Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים

Results

253 תוצאות

מיון לפי

51מכתבENA NS 22.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yusha` b. Natan to Nahray b. Nissim.
Recto
1. על שמך
2. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה [ואדאם עזה וס]עאדתה
3. וסלאמתה ונעמתה עדה ואכ'רהא עלי יד[י וכנת מ]נתטר
4. לוצול כתא‮…
recto
1. (1 – 2) על שמך; שלחתי לך לפני כן, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת אושרך
3. ואת שלומך ואת חסדו לך, מכתבים אחרים, הא‮…
Related People
1
תגים
- nahray b. nissim
- trade
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1991
PGPID
827
הצגת פרטי מסמך
52מכתבENA NS 22.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Natan to Nahray b. Nissim, his paternal cousin, ca. 1055
recto
1. על שמך
2. כתאבי יאכי וסידי וגלילי אדאם אללה סלאמתך וסעאדתך וכפאיתך מסתהל אלול ערפך אללה ברכתה וא[ס]עד[ך]
3. בתופיקה אנה אלמאן בדלך ואלקאדר עלי‮…
recto
1. (2−1) על שמך. אני כותב לך, אחי ואדוני ומכובדי, יתמיד אלוהים את שלומך ואת אושרך ואת סיפוקך, בא' באלול, יודיעך אלוהים את ברכתו וייתן לך אושר
3. ‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
829
הצגת פרטי מסמך
53מכתבENA NS 29.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Akhlābū Kohen b. Aharon, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1045. In the handwriting of Ibrāhīm b. Faraḥ. Regarding one dinar …
ENA NS 29. f. 21 ed. A.L. Udovitch Letter from ........b. Aaron Ha-Kohen to Nahray b. Nissim Z.F. 11-20-90 (p)
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי יאסירי ומול‮…
recto
1. (1–2) בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך .... ואת חסדיו לך, מאלכסנדריה. בכ"ו
Related People
2
Related Places
2
תגים
- nahray b. nissim
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
830
הצגת פרטי מסמך
54מכתבF 1908.44L
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mardūk b. Mūsā, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: January 26, 1048, based on Gil's assessment. The writer …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה מן אלמסתקר
2. ען חאל סלאמה ועאפיה אלחמד ללה רב אלעאלמין לז' כלון מן שבט כתמה אללה
3. עלינ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, מהבית;
2. שלומי טוב ואני בריא, תודה לאל, ריבון העולמים, בז' בשבט,‮…
Related People
2
Related Places
3
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
839
הצגת פרטי מסמך
55מכתבMoss. II,154.2
Letter from Mardūk b. Mūsā (Alexandria) to Yosef b. ʿEli Kohen Fāsī (Fustat), ca. 1065. In the hand of the sender’s son, Mūsā b. Mardūk. …
recto
1. [כתאבי יא]ולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך
2. [ ]נה אליך יום אלגמעה לד בקין מן סיון כתמה אללה [עלינא ועליך]
3. [באחסן כ]אתמה א‮…
recto
1. (2−1) אני כותב לך, בני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת חסדיו לך .... אליך, ביום ו', כ"ז בסיון, יחתום אותו אלוהים עלי‮…
Related People
4
Related Places
2
תגים
- nahray b. nissim
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9554
הצגת פרטי מסמך
56מכתבMoss. V,342.2
None
Recto
1. [וצל כתאב מולאי אלשיך] אטאל אללה בק[אה ואדאם עזה מ]ע אלפיג דכר אמר אלזביב ובקיה [ ] פי כתאבה
2. [מולאי] אלשיך אבו סעיד דאוד ‮…
recto
1. הגיע מכתבך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך, בידי נושא המכתבים. כתבת על עניין הצימוקים ושאר .... במכתבו
2. אדוני ורבי אב‮…
תגים
- nahray b. nissim
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9558
הצגת פרטי מסמך
57מסמך משפטיMoss. VII,2.1
Document date
Iyyar 1407 Seleucid (26 April 1096–24 May 1096 CE)
Testimony stating that Abū al-Faḍl al-Ṣayrafī Maṣliah b. Meshullam informed Nahray b. Nissim that his wife had vacated the room on the floor (tabaqa) belonging …
1. קאל מן כת]בה כתאמתה אכר הדא אלכתאב אנא ח[צר]נא ענד רבנו נהר[אי
2. ביר]ב נסים זל פי יום אלאתנין אלתאלת מן שהר אייר שנת אתז
3. לשטר]ות קד גא אבו אלפצל אלצי‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
- nahray b. nissim
- testimony
תעתוק אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2737
הצגת פרטי מסמך
58מכתבMoss. VII,141
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Isma’il b. Farah from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating (Gil): ca. 1060. The letter deals with shipments of goods that arrived …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך לו כלון מן תמוז
2. ואלחאל סלאמה תקדמת כתבי אליך עדה קבל וצול כתאבך ובאלאמס ביד אל
3. פי‮…
recto
1. אדוני ורבי ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך, (אני כותב לך) בו' בתמוז.
