Documents

Search mode

General
RegEx

מסננים

Results

486 תוצאות

מיון לפי

51מכתבENA NS 2.30
Letter from Ḥayyim b. 'Ammār, Palermo, to Abu al-Surur, a merchant from Fustat (might be Ishaq b. Barhun al-Tahirti). September 2, 1056. Mentions the events …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן מדינ[ת]
2. סקליה לי בקין מן אלול ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאג[תמאע בך]
Related People
1
Related Places
2
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5712
הצגת פרטי מסמך
52מכתבT-S 10J29.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter mentioning merchandise sent to Palermo and Mazara, ships, and business dealings with Yosef b. Yaʿaqov ibn Awkal and the Tustaris. Dating: early 11th century. …
Recto
1. [ ] אטאל אללה בקאך [ ] ואתם אלנעמה ע[ליך]
2. [ ‮…
תגים
- trade
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2999
הצגת פרטי מסמך
53מכתבT-S 8J23.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Madlūb(?) al-Maqdisī to Abū Saʿīd b. Abū Naṣr, in the square of the perfumers, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with very rudimentary …
1. בש רח
2. שאכיר תפצל חצרת אלשיך
3. אבו סעיד אטאל אללה בקאהא
4. ואדאם סעאדתהא ועלאהא
5. וכבת חסדתהא ועדהא(!)
6. ומן חסן אלתופיק לאכלאהא(!)
7. ואלדי אוערף חצרתה בה אן
8. א‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3686
הצגת פרטי מסמך
54מכתבT-S 8J24.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Half of a letter (left side of recto, right side of the three lines of verso) from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family …
1. ] כתאבי
2. ] ואדאם עזכם ונעמאכם ומן
3. ג]מע שמלי בכם קריב ברצך
4. ].אה ושלום למען שמו הגדול
5. ]וא דלך אני מן פצל אללה תב ותע
6. ] אללה אבדא בל אנא משתגל
7. ]ע יוקי ‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3709
הצגת פרטי מסמך
55מכתבT-S 10J29.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter addressed to Abū Isḥāq Avraham b. [Dāʾūd?]. The hand appears to be identical with that of Nissim b. Yiṣḥaq (not the Taherti one) …
Recto
1. . . . . . . . . . . . . מולאי וריסי וגלילי אטאל אללה בק[אה] . . . . . . . . . . ומן . .
2. . . . . . . . . . . ת . . . . .נצף סיון ערפך אללה ברכ‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3006
הצגת פרטי מסמך
56מכתבENA NS 22.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by Yaʿaqov b. Nissim to his brother Abu al-Khayr. The letter contains an account for raw Susa cloth, sent from Fustat to another …
1. בש
2. כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענד[נא
3. אטאל אללה בקאך ואדאם נעמ[.
4. לו דהבת יאכי אשרח לך מא
5. לחקני פי הדה אלספרה לכנת
6. תרי ללדהר עגב עלי סלאמה
7. ואקל מא ‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2703
הצגת פרטי מסמך
57מכתבBodl. MS heb. d 66/52
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Abū l-Ḥasan b. Khulayf, in Alexandria, to Abū Saʿīd al-ʿAfṣī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Concerning business done for him in Spain. (Information …
1. בשמ רחמ
2. אצדרת הדה אלאסטר אלי מולאי אלשיך אלגליל
3. אטאל אללה בקאה ואדאם סמווה ועלאה ודלך
4. אן אנפד אלי חצרתה אלכהן אלפאסי קטיעה דהב
5. דכר אנה באע לך בהא ז‮…
IN (YOUR) NAME, O MERCI(FUL).
