם הג׳׳מ שקבל מהר׳ יאודה ביכי(?) יצ׳׳ו בכ׳׳ר (name omitted) סך
      3. ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    36210
    הצגת פרטי מסמך

  3. 15053רשימה או טבלהAIU IX.A.46

    Writing exercises of Atbash Hebrew alphabetical order and the phrase "מנצפ׳׳ך צופים אמרום" that display the surname Mosseri in the heading.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    30861
    הצגת פרטי מסמך

  4. 15054מכתבAIU XII.157

    Primary language
    Arabic

    The sender complains about a lack of letters for the last 15 days. 4 lines from the bottom, he (or she) tells the addressee not to be too hard on Yūsuf regarding the ʿūd (=aloeswood?) and then mentions some prices and urges the addressee to respond.

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    31068
    הצגת פרטי מסמך

  5. 15055מכתבBL OR 10587.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of an unknown welfare official reporting to a superior. He alludes to the plight of an orphan girl (1-6). He asks the recipient to investigate the matter of the physician Makārim who has left his wife an agunah; she has been beseeching the writer to write on her behalf (6-13).

    1. . . . . . יתומה . . . הדא . .[
    2. סידי הדא . . . . אסתכרוה . . . .[
    3. אן כאן יכלץ (?) להום שי אן כאן כ[
    4. יאכד . . . . . . . . . . . . .
    5. נאמן ותבעתהום מעה‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    495
    הצגת פרטי מסמך

  6. 15056מכתבBodl. MS heb. d 66/97

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The faqīh and chief justice (qāḍī l-quḍāt) and "all the Muslims" got angry about this. The sender goes on to complain about Abū Saʿīd's subsequent behavior toward him.

    1. עבדהא יוסף בן מחפוץ
    2. בשמ רחמ
    3. אברך אל אשר לו הגדולה ואודה //לו// בהלל גם בשירה אשר גבר ועולה וגדל ורב טובו ואשר
    4. אשר אן לו חקירה ורואה כל ולו נראה לכל‮…
    Related People
    2

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 97 recto
    • 97 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2558
    הצגת פרטי מסמך

  7. 15057מכתבBodl. MS heb. d 75/24

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The purpose of the letter is to announce an upcoming visit "for the renewing of the covenant" (tajdīd al-ʿahd) with the community of Fustat. The response should be sent to Tinnīs.

    ....

    1. אומתא [ ] פי [
    2. מן ודיד מודתך ותקת[ך
    3. אדאם אללה אלאמתאע בך ולא אכלאני [
    4. וענד תעוילי עלי אלספר אלי אלפסטאט לתגדיד אלעהד
    5. באהלהא חרסהם אללה בדאתך ב‮…
    Related Places
    2

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 24 recto
    • 24 verso
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    595
    הצגת פרטי מסמך

  8. 15058מכתבBodl. MS heb. f 103/46

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mentions a woman and some codices and perhaps paper (if כאגץ is an alternate spelling of كاغذ). This side was later reused for Hebrew poetry.

    אין רשומות קשורות

    • 46 recto
    • 46 verso
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    19567
    הצגת פרטי מסמך

  9. 15059מסמך שלטוניBodl. MS heb. f 108/24

    Primary language
    Arabic

    Four lines preserved, the fourth an interlinear note or registration mark in a different hand. Mentions "al-majlis" (المجلس) twice. Some of the text reads as follows: كتب الله سلامته فيـ..ـيه بقدومه...

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 24 verso
    • 24 recto
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34396
    הצגת פרטי מסמך

  10. 15060מכתבCUL Or.1080 4.47

    Primary language
    Ladino

    Today, Yisrael Nunes received a shipment of garments, and he will send what was ordered as soon as the items are unloaded from the ship, along with the tobacco. On verso there is the remnant of a seal (red wax?)

    Related Places
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    19761
    הצגת פרטי מסמך

  11. 15061מכתבCUL Or.1081 J26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    (Information from Goitein’s index card) The fragment was folded at the bottom and repeatedly folded up such that verso has a mirror image of all the text on recto in addition to ~7 lines now missing from the top of recto.

    Recto

    1. מן תניס ויגברא(?) אלי חצרתך והי אן שא אללה
    2. תצל אלי חצרה רבנו פי הדה אלמדה וכנת
    3. קד סאלת חצרה ר[בנ]ו הרב הגדול המובהק שמרו
    4. צורו אן תרסל לעבדהא ‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8951
    הצגת פרטי מסמך

  12. 15062מכתבENA 1822a.33

    Primary language
    Arabic

    Recto with address on verso (original use): Letter from Abū l-ʿAlāʾ b. ʿAyyāsh to his 'brother' (ʿArūs b. Yosef?)