2. שלומי טוב. שלחתי לך לפני כן מכתבים אחר‮…
Related People
2
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7003
הצגת פרטי מסמך
59מסמך משפטיNLI 577.3/1
Document date
4812 Anno Mundi (9 September 1051–28 August 1052 CE)
Legal document dated Iyyar (4)812 (1052), regarding a business dispute between ʿAllān bar Avraham bar ʿAllān and Yaʿaqov ben Salmān concerning flax, al-Lādhiqiyya, Fustat, and …
verso
1. אכדה ליעקוב בן סלמאן
2. מן עלאן בן אברהים בן עלאן
recto
1. נחן אלשהוד אלמסמון אספל הדא אלכתאב חצר אלינא ר עלאן בר אברהם בר עלאן וקאל לנא כנת‮…
recto
1. אנו, העדים הנקובים בתחתית הכתב הזה, בא אלינו ר' עלאן בר אברהם בר עלאן ואמר לנו : עשיתי שותפות עם ר' יעקב בן סלמאן
2. אלמגרבי בז' ברקלו של פשתים,‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
- flax
- nahray b. nissim
2 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1991
PGPID
847
הצגת פרטי מסמך
60מסמך משפטיT-S 8J11.18
Document date
4826 Anno Mundi (3 September 1065–22 September 1066 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal declaration. Dating: refers to the year 4826 AM, which is 1065/66 CE. (The document itself may be later.) Concerning Nahray b. Nissim's occupancy of …
recto
1. כא[ן] רבינו נהראי ביר נסים ז''ל אנפדני
2. אנא ועמאר בר פראח נ''נ אלאטראבלסי
3. פי שהור סנה תתכ''ז לעולם אלי אבן עלי בן
4. אלכהן צהרה לנכן לה גמיעא ‮…
recto
1. רבינו נהוראי בי"ר נסים ז"ל שלח אותי
2. ואת עמאר בר פראח נ"נ אלאטראבְּלֶסי,
3. בחודשים של שנת תתכ"ז לעולם, אל בן עלי בן
4. הכוהן גיסו, שנהיה לו שנינו‮…
Related People
3
תגים
- court record
- nahray b. nissim
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1868
הצגת פרטי מסמך
61מכתבT-S 8J19.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Nahray b. Nissim in which the writer mentions a letter received from Nahray from his brother, and that Nahray had visited Caesarea. He …
1. בשמך רח'
2. וצל כתאב חצרה רבנו גדול הישיבה אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה
וסעאדתה
1. וכבת אעדאה וכאן וצל סררת בה אלסרור אל
2. וקראתה ושכרת אללה תע' עלי ‮…
Related People
1
Related Places
3
תגים
- nahray b. nissim
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2033
הצגת פרטי מסמך
62מכתבT-S 8J19.24
Letter from Zekharya b. Ya’aqov b. al-Shama, from Tripoli (Libya), to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. The letter deals with shipments of goods and …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך ונעמתך מן אלמסתקר
2. אסרו חג סכות אעאדה אללה עליך סנין כתירה שש ושמח ואלחאל סלאמ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדו לך, מן הבית
2. אסרו חג סוכות, יחדשנו עליך א‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- coin
- nahray b. nissim
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5949
הצגת פרטי מסמך
63מכתבT-S 8J22.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, in Fustat, to Abū l-Surūr Faraḥ b. Ismāʿīl b. Faraḥ, in Būṣīr. Providing instructions about purchases to be made in …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
2. מן מצר ל'ג' כלון מן כסליו ערפך אללה ואיאנא ברכתה וסעאדה' מא יל‮…
ע׳׳א:
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
2. מפסטאט, בג׳ בכסלו, יודיעך אלוהים ויודי‮…
Related People
2
Related Places
5
תגים
- nahray b. nissim
- trade
3 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2073
הצגת פרטי מסמך
64מכתבT-S 8J24.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Short letter written and sent from Alexandria by Musa b. Abu al-Hayy to Nahray b. Nissim in Fustat, dealing with a shipment of robes and …
recto
1. תדכרה למחבה מוסי בן אבי אלחי
2. תרכת ענד רבנו אחיאה
3. אללה וטא פיה [ ]ה
4. תיאבי ושדה חריר הי ענדי
5. ודיעה תפעל פיה מא יצל
6. בה כתאבי א‮…
recto
1. (7−1) תזכיר של אוהבך מוסא בן אבי אלחי; השארתי אצל רבנו, ייתן לו אלוהים חיים, שטיח ובו .... של בגדי וחבילת משי שהיא פיקדון אצלי, תעשה בה מה שי‮…
Related People
2
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3701
הצגת פרטי מסמך
65מכתבT-S 8J26.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Rahamim b. 'Imran in Tinnis to Nahray b. Nissim in Fustat. Dated ca. 1055.
recto
1. כתאבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ו[אדאם תאידה…וכאן לה וליא וחאפטא]
2. פי גמיע אמרה מן תניס ליב כליו מן [
3. נעלמך יאמולאי אן וצלת אלי תניס יו‮…
recto
1. (1–6) אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך .... ויהיה לך שומר ומגן בכל ענייניך, מתניס, בי"ב ב…. אודיעך, אדו‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3735
הצגת פרטי מסמך
66מכתבT-S 10J9.9
Fragment of a letter from Yusuf b. Eli Kohen Fasi, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Mentions dinars that should be exchanged, and that several …
recto
1. סיידי ומולאי [אטאל א]ללה [בקאך] ואדאם תאיידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך מן אלאסכנדריה לט בקין מן תמוז ואל<חאל>
2. סלאמה ואלחמד ללה רב [אלעאלמין] ‮…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך, (אני כותב לך) מאלכסנדריה בכ"א בתמוז.
