מכתב: T-S 8J26.13

מכתב T-S 8J26.13

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 8J26.13
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

תיאור

Business letter from Rahamim b. 'Imran in Tinnis to Nahray b. Nissim in Fustat. Dated ca. 1055.

Related People

Recipient
Nahray b. Nissim
Sender
Raḥmīm b. ʿImrān

Related Places

Origin
Tinnīs

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 26, fol. 13; TS 8 J 26, f. 13; TS Box 8 J 26, fol. 13; TS Box 8 J 26, f. 13
תאריך קלט
In PGP since 2004
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 8J26.13 1r

1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ו[אדאם תאידה…וכאן לה וליא וחאפטא]

  2. פי גמיע אמרה מן תניס ליב כליו מן [

  3. נעלמך יאמולאי אן וצלת אלי תניס יום א[

  4. אלעדל גא שיה גרא ודפענא יום אלגמ[עה

  5. …

  6. ו[צ]מן בין מרכב אלתגאלג מא כא[

  7. אלעצר נץ שכטורא וערצוה במדין [אל]שכטור וגא אלתלאג דפעה [

  8. אלי אן יחפט אלמרכב וקד אגתמעת מעא מולאי אלשיך אבו נצר [

  9. וכאטבתה עלא מא וציתני ביה פי אלתדכרה קולת לה קראבתין זית [

  10. אבו יחיה נהראי כאן גביה אחתאל עלי אליום פאקמת נטלבה נרכב אבו [

  11. זיד יום אלגמעה ויום אלאחד אלי אגתמעה באלשויך אבו אלחסין(?) אבן [

  12. מקמה וערפוני מא נחתאג ממא וציתני ביה קאל […נהראי בן]

