מכתב: T-S 13J21.2

מכתב T-S 13J21.2

מספר מדף: T-S 13J21.2
עורך: משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונה‎ (in Hebrew) (1983), vol. 3.

שפה עיקרית: Judaeo-Arabic
שפה משנית: Hebrew

Historical shelfmarks: TS 13 J 21, f. 2; TS Box 13 J 21, f. 2; TS 13 J 21, fol. 2; TS Box 13 J 21, fol. 2
תאריך קלט: In PGP since 1987

תיאור

Letter probably sent from Malīj to Nahray b. Nissim.

Edition: גיל, משה

Edition: גיל, משה

Translation:

T-S 13J21.2 1r

100% הגדל וסובב

0°

תיעתוק

משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונה‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

Recto

א]לפתוא
נהר]אי אלחבר גדול הישיבה חפצה אללה
] בן [ ] ל [ ] נע אן אתצלת במרה פי
]ם אלרייס אנהא קד בעת
] במליג וגא מן כבר אן זוגה
]א פצל [ ]תהם וכתבת כותב עדה אלי
] אלוף הבינות שמ צו וחצרת הי ואלזוג
ע]ארפין בהא ואלשהוד קיל לי איצא ובעד
]קול [ ] אלח ב[ ] וצעא (!) אלגט מנהא
אלר]ייס אן יוכתב אלי אלשאם אלי אלרייס
] א[ן] יכשף אלשמוש ויבצר אן כאן
] וצל פלמא כאן ענד וצול אלמראכב
מ]ע שליח ויקול אן מא קד[ם] עלי
] אלשמושאת בצור ודריד (!) מן ימור
]ש[ ] עליהא ואן אחצר אלזוג אלדי דוכר
אנה] מאת פי בית דין בעכא ואסתקררוה
]מא כתב להא גט פחמלה אלקלם
] אלגם אלעאם פי הדה אלשנה ותאריכה
] אלצגיר ואלגט ענד אלשליח והי נאחיה
] ולהא ולד ועמרה תלת סנין ונצף וקד
]לה אן יאכד אלו>ל<ד או ידי מזונות לה
]אג[ ] גט פאטאל אנ יערפני מא
] פי אמר אלולד ואמרהא היה (!) במא
ידלה] הקבה ושלומך יגד>ל< ו>א<ל ידל

תרגום

T-S 13J21.2 1v

100% הגדל וסובב

0°

Verso

לכבוד גדול קד מ ורבנו נהראי
החבר גדול הישיבה יגדל כב[ודו
בן כב גדולת מר נסים החבר [

תנאי היתר שימוש בתצלום

T-S 13J21.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

קישור קבוע: https://geniza.princeton.edu/documents/1027/