2. שלום לי, תודה‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5833
הצגת פרטי מסמך
67מכתבT-S 10J19.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Musa b. Abu al-Hayy from Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. The writer mentions robbery by pirates on two ships carrying merchandise …
recto
1. [כתאבי יאסידי ומולאי] אט[אל אללה בק]אך ואדאם סלאמתך [ועאפית]ך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן
2. [ ]יה לי בקין מן סיואן ען חאל סלאמה ונ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת בריאותך ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
2. מ .... בכ"א בסיון. שלומי טוב ואני מאו‮…
Related People
2
תגים
- nahray b. nissim
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2941
הצגת פרטי מסמך
68מכתבT-S 10J20.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Calligraphic letter from Avraham b. Yiṣḥaq in Fustat to Yeshua b. Ismail asking whether Nahray b. Nissim had gone to the Egyptian country-side and sold …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם סלאמתה וסעאדתה וחראסתה וכבת
2. אעדאה מן אלמסתקר לה' בקין מן כסליו בלגה אללה אמתאלה וסעאדה מא יליה
3. ואלחאל סלאמה ו‮…
recto
1. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני, אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתך וישמיד את
2. אויביך, מהבית, בכ"ה (או כ"ד) בכסלו, יודיעך אלוה‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2953
הצגת פרטי מסמך
69מכתבT-S 10J32.10
Letter from Yosef b. Eli Kohen Fasi, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. June 27, 1057. Mentions ships, shipment of dates, coins and trades, …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאיידה ונעמאה וכבת אעדאה מן אלאסכנדריה לח בקין מן רביע
2. אלאכר ואלחאל סלאמה אלגסם אללה יגעל אלעאקבה לכ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת חסדיו לך ויכה את אויביך, מאלכסנדריה, ב־21 ברביע
2. ב', כאשר שלומי טוב‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- coin
- nahray b. nissim
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5825
הצגת פרטי מסמך
70מכתבT-S 12.366
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by Nahray b. Nissim (according to Gil) or by Barhun b. Yiṣḥaq al-Tāhartī (according to Ben-Sasson) to Barhun b. Musa al-Tāhartī in Fustat, …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך מן מא[זר ל ]
2. בקין מן תשרי כתמה אללה עליך באחסן כאתמה אנה עלי מא ישא קאדר ואלח‮…
ע׳׳א:
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך, ממאזר, ב….
2. בתשרי, יחתום אותו אלוהים עליך במיטב ח‮…
Related People
3
תגים
- nahray b. nissim
- trade
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3142
הצגת פרטי מסמך
71מכתבT-S 12.371
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by ʿAṭā' b. Zikri from Alexandria to Mevorakh b. Israel Januni in Fustat, containing a legal question to Nahray b. Nissim about the …
Verso