I am writing these lines to my lord, the illustrious elder—may God prolong your life and make permanent your exalted‮…
Related People
3
Related Places
3
תגים
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2546
הצגת פרטי מסמך
58מכתבT-S 10J19.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Fragmentary. Dating: 11th century. The sender has sent a purse containing 8 dinars to be given to his family members; mentions …
1. ] . . . . . יון
2. ]ני עלי יד עיפי . א גיר אנה אלבאקי לך
3. ]ע . הא מ . . . ב והי פי גמלה
4. ] א ובתל כל מא פי אלבחר
5. ] ואנפדתהא לך מע חאמל כתאבי והו
6. ] קי ומ‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2933
הצגת פרטי מסמך
59מכתבT-S 8J16.31
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Musa Tahirti, in Busir, to his cousin Barhun b. Salih, in Fustat. In Judaeo-Arabic with the address in both Judaeo-Arabic and …
recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
2. וסעאדתך מן בוציר ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע
3. בך עלי אפצל אלאחואל ‮…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך
2. ואת אושרך, מבוציר. שלומי טוב ואני מאושר, אבל אני מתגעגע אליך, יקר‮…
תגים
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3670
הצגת פרטי מסמך
60מכתבT-S 12.251
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Qayrawān by Yosef b. Khalfa to Khalluf b. Faraḥ b. al-Zarbī, probably in Fustat dealing with goods and their prices in Palermo. …
Recto
1. אטאל אללה יאכ'י בקאך ואעזך ואכרמך ואתם נעמתה עליך כתאבי אליך מן אל
2. קירואן אול יום מן כסליב(!) ואנא משתי ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי
3. [דל‮…
תגים
- trade
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3111
הצגת פרטי מסמך
61מכתבT-S 13J28.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter to Abu Yusuf containing information and instructions concerning various items. The letter also mentions a shipment of goods and may refer to trade …
1. [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . [א]דאם עיזך ותאידך וסעדתך
2. [ען חאל] סלאמה ו[ . ] . . ה יום אלתלאתה לסת אנבקיו [מן] רמדאן וקד אס‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3409
הצגת פרטי מסמך
62מכתבBodl. MS heb. a 2/19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter dated ca. 1050, sent by Sedaqa b. Zakariyya from Alexandria to his partner Barhun b. Salih al-Tahirti in Fustat. The letter mentions shipments of …
Recto
1. תוכלת עלי אללה
2. כתאבי יאסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם געמאן וכאן לך ומעך וליה ונאצרה
3. פ‮…
תגים
- trade
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2506
הצגת פרטי מסמך
63מכתבT-S NS J58
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Business letter stating that Umm Bayān, who is dragged to court every day by her creditors, opened her husband’s storage crate …
1. אעלמתך אן אלשיך אבי אלמחאסן ש.[. . . . . . . .
2. ושוי זעפראן ואשתרית אנא [. . . . . . . .
3. ואלגמיע יכרג אן שא אלכלה צחבה אלשיך [. . . . . . . .
4. ואלחרי‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4341
הצגת פרטי מסמך
64מכתבT-S Ar.30.255
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to ʿArus b. Yusuf al-Arjawani. Goitein infers that he is the recipient because it refers to 'Allan, his sister's son, and to his …
1. . . . . . . ] . ת . . רח בקצא ח[ואיג]ך [ . . . . . . . . . ] . . כתא . [ . . . . . . . . . . .
2. . . . . מן אצחאבנא באני נאמן . [ . . . . . . ]ם ואני‮…
Related People
3
Related Documents
1
תגים
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3882
הצגת פרטי מסמך
65מכתבT-S 8J25.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Memorandum (tadhkira) from Nissim b. Benaya, in Alexandria, to Abū l-Karam Marwān, probably in Fustat. Dating: early 12th century. Ordering 50 zabdiyyas (a type of …
Recto
1. בשמך
2. תדכרה אלי סיידי אבו אלכרם מרואן אטאל אללה
3. בקאה תתפצל יא מולאי כמא לם תזל עואידך
4. ותשתרי לי ד בראני מלאח כבאר י צחון
5. מלוונה ותאכד לי איצא ‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3724
הצגת פרטי מסמך
66Credit instrument or private receiptT-S AS 150.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Note addressed to Abu al-Faraj, saying that Abu al-Makarim is to receive payment from the bearer, in the amount of two qirats (of a dirham) …
1. אלשיך אבי אלמכארם דאמת נעמתה יקבץ מן מוצלהא
2. קיראטין נקרה ופלוס נצף דרהם פלא עדמת פצלה
3. ויבסט עדרי לאגל עאקה אלפצה ואלפצל לה פי דלך
Verso. Address.
‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4187
הצגת פרטי מסמך
67מכתבT-S Ar.18(1).101
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter sent by Ismail b. Yusuf b. Abi 'Uqba in Alexandria to Abu Sa'id Yusuf b. Musa b. Barhun in the countryside village of …
Recto
1. על שמך [רחמנא כתאבי יאמולאי וסידי ואלע]זיז עלי אטאל אללה בקאך וכאן לך וליא וחאפצ'א פי גמיע
2. אמורך מן אלא[סכנד]ריא לט' כלון ‮…
תגים
- trade
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3874
הצגת פרטי מסמך
68מכתבT-S 8J26.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Hayyim b. Immanuel b. Qayoma from Mahdiyya, probably to Yehuda b. Ismail al-Andalusi. Around 1055. Concerning a shipment of boswellia and clothes. The …
recto
1. תוכלת [עלי אללה]
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך וא[דאם תאידך
3. לי כלון מן אב כתמה אללה עליך באחס[ן
4. אליך קרב אללה אלאגתמאע ברחמתה ו[
  ‮…
תגים
- trade
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3733
הצגת פרטי מסמך
69מכתבT-S 12.566
Document date
5 Rabīʿ I 420 Hijrī (24 March 1029 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Fustat to Alexandria in which Mūsā b. Yaḥyā al-Majjānī writes to his business partner Abū l-Faraj Yehoshuaʿ b. Ismāʿil telling him that he …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכבת אעדאך וחסדתך וכאן לך
3. וליך וחאפצך פי גמיע אמורך מן מצר אלגמעה אלכאמס מן רביע ‮…
תגים
- trade
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3181
הצגת פרטי מסמך
70מכתבT-S 8J27.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter concerning business issues in which the writer discusses the price of silk and references a previous conversation between Abu al-Tahur and the addressee. Abu …
1. גיד יב דינ קלת לך פרסה ותדה . . . . . [ . . . . . . . . .
2. . . מני מנך בקי ביני ובין ב . . . מסעוד [ . . . . . . . . .
3. ענדך . . . בהם ואנצר לרוחך לא‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3750
הצגת פרטי מסמך
71מכתבT-S 8J36.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mubarak ha-Levi b. Yosef to Alexandria concerning business matters. The writer calculates how much he has paid the addressee and how much of …
1. וצל כתאב מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם נעמה ודכר סלאמתה אדאמהא
2. אללה לה וקד דכר מולאי אמר אלאכשב אנהא .ליה לקד תוגה אלי מא
3. קבלתם סידי אבי זכריא חיים בן‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3819
הצגת פרטי מסמך
72מכתבMIAC 76
Primary language
Hebrew
Letter issued by a merchant in al-Mūskī in Cairo – undated – Bassatine Cemetery – Museum of Islamic Art – (number 76) – in Hebrew. …
Related Documents
1
תגים
- trade
אין רשומות קשורות
No Image
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
34926
הצגת פרטי מסמך
73מכתבT-S AS 152.9
Letter from Peraḥya b. Sahlān (Alexandria), ca. 1055. Only the bottom part of the letter is preserved. Refers to a blow involving the wares of …
verso
1. אלפגיעה [ ] פכונא נכתב אלי [
2. וולדה נעלמהם בהדה אלנובה וכאן וצל מן טראבלס אלגרב צחֿבה [
3. אבו אלטרור צאחב שמעה אלחל[י]סי ק[ ] וימ[ ] מאלה ו‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
6034
הצגת פרטי מסמך
74מכתבT-S 8.82
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Mūsā b. Isḥāq b. Nissim al-ʿĀbid. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th century. Mentions merchants such as אבן אלטבני, Mūsā Ibn al-M[ajjānī?], and ʿAmmār …
1. בסם [אללה] אלרחמן אלרחים
2. אטאל אללה יא שיכי וריסי אלעזיז עלי בקאך ו[אעזך] ואכרמך ואיד[ך