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. كتابي ياخي وسيدي والعزيز علي وعندي اطال الله[

    3. حماها الله ثمان بقين من ذي القعدة عرفك الله يوله بقطر واسعـ[

    4. من ‮…

    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 3
    • 4
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    6606
    הצגת פרטי מסמך

  13. 15063מכתבENA 2808.65

    Primary languages
    Hebrew, Ladino

    שורבלייא), the wife of Avraham al-Ḥadīb. In Hebrew. Dating: Late, plausibly 16th century, which is Avraham David's assessment.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    12427
    הצגת פרטי מסמך

  14. 15064מסמך משפטיENA 4007.5

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Hiba owes Yisraʾel the considerable sum of 236 dinars. (Or has he already paid?) Signed by Shelomo b. Mevorakh; Shelomo b.

    ENA 4007, f. 5 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 22-23 Doc. #17 SH [11-16-87] (P) Writ of debt drawn up in the ''high court' between two brothers both ‮…

    Related People
    3
    Related Places
    1

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    750
    הצגת פרטי מסמך

  15. 15065מסמך משפטיENA 4011.19

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Goitein's index card notes that the Turfa in T-S 16.52, who was already divorced from a marriage in 1124 CE, has nothing to do with the woman in this document.

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6822
    הצגת פרטי מסמך

  16. 15066מכתבENA NS 18.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī, in Trapani, Sicily (Gil prefers to read אטראבנש in line 2 over Goitein's and Ben-Sasson's אטראבלש), to Nahray b.

    recto

    1. [כתאבי] יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעא[דתך ונעמאך] וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן

    2. אטראבנש לה כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ועאפיה ל‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
    2. מאטראבנש, בה' באלול. שלומי‮…
    Related People
    7
    Related Places
    10

    תגים

    4 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    813
    הצגת פרטי מסמך

  17. 15067מכתבENA NS 34.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Apart from the conventional material, we learn that the recommendee has been working since Purim as a slaughterer, "one or two heads a day," in order to conceal his face from having to ask or having to ashame himself before the congregation (wa-lā yanfaḍiḥ ʿind al-qahal). It seems that he now wants to make a pilgrimage to Jerusalem.

    1. כאן לה ח]אפטא ונאצרא פי גמיע אמורה
    2. ווקאה מן כל מחדור ומנחה כל מסרור
    3. וכתב לה גמיע אלמסראת ודפע ענה
    4. גמיע אלמצראת פי קצה חאמלהא והו
    5. אבו אלעז בן אבו סע‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    12101
    הצגת פרטי מסמך

  18. 15068רשימה או טבלהENA NS 53.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    In the upper right corner of the recto the account heading reads "Diwan ʿĀlī_[?]" = perhaps the "Governor's Court" in Cairo.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    39644
    הצגת פרטי מסמך

  19. 15069מכתבENA NS 65.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    He defends himself at some length and appears to mention Ibn al-Ṭaffāl, conceivably identical with the rival of Moshe b.

    recto

    1. אמת
    2. חמודינו השר הנכבד החכם והנבון נזר התלמידים שצ יעלם אנני לם אעמל
    3. מע אחד עמרי כלה אלא אלכיר אדא קדרת עליה ואלחדר אן יכתב לי רשות לא
    4. פי כתוב‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    12219
    הצגת פרטי מסמך

  20. 15070מכתבENA NS 71.18

    Primary language
    Arabic

    administrator or a tax farmer describing his job. He mentions al-Mastay, the town in Nile delta, and reports an affair during the tenure of the addressee (ayyām ʿahdihi/ʿamalihi l-nājiya/nāḥīyya) and that it is a lousy place to be a tax collector as it is difficult to even extract a dirham from anyone, "wa-mā bihā ṣāniʿ yurjā minhu l-dirham."

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. والله لقد صدق حضرة مولاي الشيخ اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده

    3. وعلوه وتمكينه وسموه و . . . ته وكبت حسدته واعداه ‮…

    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    12013
    הצגת פרטי מסמך

  21. 15071מסמך משפטיENA NS 77.254

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    One of the parties is the divorcee of Abū l-Bayān al-Kātib. Like other such documents, it specifies which party will have to pay potential government taxes (in this case the buyer).

    Related People
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    13577
    הצגת פרטי מסמך

  22. 15072מסמך משפטיHalper 472

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Only the last four lines are preserved, as well as the witness statements. Although the slave isn't mentioned by name in what survives of the document, it may have been Bama.