1. כתאבי אלי מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה
2. ותאיידה ונעמאה מן אלאסכנדריה ען חאל סלאמה פי אלגסם ושגל
3. פי אלקלב אללה תעאלי ירד אלעאקבה א‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. ואת עזרתו ואת חסדיו לך. מאלכסנדריה; שלומי טוב בגופי, אבל יש לי עוגמת
Related People
3
Related Places
2
תגים
- nahray b. nissim
- trade
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3145
הצגת פרטי מסמך
72מכתבT-S 12.379
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim to a person in Alexandria. Mentions merchandise and textiles, along with books and various texts that someone is copying for …
Verso
1. בן אלשויך' אלסופר לי ענדה יד כראסה קבצת מנה ד' כראריס
2. בקי לי ענדה י' אדא תממהא תדפע לה ד' דרא' בקיה חקה ותאכדהא
3. מע נסים אלמעלם לי ענדה יא' כר‮…
ע׳׳ב:
1. בן אלשויך הסופר, יש לי אצלו י׳׳ד קונטרסים, קיבלתי ממנו ד׳ קונטרסים,
2. נותרו לי אצלי י׳: אם גמר אותם, שלם לו ד׳ דרהמים יתרת המגיע לו, וקח אותם
3. ‮…
Related People
1
תגים
- nahray b. nissim
- trade
3 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1991
PGPID
1660
הצגת פרטי מסמך
73מכתבT-S 12.657
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of notification by a senior of the academy, probably Nahray b. Nissim, written by Yehuda b. Yosef ha-Kohen, saying that the Nasi (David b. …
1. יהודה הכהן בן יוסף הכהן
2. בשמ רחמ
3. כאנת חצרה סידנא אלנשיא אלאגל נשיא כל ישראל נטרוהא
4. מן שמיא וברכוהא ועלוהא תקדמת אלי אלחזן רב הלל נט רחמ
5. אן יעלם רבנו‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- communal
- nahray b. nissim
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3194
הצגת פרטי מסמך
74מכתבT-S 13J13.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Ya'qub, Jerusalem, to Nahray b. Nissim in Fustat
Recto
1. אטאל אללה יאכי וסידי בקאך ואדאם סלאמתכום וסעאדתכ[ום]
2. וכאן לך ולי פיך ולייא וחאפצא במנה ופצלה תקדמת
3. כתבי אליך ומא אשך אן לם יאכר אלגואב עני אל‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
947
הצגת פרטי מסמך
75מכתבT-S 13J14.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan from Jerusalem to Nahray b. Nissim, Fustat. September 8, 1060 (per Gil). Several financial issues between Yisrael and Nahray. Also …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
2. מן אלקדס עמרה אללה לג בקין מן תשרי ואלחאל סלאמה וללה אלחמד
3. וען שוק אליך קרב אללה אל‮…
Related People
3
Related Places
3
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
955
הצגת פרטי מסמך
76מכתבT-S 13J16.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat ,
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
2. וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן אלקדס עמרה אללה יום ערובה סוכות
3. מן בעד וצולי מן בלד אלרום אל‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
977
הצגת פרטי מסמך
77מכתבT-S 13J19.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, Egypt, to Abu al-Faraj Yeshu'a b. Isma'il.