3. כתאבי אליך לח איאם בקין מן אלול ען חאל סלאמה ועאפ[יה וען שוק‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3663
הצגת פרטי מסמך
75מכתבT-S 10J18.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Amr b. Ibrahim to Cairo dealing with commercial matters. The sender mentions that he delivered some of the addressee's letters …
1. ש]יכי וראיסי וגלילי אטאל אללה בקאך
2. ואדאם ס]עאדתך וסלאמתך יום ערובת סכות
3. ] קבל מנך וזכאך אמפאל בסכן טוילה
4. ] מולאי ואנא אבשרה ואקול לה
5. ] שפטו ייי מן ‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2923
הצגת פרטי מסמך
76מכתבT-S 8J7.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter, which begins after seven lines of poetical complaints about separation, concerning camphor (kāfūr) and garments (aksiya) transported by Abū al-Afrāḥ ʿArūs. (Information from …
1. [[א גוא רחך וגלבתה עלי גוא ולה ]]
2. אנני מנד גרי אלקצא באלפרקה קרין אלוחשה דאים אלע[
3. טויל אלחסרה ולקד לזמת צורתך קלבי וראת מתאלך עיני
4. פנחן נתלאחץ באל‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2185
הצגת פרטי מסמך
77מכתבCUL Or.1080 J101
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salāma b. Asad the perfumer to Ismāʿīl the perfumer, accompanying a payment made to him and ordering eleven items, amongst which some uncommon …
1. בשמך רחמנא
2. כתאבי אלי מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ותאידה וסעאדה וסלאמתה
4. ועלאה קד כאן למולאי ענדי קדים סדס
5. דינאר ולה ענדי איצא תמן אל‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3976
הצגת פרטי מסמך
78מכתבT-S 8J24.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Short business letter in Judaeo-Arabic. Dating: 12th or 13th century. With a request to send a reply with the same mail courier (fayj) and mentioning …
1. אל[. .]. . .[. . . . . . . . . . . . .
2. ואריד מן תפצלך תקצי אל[. . .
3. ותנפד לי אלגואב מע הדא אלפיג
4. לאן אהלה פיגו הדא אלפיג ממא
5. אשתגל קלובהם באללה אלע‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3698
הצגת פרטי מסמך
79מכתבBodl. MS heb. c 28/55
Primary language
Judaeo-Arabic
Extremely polite business letter dealing with a consignment caraway dispatched from Fustat. (Information from Mediterranean Society, I, p. 340, and from Goitein's index cards)
1. בשמ רחמ
2. כתבת אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך
3. אלאגל ואדאם תאיידהא ועלאהא ורפעתהא
4. וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא
5. וכבת אעדאהא וקד עלם אללה שדה שוקי
6. אל‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2524
הצגת פרטי מסמך
80מכתבT-S 10J9.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abu al-Hayy b. Barhun Khalila, in al-Mahdiyya, to Barhun b. Musa Tahirti, reporting several losses of ships and merchandise. (Information from Gil)
recto
1. כתאבי אליך יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכאן לך וליא וחאפטא
2. ואגתת אעדאך מן אלמהדיה יום אלכמיס לי בקין מן מרח‮…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויהיה לך קרוב ושומר
2. וישמיד את אויביך, ממהדייה, ביום ה',‮…
תגים
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3080
הצגת פרטי מסמך
81מכתבT-S AS 147.187
Fragment of a letter from Natan b. Nahray, from Alexandria. Regarding trades. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #442) VMR
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך וא[דאם עזה
2. וכבת אעדאה מן אלמסתקר לי''ב יום [
3. באחסן כאתמה אעלם מולאי אן אנפדת [
4. וטיה ג' כתב מנהם כתאב לשיך אבי‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ....