    1. . . . . . . . . . .] . . . . . ا . . . له بني ادم له ما لهم وعليه ما عليهم لم يشترط عليه مالا ولم يجتعل عـليه

    2. جعلا واقر ان اخاه بو البشر بن بو ‮…

    Related People
    3
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • p. 2
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    32508
    הצגת פרטי מסמך

  23. 15073רשימה או טבלהJRL B 3762

    A man named Wahish appears in three other documents related to the revenues of a qodesh in the 1040s (see Gil, ibid., 194, 201-2, 206-7). All quantities are in dirhams.

    1. בשמך רח
    2. אלדי וזנתה ען אלחבר ב דרה רבע
    3. ותמן וביד אלזיאת [.] דר ורבע
    4. וביד פרג תמן ודרה רבע דר
    5. ותמן דקיק נצף דר ותמן כבז נצף
    6. דר ופיצה עשרה דר וביד עמא‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5237
    הצגת פרטי מסמך

  24. 15074רשימה או טבלהJRL C 36

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The figures are expressed alphanumerically and the clearest heading on the recto states "ועלם אלדי אנצרפ פי אל שהר / notice of that which was expended this month".

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    31886
    הצגת פרטי מסמך

  25. 15075רשימה או טבלהJRL C 63

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    The communal nature of this fragment is made clear on the verso where one of the headings states: "notice of the accounts of the qahil [congregation]" (עלם חסאב אלקהל). Although there are many shelfmarks similar to this nearby in JRL Series C which date to the late-18th or early-19th centuries, the format of the lists here is somewhat distinct, especially given the verso's calculations that keep track of funds connected specifically to one Yisrael Pinto.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    31913
    הצגת פרטי מסמך

  26. 15076רשימה או טבלהJRL C 94

    Inferred date

    The combination of these surnames, along with the paleography, helps to date this fragment as late 18th- or early 19th-century.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    31944
    הצגת פרטי מסמך

  27. 15077רשימה או טבלהJRL C 120

    Further research is necessary to identify additional villages in the account subheadings, many or all of which are likely within 5-10 miles north/west of Qalyūb based on the previously identified locations.

    Related Places
    9

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    31970
    הצגת פרטי מסמך

  28. 15078מסמך משפטיJRL Gaster heb. ms 1771/8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The husband is named ʿAmram ha-Levi and the wife is named Sitt al-Ḥusn bt. Moshe. Several different sums of money are named, including 56 1/6 dinars plus a qirat.

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    32337
    הצגת פרטי מסמך

  29. 15079מסמך משפטיL-G Ar. I.64

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Moshe to [...] b. Abū Saʿd al-Kohen, to be paid back over five weeks, thirteen dirhams per week, and then the rest.

    Related People
    1
    Related Places
    2

    דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8966
    הצגת פרטי מסמך

  30. 15080מכתבMoss. II,99.2

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Shabbetay (of Minyat Ziftā, active ca. 1091–1135). It concerned Ḥasan al-Qudsī and another man, the legal opponents of Abu l-[...].

    Related People
    1

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    16883
    הצגת פרטי מסמך

  31. 15081מכתבMoss. IV,47.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Moshe's brother Abū l-Ḥasan (Yedutun ha-Levi) received a robe of honor (ukhliʿa ʿalayhi).

    Recto

    1. בש רח
    2. יענך ייי ביום וימלא משאלות
    3. ליבך ויזכיך שנים רבות
    4. שנים נעמים ואננא מן
    5. פצל אללה פי עאפיה
    6. ואן עמך עמראן מא
    7. בקא ידכל לנא
    8. מכאן מן דאר
    9. אליום
    ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    36604
    הצגת פרטי מסמך

  32. 15082Legal query or responsumMoss. VIII,422.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Eliyyahu, whose name appears on verso along with Yeḥezqel and Yeḥiʾel b. Elyaqim. Concerning a dying woman who summons two witnesses and has them perform a qinyan that she intends a female relative to receive 10 dinars from her estate after her death.

    Related People
    3

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2026
    PGPID
    42384
    הצגת פרטי מסמך

  33. 15083מכתבPER H 33

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Unlikely to have come from the Cairo Geniza; it is possible that most or all of these documents derive from a commercial circle in Ushmūn.

    Recto

    1. [ביסם אללה א]רחמן ארחים חפד[ך אלה ואבקך ואתם] 
    2. [אניעמת עלי]ך וזאד פי אחסנ[ך                         כונת] 
    3. [וגהת אלייך מ]ע בוקטור ריזמה [    ‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    6127
    הצגת פרטי מסמך

  34. 15084מכתבPER H 34

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Unlikely to have come from the Cairo Geniza; it is possible that most or all of these documents derive from a commercial circle in Ushmūn.