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה מן מצר לז'
2. כלון מן תשרי בהדה אל אעיאד אל מבארכה בלגנא אללה אמתאלהא
3. ששים ושמחים במשכנת מ‮…
ע׳׳א
1. אני כותב, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך, מפסטאט, בז׳
2. בתשרי. הריני מחוך אותך בחגים האלה, יהיו‮…
Related People
2
Related Places
3
תגים
- nahray b. nissim
- trade
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1991
PGPID
994
הצגת פרטי מסמך
78מכתבT-S 13J21.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter probably sent from Malīj to Nahray b. Nissim.
Recto
1. א]לפתוא
2. נהר]אי אלחבר גדול הישיבה חפצה אללה
3. ] בן [ ] ל [ ] נע אן אתצלת במרה פי
4. ]ם אלרייס אנהא קד בעת
5. ] במליג וגא מן כבר אן זוגה
6. ]א פצל [ ]תהם ‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1027
הצגת פרטי מסמך
79מכתבT-S 13J28.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ismail b. Yitzhak ha-Andalusi, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Blessings for the holiday. The writer asks to pass an attached …
Recto
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי רוייסי ואדאם לה אלעז ואל
3. סלאמה מן אלקדס אלמחרוס ען סלאמה ועאפיה ואלחמד ללה
4. תע ואליה אדעו פי סלאמת[כם ואדגו]‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1093
הצגת פרטי מסמך
80מכתבT-S 20.180
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Yiṣḥaq to Nahray b. Nissim, January 27, 1047
recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאס[וא]
2. ענך ברחמתה לז' כלון מן שבט ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אל‮…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק כל רע
2. ממך ברחמיו, בז' בשבט. שלומי טוב ואני מאושר,‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1791
הצגת פרטי מסמך
81רשימה או טבלהT-S Ar.7.3(2)
Primary language
Judaeo-Arabic
Private account written by Nahray b. Nissim. 1065. Details about trading pearls. Mentions partnership with Nahray’s circle of traders. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, …
Recto, right side
1. אלף חבה מכ'צ'ומה כלטה'
2. אבן אבי אלחיי נ'ע' י'ד' דינ' אלא קירטין
3. ואשתרי להם איצ'א
4. נצף ש' דרה' פרס
5. תקב מנהא ונצ'ם
6. אלתמן ‮…
Related People
5
תגים
- nahray b. nissim
- pearls
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6011
הצגת פרטי מסמך
82רשימה או טבלהT-S Ar.7.21
Private accounts written by Nahray b. Nissim. Around 1058. Details about expenses. Mentions books. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #286) VMR
א
1. תבת מא צרף מן אלורק
2. ביד אבו עבדאללה ג' דנ'א' אלא נצף קיר'
3. אלכתנאני דינאר אלא חבה
4. תמן דהב ז' דנאניר אלא תמן
5. כלף בן עלי ו' דנ'א' אלא קיר' ודאנק
6. אסמ‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
- book trade
- nahray b. nissim
תעתוק אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
6010
הצגת פרטי מסמך
83רשימה או טבלהT-S Ar.30.22
Private account by Nahray b. Nissim. Around 1045. Mentions shipments, probably of flax, types of cloths and fabrics. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #269) …
verso
1. אלפיג אלמג'רבי תמן אלה' קיר'
2. מוסי אלחאמי ד' דרא'
3. ] אלביאע ל''א דרה'