  13. נסים ומא וצלני מנה כתאב אלי אסעה ומא [

  14. אנפדהום כאנו במצר ואמא מרכב זיד לא [

  15. עדלין סאלמה ואלמרכב פי דאתה סאלם וצלה שי [

  16. אללה וקד בלגת סלאמך אלי אלשיך אבי אלחסין ו<ג>דתה שאכר לך וסאלני [

  17. נכתוב לה כתאב וסאלתה ען אללך קאל לי גאבה אבו [

  18. מא אתפק לה ביעה ומא ענדי מנה כבאר ולא [

  19. ערפתך דלך ואנא אן שא אללה נשתמע מע אלשיך [

  20. בצור אן שא אללה וקד סלאת(!) [אלפג] אלפיג [

  21. וקד וזנת עלא אלעדל ג דנאניר ותמן ואנא כתבת [

  1. כתאבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ו[ . . . . . . . . . . . . . . . ]
  2. פי גמיע אמרה מן תניס ליב כליו מן [ . . . . . . . . . . . . . ]
  3. נעלמך יא מולאי אן וצלת אל תניס יום מ[ . . . . . . . . . . . . ]
  4. אלעדל גא שיה גדא ודפענא יום אלגמ [עה. . . . . . . . . . ]
  5. .ולד . . . . . . . מן אלוקת. . . . אלל[ה. . . . . . . . . . . . . . ]
  6. וצמן בין אלמרכב אלתגאלג מא כא[ . . . . . . . . . . . . . . ]
  7. אלעצר נץ שכטורא וערצוה במדין אלשכטורא יגא אלתאלאג דפעה
  8. אלי אן יחפט אלמרכב וקד אגתמעת מעא מולאי אלשיך אבו נצר
  9. וכאטבתה עלא מא וציתני ביה פי אלתדכרה קולת לה קראבתין זית [ . . .
  10. אבו יחיה נהראי כאן גביה אחתאל עלי אליום פאקמת נטלבה נרכב אבו
  11. זיד יום אלגמעה ויום אלאחד אלי אגתמעת באלשיך אבו אלחסן אבן
  12. מקמה (!) וערפני במא נחתאג ממא וציתני ביה קאל . . . . . . . תא[ . . .
  13. נסים ומא וצלני מנה כתאב אלי אסעה ומא. . . . . . . . . . . . [ . . .
  14. אנפדהום באנו כמצר ואמא מרכב זיד מא. . . . . . . . . . . . [ . . .
  15. עדלין סאלמה ואלמרכב כי דאתה סאלם וצלה שי מנד. . . . [ . . .
  16. אללה וקד בלגת סלאמתך אלשיך אבו אלחסן ודתה שאכר לך וסאלני
  17. נכתוב לה כתאב וסאלתה ען אללך קאל לי גאבה אבו [ . . . .
  18. מא אתפק לה ביעה ומא ענדי מנה כבאר ולא . . . . . [ . . . .
  19. ערפתך דלך ואנא אן שא אללה נשתמע מע אלשיך [ . . . .
  20. בצור אן שא אללה וקד סלאת (!) אלפגי אלפיג ו. . . . . . [ . . .
  21. וקד וזנת עלא אלעדל ג דנאניר ותמן ואנא כתבת ען [ . . .
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. (1–6) אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך .... ויהיה לך שומר ומגן בכל ענייניך, מתניס, בי"ב ב…. אודיעך, אדוני, שהגעתי לתניס ביום .... (עם) המשאוי הגיעו שי"ה כדים ומסרנו ביום ו'.... והבטיח שאוניית אלת'לאג' תהיה ביום ג'(?) …. (אחרי ?)
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7. (שעת) מנחה חצי 'שכטור' והציעו אותך בעד חוב ה'שכטור' ; ובא אלת'לאג' פעם (נוספת?) ....
  8. אלא אם ישמור את האונייה. ונפגשתי עם אדוני ורבי אבו נצר ....
  9. ושוחחתי עמו על מה שהורית לי בתזכיר; אמרתי לו: שתי 'קראבות' שמן ....
  10. אבו יחיה נהוראי, העבירו את גבייתו להיום ; והמשכתי לתבוע ממנו שניסע..... (אוניית)
  11. זיד, יום ו' ויום א', עד שייפגש עם האדון הצעיר( ?) אבן אלחסין (?) בן ....
  12. במקומו(?) והודיעו לי: איננו זקוקים להוראות ממך; אמר .... נהוראי בן
  13. נסים, ולא קיבלתי ממנו מכתב עד עכשיו ....
  14. שלח אותם, היו בפסטאט; ואולם אוניית זיד לא ....
  15. שני המשואים (הגיעו) בשלום, והאונייה עצמה (הגיעה) בשלום: הגיעה בשבילו סחורה .... (בחסדי)
  16. אלוהים. מסרתי את דרישות השלום ממך לאדוני אבו אלחסין, ומצאתיו אסיר תודה לך וביקש ממני ....
  17. שאכתוב לו מכתב; ושאלתי אותו על הלכה ואמר לי: הביא אותה אבו ....
  18. לא הזדמן לו למכור אותה, ואין אצלי ידיעות, ולא ....
  19. זאת לידיעתך ; ברצון האל אפגש עם האדון ....
  20. בצור, ברצון האל ; ביקשתי מנושא המכתבים ....
  21. ושילמתי בעד המשאוי ג' דינרים ושמינית וכתבתי ....

T-S 8J26.13 1v

1v

verso

  1. אדא וצלת כתוב אשיך אבו אלפרג נס[י]ם [

  2. אלסלאם חסבי תקתי באללה וחדה ועליה אתוכ[ל

verso - bottom margin - address

  1. ] ابي يحيی نهراي ابن نسيم

  2. ] من رحميم بن عمران

Verso, parallel lines written upside down. Address.

  1. אדא וצלת כתוב אשיך (!) אבו אלפרג נס[י]ם
  2. אלסלאם חסבי תקתי באללה וחדה ועליה אתוכ[ל

verso

אם יגיעו מכתבים מהארון אבו אלפרג' נסים .... דרישות שלום. מסתפק אני באלוהים לבדו ובו אני בוטח.

verso, address

…. אבו יחיא נהוראי בן נסים .... מרחמים בן עמראן.

 

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J26.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J26.13. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3735/, accessed May 19, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/3735/