מכתב: T-S 12.251

מכתב T-S 12.251

מספר מדף: T-S 12.251
עורכים: משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (1997), vol. 3.; S. D. Goitein, unpublished editions.

שפה עיקרית: Judaeo-Arabic

trade

תאריך קלט: In PGP since 2017

תיאור

Letter sent from Qayrawān by Yosef b. Khalfa to Khalluf b. Faraḥ b. al-Zarbī, probably in Fustat dealing with goods and their prices in Palermo. Dating: ca. 1030 (Goitein) or ca. 1050 (Gil) or uncertain (Ben-Sasson).

Edition: גיל, משה

Edition: גיל, משה
Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 12.251 1r

100% הגדל וסובב

0°

תיעתוק

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

Recto

אטאל אללה יאכ'י בקאך ואעזך ואכרמך ואתם נעמתה עליך כתאבי אליך מן אל
קירואן אול יום מן כסליב(!) ואנא משתי ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי
[דל]ך יאכ'י כתבת אליך כתאב מע אבן אבי בורדא וערפתך פיה גמיע
[אל]אסעאר כלהא ולא תכ'לי נפסך מן אלסקט לאנה זאד ענדנא ואלניל אל
[ס]נדאני לא תשתרי מנה אלא מא כאן גיד רפיע לאן אלדון מא יסוא שי
[ומ]מא תריד עלמה מן אסעאר סקליה לאנהא נאפקה אלפלפל ק'נ' רבאעי אלקנטאר ואל
בקם צ' רבאעי ואלענזרות לא יכון בד ממא תגיב מנה בוגה לאנה מעדום
[ו]אלזורד אלטיב גיב מנה כ' מן ביני ובינך ואן כאן אלדון רכיץ גיב מנ[ה ]
[ביני] ובינך וגיב קטעה צבר וקטעה ושק וחלתית וסנה ונצף קנטא[ר ]
[ ] וי' ארטאל תותיה כצ'רה ורבע קנטאר תנכאר וכולנגאן גיב מנה [ ]
[ ] לאנה בדינר אלמן וכאן תגיב מנה ל' מן וקרפה מביועה אלחמרה [ ]
[ ] קנטאר תגיב מא אמכנך אלנהא ואלכאפור י' רבאעיה אלוקי[ה ]
[ רבא]עיה אלמן אלנשאדר מנין בדינר אלקאקלה בדינר ור[ ]
[ ] ארבע אלמן אלדארכסא ק' רבאעיה אלמן אלטבאשיר [ ]
[ ] ג' דנאניר אלמן וגיב לי כ' רטל קופה אלכולאן ג' ארטאל [ ]
[ ] רבאעי אלקנטאר אלשיאן ד' ארטאל בדינר ואלתרבד גיב מנה [ ]
[ ]רה //אלחואיג// כאן ביני ובינך וכתבת הדא אלכתאב עלא צ'גט ואסעאר אל
חריר אלגיזי בדינרין אלרטל ועסי תשתרי לי רדא לטיף לצבי ונצף ואללה
לא יכון בד מנה ונעאל לטיף ולא יכון מגיך אלא לסקליה ואן לם תשתהי וגה לי אנא
לסקליה ולא תגיב לי בדראהמי אלא אסקאט וכתנך ואכתך פי עאפיה ותבלג
[ ] אלסלאם ותקול לה אשתרי לי אלסקט אלדי כתבת לך פי אלתדכרה פאנהא
[ ] קרפה ואלאזורד ועלא כאצה נפסך אלעזיזה אלסלם
ואלקרנפל אלמנקה י'
ו' דנאניר אלמן

Recto, right margin

אלצנדל

Recto, upper margin

והד'ה כלהא אשעאר סקליא

אטאל אללה יאכי בקאך ואעזך ואכרמך ואתם נעמתה עליך כתאבי אליך מן אל
קירואן אול יום מן כסליב (!) ואנא משתי ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי
דלך ואכי כתבת אליכם כתאב מע אבן אבו בורדא וערפתך פיה גמיע
אלא]סעאר כלהא ולא תכלי נפסך מן אלסקט לאנה זאד ענדנא ואלניל אל
. ]עואני לא תשתרי מנה אלא מא כאן גיד רפיע לאן אלדון מא יסוא שי
ומא] תריד עלמה מן אסעאר סקליה אל . . נהא נאפקה אלפלפל קנ רבאעי אלקנטאר ואל
אלאזורד(!) אלטיב גיב מנה כ מן ביני ובינך ואן כאן אלדון רכיץ גיב מנה
ביני] ובינך וגיב קטעה צבר וקטעה ושק וחלתית וסנה ונצף קנטאר [ . . . .
. . . ] וי ארטאל תותיא כצרא ורבע קנטאר תנכאר וכולנגאן גיב מנה [ . .
. . . ] אלחנה בדינר אלמן וכאן תגיב מנה ל מן וקרפה מביועה אלחמרה [תסנא
. . . אלק]נטאר תגיב מא אמכנך מנהא ואלכאפור י רבאעיה אלוקיה [ . . .
. . . רבא]עיה אלמן אלנשאדר מנין בדינר אלקאקלה בדינר ור[
בע . . .
. . . בדינר] ורבע אלמן אלדארכסא נ רבאעיה אלמן אלטראשיר [ . . . . .
. . . . . . . ]ה ג דנאניר אלמן וגיב לי כ רטל זופה אלכולאן ג ארטאל [בדינר אל
. . . . . . . ] רבאעי אלקנטאר אלשיאן ד ארטאל בדינר ואלתרבד גיב מנה [ . . .
. . . . . . . ] שדה //אלחואיג// כאן ביני ובינך וכתבת הדא אלכתאב עלא צגנה ואסעאר אל
חריר אלגיזי בדינרין אלרטל ועסי תשתרי לי רדא לטיף לצבי ונצף . . .
לא יכון בד מנה ונעאל לטיף ולא יכון מגיך אלא לסקליה ואן לם תשתהי וגה לי אנא
לסקליה ולא תגיב לי בדראהמי אלא אסקאט וכתאן ואכתב פי עאפיתך ותבלג
אלסלאם ותם ואללה אשתרי לי אלסקט אלדי כתבת לך פי אלתדכרה פאנהא
. . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . קרפה ואלאזורד ועלא כאצה נפסך אלעזיזה אלסלם

Bottom margin, written in a different hand.

ואלקרנפל אלמנקה י
ו דנאניר אלק

Top margin, straight line written upside down.

והדא . . הא אסעאר סקליא

Right margin, perpendicular line.

אלצנדל[
א . רט . [

תרגום

T-S 12.251 1v