2. ויכה את אויביך, מן הבית, בי"ב ב.... (יחתום אותו אלוהים עליך)
3. במיטב ‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6019
הצגת פרטי מסמך
82מכתבENA NS 21.2 + ENA 4046.2 + T-S AS 145.185
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Daniel b. Azarya, in his handwriting, sent from Tyre to Fustat. The letter contains details about the commercial activities of Daniel b. …
1. ] אלכתאב [
2. ] יתברך שמו עלי כל פצל ופצל [
3. ] חסיד וצדיק לפני המקום ואן [
4. ] ממא שרחה ואלא פפי בעצ[ה
5. ] ותעאלי אן יגעלה אבדא מן קא[
6. ] ת גואב אלכתאב אלוא‮…
תגים
- trade
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
825
הצגת פרטי מסמך
83מכתבENA 2735.15
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter/petition in Judaeo-Arabic. Fragment from the lower right corner. Wide line spacing. Mentions Daniel the great prince and 'great distress.' See also ENA 2735.14
תגים
- trade
אין רשומות קשורות
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12445
הצגת פרטי מסמך
84מכתבENA NS 48.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Addendum/postscript of a letter from Yisrael b. Natan, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. He reports that there is demand in …
1. [ו]דכרת אמר אלשש ואלדי יראד הנא אכתרה אסוד וסמאני וגמיע
2. אלאלואן ואלקרמזי קליל אלכרוג פי בית אלמקדס ולכן רבמא יבאע
3. פי אלרמלה או פי עסקלאן ואמא אלמרג‮…
Related People
2
Related Places
4
תגים
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
857
הצגת פרטי מסמך
85מסמך משפטיT-S AS 156.138 + T-S 10J8.4 + T-S 6J3.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Document concerning a settlement of accounts in which Hillel b. ʿEli the cantor was both party and scribe. In which Musallam a.k.a. Meshullam [b. Shelomo] …
1. ] . . . . . . . . . . .ע וקד [
2. יד]וע בן סנינאת ברסאלה
3. י]רום הודה יקול פיהא
4. ] ידך חסאב בינה ובין
5. עלם אלדולה בן קריש וקד | עלקתה עליה | לאנצפה(?) פקא‮…
Related People
5
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3069
הצגת פרטי מסמך
86מכתבENA 1822a.87
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, very faded. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably no earlier than 14th century, based on handwriting and abbreviations. The letter mentions various sums of money.
תגים
- trade
אין רשומות קשורות
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12447
הצגת פרטי מסמך
87מכתבMoss. V,363.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Nahray b. Nissim. In Judaeo-Arabic The writer had paid 60+ dinars to gentiles to save Yeshuʿa al-Fāsī. He had asked …
1. אפרדת יאסידי וכבירי הדה אלרקעה בחא[ג]ה מפרדה לת[כון]
2. ענאיתך פיהא אוכד והי אני אערפך מא עאמלת בה ישעיה
3. אלפאסי ואני כלצת רוחה מן אידי אלגוים ואכרגתה ‮…
Related People
2
תגים
- trade
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
873
הצגת פרטי מסמך
88מכתבT-S 12.321
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Fustat by 'Ayyash b. Sadaqa to Barhun b. Musa al-Tahirti, dealing with money matters and the selling of merchandise, and mentioning goods …
recto
1. [כתאבי יאשיכי וסידי ומול]אי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך וצרף אלאסוא ענך
2. [ברחמתה] מן אלמסתקר לט בקין מן אדר שני כתמה אללה עלינא ועלי‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי ומרי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת חסדו לך ויסלק ממך כל רע
2. ברחמיו, מהבית, בכ"א באדר שני, יחתום אותו‮…
תגים
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3128
הצגת פרטי מסמך
89מכתבT-S NS J129
Letter from ʿAyash b. Ṣedaqa, Alexandria, to Barhūn b. Mūsā al-Tahartī. Aruond 1045. Mentions a disagreement with a person that was supposed to send ʿAyash …
recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך [
2. ליומין בקין מן שהר [ כתמה אללה עליך] ועלינא באימן כאתמה ואלחאל סלאמה ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ....