4. ] אלכיר כ' דרה'
5. ] מא נצרף ללחכר דינ‮…
verso
1. דינרים ושלושה רבעים…; המכתבים המַגְרִבִּי; תמורת ה' קיראטים,
2. מוסא השומר, ד' דְרְהַמים;
3. …סוחר המכולת, ל"א
4. אלכיר, כ' דרהמים
5. …אשר נוציא בעד ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- flax
- nahray b. nissim
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6004
הצגת פרטי מסמך
84רשימה או טבלהT-S Ar.30.127
List of transportation expenses by Nahray b. Nissim, around 1045. Includes details about shipment from Fustat to the ship in Alexandria. Similar to T-S Arabic …
recto, right column
1. ואלדי יצח פי חק דינ אטראבלסיה
2. גיאר ואזנה י''ג דינ' אלא סדס
3. וי''א קיר' וחבה
4. יגב להא מן אללאך
5. ס''ט רטל תולתי קנט'‮…
recto, right column
1. אשר הסתכם בעד חוב הדינרים מטביעת טריפולי,
2. טובים שקולים, י"ג דינרים פחות שישית
3. וי"א קיראטים וחבה;
4. מגיע לה בעד הלכה,
5. ס"ט רטלי‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- nahray b. nissim
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
5999
הצגת פרטי מסמך
85רשימה או טבלהT-S Ar.51.87
Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1060. Detailed lists about buying flax in several villages, shipping them to the Nile, preserving them, and …
recto, right column
1. בסם אללה אל[רחמן אלרחים
2. שרח שרא מולאי אלש[יך
3. בן אברהים בן עלאן אדאם אללה ע[זה
4. עבדאללה אלבוצירי מ' רטל וסך אלתמן דינ אלא //קי‮…
recto, right column
1. בשם אלוהים הרחמן הרחום.
2. פירוט הקניות של אדוני ורבי…
3. בן אִבּרָהים בן עלאן, יתמיד אלוהים את גדולתו
4. עבדאללה אלבוצירי, מ' רטלים בר‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
- flax
- nahray b. nissim
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6008
הצגת פרטי מסמך
86מכתבT-S AS 147.190
Fragment of a letter from Menashshe, maybe to Nahray b. Nissim. Around 1063. Only the writer’s first name in known. (Information from Gil, Kingdom, Vol. …
recto
1. אטאל אללה בקא]ך ואדאם סלאמתך וסעא[דתך
2. ברכ]תה ואסעה במא יליה מ[ן אלשהור ]
3. ]פיבלגני מא י[ס]רני [ ]
4. סי]די אבו אלפצ[ל
5. ] כתבי [ ו]ה‮…
recto
1. (4-1) (אני כותב לך, אדוני ורבי), ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך .... (בחודש) .... (ייתן לך אלוהים) בשפע את ברכת החודשים‮…
Related People
1
תגים
- nahray b. nissim
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6020
הצגת פרטי מסמך
87מכתבT-S AS 147.191
Letter from Menashshe to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1063. Menashshe warns Nahray that Uqban (b. Salman) who passed away has a daughter, and this …
recto
1. ואתצל בי יאמולאי ו[פ]את עקבאן רחמה אללה
2. ואנסא פי אגלה ואן זוגתה אכדת מוכרהא ובאקי
3. שייה יאכדה אבן עמה ועקבאן רחמה אללה לה
4. יורש פי אלמהד‮…
recto
1. נודע לי, אדוני, דבר פטירתו של עקבאן, עליו השלום,
2. תיבדל אתה לחיים ארוכים. וכי אשתו קיבלה את המאוחר שלה, ואת שאר
3. רכושו ייקח אותו בן דודו ; אבל ‮…
Related People
1
תגים
- nahray b. nissim
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6021
הצגת פרטי מסמך
88מכתבT-S Misc.25.124
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Moshe al-Safāquṣī, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim.