    Related Documents
    1

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7028
    הצגת פרטי מסמך

  35. 15085מסמך משפטיT-S 8J5.25

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Signed by the elder Muḥriz b. Ṭahor, an almoner and public figure. (Information from CUDL and S.

    הצהרה שפכרייה בת סלימאן בן חנניה אלמוצלי אין לה יורש זולתי אחי אמה יוסף

    1. למא כאן יום אלאחד ראש חדש סיון שנת אתקעב לשטרות בפסטאט מצרים
    2. דעל נילוס נהרה‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2152
    הצגת פרטי מסמך

  36. 15086מסמך משפטיT-S 8J9.9

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Betrothal agreement between Perahya b. Arah and Sitt al-Ahl whose trustworthiness is mentioned in the document.

    T-S 8J9.9 recto

    1. [...]אות באות ומלה במלה אירס כב ג מ ור פרח
    2. [הזקן בר מרֹ] ור ארח הזקן הנכבד נע  לסת אלאהל ברת מר
    3. [ור ...] נע ביום [ש]שי דהו חמשה ו‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2239
    הצגת פרטי מסמך

  37. 15087מכתבT-S 8J15.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Naṣr Ibn al-Ṭabīb in which he acknowledges receipt of letters from the addressee and Abū l-Maʿālī and asks for charity, citing Genesis 28:20: “I ask no more than bread to eat and clothing to wear for me and my dependents.”

    1. עבדהא אבו נצר
    2. בן אלטביב
    3. וקף עבדהא עלי רקעתהא אלכרימה לא
    4. עדמת אהתמאמהא ותפצלהא וצחבתהא
    5. רקעה אלשיך אבי אלמעאלי אדאם אללה עזה
    6. והי תדל עלי אנצלאח ראי פ‮…
    Related People
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1928
    הצגת פרטי מסמך

  38. 15088מכתבT-S 8J20.3

    Primary language
    Hebrew

    ʿEli b. Ṭavnay, and by Ṭuv Aluf and the sons of Aharon ha-Baghdadi. Reused on verso for accounts in Arabic script resembling those in T-S 12.851 (PGPID 38160).

    Recto

    1. האנשים אשר פירשנו שמותם תתנם אתה לבעליהם
    2. הרשאי לעשות בהם בעבור כי כל איש [
    3. פתוחות אל הקהילות ודרשנו באחת מהם הנדבות והפסיקות והחומשים [
    4. השיני‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5953
    הצגת פרטי מסמך

  39. 15089מכתבT-S 8J22.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Muʾammal, Ramla, to Abū Naṣr the cockeyed (al-aḥwal), Fustat. Dating: September 1052 (Gil).

    1. בשם ייי כתאבי אליך יאכי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם [עזך]
    2. ותאאידך ושלמתך ונעמתך מין אלרמלה סלך תשרי ערפך אל[לה ברכתה]
    3. וברכת אילאעיאד אלמוברכה אללה ‮…

    Translated by Moshe Yagur.

    In the name of the Lord.

    My letter to you, my brother and master, may the Lord prolong your life and preserve your streng‮…

    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    2076
    הצגת פרטי מסמך

  40. 15090מכתבT-S 8J40.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    On verso there is one word in Arabic script (al-mablagh?) accompanied by accounts in Greek/Coptic numerals.

    1. בר
    2. אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך אבו סעד
    3. יא מולאי חצר אלחאג גואד וסאלני
    4. סאחלף פי מעני בן אכוה פתוח
    5. בן בראך ואנה הו אלדי ידפע לך
    6. אלחריר מן ענדה פלא‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3861
    הצגת פרטי מסמך

  41. 15091מסמך משפטיT-S 10J2.7

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Husband: Yefet b. Ḥalfon. Wife: Sitt al-Rūm bt. Saʿīd. The witnesses are Yefet b. Ṣedaqa and Ḥalfon b.

    Related People
    2
    Related Places
    1

    דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7749
    הצגת פרטי מסמך

  42. 15092מכתבT-S 10J7.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a man to his sister Umm Bū l-ʿAlāʾ. Sent care of Eliyyahu the Judge. In the hand of a scribe.