2. ב.... מחודש .... יחתום אותו אלוהים עליך ועלינו כחותמו המו‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6102
הצגת פרטי מסמך
90מכתבT-S 16.244
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (headed "tadhkira"/memorandum) from Hibatallāh b. Khalaf al-Ḥamawī to Barakāt b. Khulayf, complaining that he couldn't sell the resin and mentioning a transport by the …
recto
1. תדכרה לברכאת בן כלוף מן
2. אכיה אבו אלחסן לו וצפת לך יאכי
3. מא גרא עלי מן חסאן בן אלחצירה למא
4. וסעה כתאבי וטלבת פי דלך אל
5. אכתצר פלא גזאך אללה ע‮…
recto
1. תזכיר בשביל בַּרַכּאת בן כָלוּף, מאת
2. אחיו אבו אלחסן. אילו תיארתי לך, אחי,
3. מה שסבלתי בגלל חסאן בן אלחֲצַיְרָה, לא היה
4. המכתב מכיל זאת, וביקשתי‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3469
הצגת פרטי מסמך
91מכתבMoss. IV,28.1
Letter from Barhun b. Musa al-Tahirti, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1052. To be sent to the house of Ibn Isḥāq Ibrahim …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף אלאסוא ענך במנה לי'א'
2. כלון מן סיון ערפך אללה ברכתה ואלחאל סלאמה ועאפיה ו‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתו עליך ויסלק ממך כל רע בחסדו, בי"א
2. בסיון, יודיעך אלוהים‮…
תגים
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5765
הצגת פרטי מסמך
92מכתבT-S 13J28.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Farah b. Yosef in Alexandria to Yehuda b. Menashshe in Fustat concerning the delivery of goods, namely items of silver, olive oil, …
Recto
1. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת אעדאה עדה לא אחציהא
2. פלם ארא לאחדאהא גואב ארגו אללה תעאלי אן ישגלה פי א‮…
recto
1. שלחתי לך לפני כן, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך ויכה את אויביך, מכתבים אחדים שלא ספרתים,
2. א‮…
תגים
- trade
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3407
הצגת פרטי מסמך
93מכתבBodl. MS heb. d 76/57
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Faraḥ b. Yosef, in Alexandria, to Nissim b. ʿAṭiyya, in al-Mahdiyya. The writer gives details about shipments of goods to al-Mahdiyya and asks …
Recto
1. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם
2. תאידה וסלאמתה ונעמתה וכבת אעדאה פי אלמראכב
3. פי מרכב אלאפצל צחבת סידי אבו אלרצ'א בן בנת ראס אל
4. מתי‮…
recto
1. (1–2) שלחתי לך לפני כן, אדוני ורבי ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדו לך ויכה את אויביך, מכתבים אחרים באוניות: ‮…
תגים
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2571
הצגת פרטי מסמך
94מכתבT-S 13J19.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Important business letter sent from Alexandria by Farah b. Ismail to his father in Fustat, containing details about delivering money, commodity prices, and ordering goods …
Recto
1. וצל כתאבך יאואלדי אטאל אללה בקאך מתצ'מנא בסלאמתך פשכרת אללה עלי דלך מורך ז' בקין
2. מן מרחשון עלי יד סרור אלפיג ומעה נסכה אכ'רי מא ארא אן אגאובך‮…
recto
1. הגיע מכתבך אבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים, ובו דבר שלומך, והודיתי לאלוהים על זאת; תאריכו כ"ג (או כ"ד)
2. במרחשון, בידי סרור נושא המכתבים, ועמו ‮…
תגים
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3305
הצגת פרטי מסמך