1. כתאבי אליך יאסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ועלוך ונעמך
2. מן אלקדס אלמבארך דרכנא אללה ואיאך בנאה ועמארתה בכל ישראיל (!)
3. ינם אלגמעה לי בקין‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1370
הצגת פרטי מסמך
89מכתבT-S Misc.28.260
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mawhūb b. Aharon the ḥazzan to Nahray b. Nissim. Containing mainly warm greetings and blessings, particularly for Nahray’s son. He notes that he …
recto
1. כאן תקדם כתאבי אלי מולאי אלחבר אל
2. גליל גדול הישיבה אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה
4. ונעמתה מהניא לה באלמועד אללה
5. יעידה עליה ועלי ולד‮…
recto
1. כתבתי לך לפני כן מכתב, אדוני החבר
2. הנכבד גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים
3. ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך
4. ואת חסדו לך, ובו בירכ‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- nahray b. nissim
- trade
3 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1383
הצגת פרטי מסמך
90מכתבT-S NS 225.15
Letter from Mevasser b. David (Tinnis) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1052. Mevasser b. David appears to have recently arrived from the Maghreb (al-Mahdiya). …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכלאיתך
2. ורעאיתך מן תניס לו כלון מן תשרי ערפה אללה ברכה הדי אלסנה אל
3. מבארכה וברכה‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסותו לך
2. ואת השגחתו עליך, מתניס, בו' בתשרי, אלוהים יודיעך א‮…
Related People
2
Related Places
3
תגים
- correspondence
- nahray b. nissim
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
6072
הצגת פרטי מסמך
91רשימה או טבלהT-S NS J28
Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1060. A draft that was copied later. Mentions goods as textile and cloths. Seems like mentions debts …
Recto, left side
1. אבו עמראן כאמה דינ' ונצ'
2. אלעצאר סג' מתכת ג' צאפי ט' ותלת
3. ב' כ'אם צאפי
4. ומן חגאג בקיה' אלמחירת‮…
Related People
1
תגים
- account
- nahray b. nissim
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6113
הצגת פרטי מסמך
92מכתבAIU VII.E.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mardūk b. Mūsā to Nahray b. Nissim. Mardūk writes with idiosyncratic spelling, something that doesn't appear to be true in all letters of …
Verso
1. ותכוץ מולאי ארב אפצ'ל אסלאם ותעלמהו
2. שוקי אליה וכדאליך מולאי אשיך אבי זכרי ותעלמה
3. חדית אלמרכב ארגו אן יכון דאלך צחיה ושלום
Verso, bottom regi‮…
verso
1. ומסור לאדוני הרב את מיטב דרישות השלום והודע לו
2. שאני מתגעגע אליו. כיוצא בזה, אדוני ורבי אבו זכרי, והודע לו
3. את פרשת האונייה, אקווה שאמת הדבר. ו‮…
Related People
2
Related Places
3
תגים
3 תעתוקים 2 תרגומים
No Image
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
451
הצגת פרטי מסמך
93מכתבAIU VII.E.193
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. Regarding shipments of goods, mainly beads, linen, and lead. Mentions …
Recto
1. [ בק]אך ואדאם [סלאמת]ך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה [מן א]לאסכנדירה (!)