    1. . .
    2. יתפצל ר אלייה יקרא הדא אלכתאב פי דארה ולא יקף עליה מכלוק אלא אללה//עלי אם בו אלעלא שצ// ואנת ושלום
    3. אלי כרימתי אם בו אלעלא אדאם אללה עלאהא וקרב ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    3056
    הצגת פרטי מסמך

  43. 15093מסמך משפטיT-S 10J9.32

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Concerning Mubāraka bt. Shemuel al-Qābisī who had sold her female slave for 20.5 dinars and had given the money to her brother Faraḥ as capital for a business trip, but was then sued by her husband Yeshuʿa b.

    1. מן גמלתהא תמן //כ [דנ ונ]צף// [ג] אריה כאן אשתראהא מ ישועה דנן בהדא אלתמן אלמדכור פקאלת מבארכה
    2. דא אן לי פיהא מן גמלה אלנדוניא אלדי לי עשרה דנ ואלעש‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    3

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3086
    הצגת פרטי מסמך

  44. 15094מסמך משפטיT-S 13J1.13

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The factory belongs to ʿEli/ʿAllūn b. Shelomo ha-Kohen and Ṭoviyya/Ṭībān b. Yeshuʿa ha-Kohen.

    נעשו כאן השלמות עניניות אחדות. בעשר השורות הראשונות נקרעה המחצית

    השמאלית.

    [עדות שהיתה בפנינו אנו החתומים על הכתב]

    1. הזה איך טוביה הלוי בר סה[ל קאל לנ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    919
    הצגת פרטי מסמך

  45. 15095מסמך משפטיT-S 13J5.7

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Avraham Mosseri receives money from the communal rabbi Nissim Shelomo Algazi, as previously agreed. Isaac Sonina pledges to repay the funds if Avraham Mosseri does not do so upon the completion of the investment partnership.

    M. Dudley Dissertation, Appendix 2 

    1. בע׳׳ה

    2. בהיות שנכתב שטר עסקא כהוגן וכשורה וענינו שהיקר נשא ונעלה כמה׳׳ר אברהם מוצירי יצ׳׳ו בן לאותו

    3. צדיק החכ‮…

    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    16135
    הצגת פרטי מסמך

  46. 15096מסמך משפטיT-S 13J8.10

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    The first contract, written during the Feast of Tabernacles 5304 (= 1544 CE) in Egypt, mentions the sum of 59.5 עתמאני (i.e. "Ottoman" as an alternate label for silver akçe). In the second contract, Shalom agrees to pay Abraham the same amount using gold peraḥim (ducat equivalents) from the coinage of Sultan Sulaymān.

    Related People
    1

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    16139
    הצגת פרטי מסמך

  47. 15097מכתבT-S 13J8.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a woman named Hayfāʾ bt. Sulaymān Ibn al-ʿArīq to ʿEli b. ʿAmram, in Fustat. The addressee was the leader of the Jerusalemite congregation of Fustat during the third quarter of the eleventh century.

    1. אלמ<ע>רוף באבן אלעריק
    2. עבדתה היפא בנת סלימאן
    3. ולדתמא מ....
    4. אלע.. ..
    5. בשמך רחמנא 
    6. אעלם מולאי אלחבר אדאם אללה תאיידה ונעמאה וכבת
    7. באלדל חסאדה ואעדאה אנני‮…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    1212
    הצגת פרטי מסמך

  48. 15098רשימה או טבלהT-S 13Ja1.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Concerning a debt of Abū l-Surūr (Faraḥ b. Ismāʿīl b. Faraḥ) Ibn al-Qābisī to Shelomo b. Yosef Av Beit Din (b. Shelomo ha-Kohen Ga'on).

    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    33896
    הצגת פרטי מסמך

  49. 15099מכתבT-S 16.290

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    He recommends the writer eat almonds, raisins, and date honey. The letter may date to the latter part of Maimonides’ life, but may well date to an earlier period.

    Related People
    2
    Related Documents
    1

    תגים

    דיון אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    40186
    הצגת פרטי מסמך

  50. 15100מסמך משפטיT-S 20.2

    Primary language
    Hebrew

    Groom: Mevorakh b. Shemuel. Bride: Sitt al-Ahl. Part of the dowry list is preserved. The bride’s representative is ʿEli b.

    Recto

    1. … [יבנו וי]צ'
    2. … [הס]מוכה לים המל[ח] בא אחינו […] מבורך החתן בן שמו[א]ל
    3. [ויאמר אליהם היו עלי עדים וקנו ממני מעתה בכל לשון] שלזכות שאני אומר לפ‮…

    Recto

    1. … [May they build and] prosper [?] (II Chron. 14: 6).
    2. … near the Salty Sea, Mevorakh, our brother, the groom, ben Samuel [came before the eld‮…
    Related Places
    2

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7498
    הצגת פרטי מסמך