95מכתבT-S 10J14.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (left lower piece). Mentions Abū l-Najm. Goitein's index card says "perhaps to Nahray (b. Nissim)" but it's unclear on what basis. …
1. ]אן יכון נגאז אלאמר עלי ידה וינסב אל
2. ] מא ורד מן אלכתב באלאגתמאע ענד
3. ]יה ואגתמאע גמאעה פי מא יתעלק בהדא
4. ]אכד מא קדרה בסתה דנניר מן
5. ] . . בעיד אן יח‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2859
הצגת פרטי מסמך
96מכתבT-S NS 321.38
Letter from ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, in Būṣīr, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1045 CE. ʿAyyāsh is about to finish the phase of …
recto
1. [יאשיכי וסי]די אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף
2. [ אלאסוא] ענך מן בוציר //מסתהל כסליו// ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק אליך קרב אללה
3. [א‮…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק
2. ממך את הרעות, (אני כותב לך) מבוציר, בא' בכסלו. שלומי טוב ואני בריא, אב‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6084
הצגת פרטי מסמך
97מכתבT-S AS 145.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1050 CE. ʿAyyāsh buys goods in Alexandria for Nahray. The …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא
2. ענך ברחמתה מן אלאסכריה לי כלון מן סיון אערפך אללה בר[כת]ה וכתמה עלינא
  ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק ממך כל רע
2. ברחמיו, מאסכריה, בי' בסיון, יודיעך אלוהים את ב‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6012
הצגת פרטי מסמך
98מכתבT-S 12.335
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria by Ismail b. Farah to a member of the Tahirti Family in Fustat, containing details about goods and ships. Dated ca. …
Recto
1. [אלחאצר] ירא מא לא יראה אלגאיב דכרת אנך תנפד בקיה אלסרר אחב אנפאדהא עלי גהתנא
2. לא עדמת תפצ'לך ולא כלות מן איאדיך אעלמתך בוצול א'ל'ס'ר'ר' ביד ב‮…
recto
1. ….הנמצא במקום רואה מה שהרחוק אינו רואה. כתבת שתשלח את יתרת הכיסים; אבקש ממך לשלוח אותם אלינו,
2. אל יישלל ממני חסדך ואל תילקח ממני עזרתך. הודעתי‮…
תגים
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3130
הצגת פרטי מסמך
99מכתבT-S 12.402
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Musa b. Abi al-Hayy from Alexandria, to Barhun b. Musa ha-Tahirti, Fustat. Around 1045. The writer lists the goods that …
recto
1. [ ] דפעה אלי אברהם בן אלאסכנד[ראני]
2. [ ] תכפיף עלי קלבך [ ] פאעלם אן אשגאלך כתירה ואל[ס]עה(?)
3. [אנמא] אלצרורה געלתני נתקל עליך פיה ואלעבדא‮…
recto
1. (2−1) .... מסר אותו לאברהם בן האלכסנדרוני .... להקל על לבך .... הלוא אני יודע שעיסוקיך רבים, ועכשיו
3. רק המצוקה גרמה שאטריד אותך בעניין זה. א‮…
Related People
2
Related Places
4
תגים
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5864
הצגת פרטי מסמך
100מכתבT-S 10J9.5
Letter from Barhun b. Yishaq al-Tahirti, from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Alexandria. Around 1050. Information about shipments of goods and about the account of …
recto
1. כתאב[י יאכי ו]אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
2. לט (?) כלת מן מרחשון ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה‮…
recto
1. אני כותב לך, אחי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע, ברחמיו,
2. בט' במרחשון; שלומי טוב ואני מאושר, אב‮…
תגים
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5832
הצגת פרטי מסמך