2. [ ] קרב אללה אלאגתמאע ע[לי אפצל] אל‮…
recto
1. (2−1) (אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות) ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע, מאלכסנדריה .... יקרב אלוהים את פגישתנו‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5562
הצגת פרטי מסמך
94מכתבBL OR 5542.18
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Note in the hand of Nissim b. Iṣḥaq al-Tāhartī, ca. 1050, written for himself and for Nahray b. Nissim. Records details of a shipment of …
recto
1. רב סלם ובלג ברחמתך וארחם אל
2. ראחמין(!) לנסים בן יצחק ונהראי בן
3. נסים ששכ ביעה מלונה וד ביעאת
4. עקוד תברורי [ובעץ גנדלו] ופיהא
5. ברסם יוסף ‮…
1. אלוהים שים שלום ודרך צלחה ברחמיך וחוס
2. ברחמיך. לנסים בן יצחק ולנהוראי בן
3. נסים שש"כ צרורות (פנינים) צבעוניות וד' צרורות
4. מחרוזות 'חברורי' (מחוק: ומקצת‮…
Related People
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5567
הצגת פרטי מסמך
95מכתבBL OR 5544.6
Letter from Elḥanan b. Ismaʿīl al-Tāhartī and Barhūn al-Tāhartī (Fustat) to Nahray b. Nissim and ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, ca. 1050. In the hand of Elḥanan …
recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה ונעמתה מן אלפסטאט יום אלאחד וסט אל[עיד]
3. אלמבארך אללה יערף מולאי ברכתה ען סלאמ‮…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת חסדו לך, מפסטאט, ביום א', בחול המועד
3. המ‮…
Related People
5
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5574
הצגת פרטי מסמך
96מכתבBL OR 5566D.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1065. Mentions a silk cloak ordered by Nahray and shoes that were sent …
verso
1. וקד מצית אליה וכאטבתה וקאל לי דפעתה לאנסאן והו ברשיד
2. ואלסעה לעל תכאטבה עלי ידי גירי ואלתדכרה אלדי קד
3. אנפדת מעה יתפצל ינצר מא פיהא ולא יג‮…
verso
1. והלכתי אליו ודיברתי עמו, ואמר לי: מסרתי אותן לאיש אחד שהוא ברשיד.
2. ועכשיו ראוי שתשלח מישהו אחר שידבר עמו. התזכיר
3. ששלחתי עמו, הואילה לראות מה ש‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1991
PGPID
5583
הצגת פרטי מסמך
97מכתבBodl. MS heb. b 3/19 + Bodl. MS heb. b 3/20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Yiṣḥaq ha-Tāhartī, in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, probably in Alexandria. Dating: ca. 1045 CE. Nahray is sending goods to the …
Verso
1. [ ] ואדאם סלאמתה וסעאדתה וצרף
2. [אלאסוא ענה ברחמתה ‮…
verso
1. (2−1) (אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים) ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק ממך כל רע ברחמיו .... ; שלומי טוב ואני מאו‮…
Related People
3
Related Places
4
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5595
הצגת פרטי מסמך
98מכתבDK 199
Primary language
Arabic
Business letter in Arabic script from the circle of Nahray b. Nissim, in Arabic script. Mentions the arrival of a certain Salmān, mentions al-Ashmunayn, Abū …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتابي الى حضرة مولاي الشيخ الاجل اطال الله بقاك وادام
3. عزك وتاييدك وسعادتك وسلامتك ونعمتك وكبت
4. بالذل حسدتك واعداك ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
29623
הצגת פרטי מסמך
99רשימה או טבלהENA 1822a.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Account in the hand of Nahray b. Nissim, mentions men in his circle. The year 52 is mentioned, but it's not clear whether this is …
1, left side
1. נקל מן אבי אלכ'יר דינרין ודינרין
2. [ ] הי ש'ח' דנאניר ח דנ'א' קבצת תליס
3. [ ]בוע אולאד חדאד מא סאלת ר' אבר‮…
א:
1. (1–2) הועבר מאבו אלכיר: שני דינרים ועוד שני דינרים; …. שהם ש׳׳ח דינרים; ח׳ דינרים …. קיבלתי שק.
3. (3–4) …. בני חדאד, שביקשתי מר׳ אברהם שיוביל א‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
654
הצגת פרטי מסמך
100מכתבENA 1822a.47
Letter from Yiṣḥaq Nīsābūrī, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, presumably in Fustat. Dating: ca. 1045–96. Yiṣḥaq arrived in Alexandria on Tuesday 6 Tevet and …
Related People
2
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
651
הצגת פרטי מסמך