מכתב: BL OR 5544.6

מכתב BL OR 5544.6

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 2017

תיאור

Letter from Elḥanan b. Ismaʿīl al-Tāhirtī and Barhūn al-Tāhirtī (Fustat) to Nahray b. Nissim and ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, ca. 1050. In the hand of Elḥanan b. Ismaʿīl. The writer gives details of consignments of flax send with two different ships. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, p. 310. See also Goitein notes linked below.)

תיעתוק

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. על שמך

  2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה ונעמתה מן אלפסטאט יום אלאחד וסט אל[עיד]

  3. אלמבארך אללה יערף מולאי ברכתה ען סלאמה ואלחמד לללה רב אלעאלמין ושוק אליה שדיד אללה [יקרב]

  4. אלאגתמאע ברחמתה וקד תקדם כתאבי למולאי אבנה סאלתה פיה [ ] אן קד אסתכרת אללה

  5. וחמלת פי כצי אלדועי יד עדלא כתאן וקד אסתופא אגרהא כאמלה ולם יבקא לה אלי

  6. דינ ורבע וסדס וכדלך חמלת פי גאבר בן חארת יא עדלא כתאן וכראהא מע בן נסאך (?) יא דינ אל[ ]

  7. יגב לה דינ> מן סער(?) ואלי אלאן לם נסלם אלי [ ] אלמראכב [ ] כתב אללה סלאמתהא

  8. כה עדלא כתאן וכדלך מע ראיס אלאפ[ ] מנהא

  9. צאחב [ אלאנ]דלסי יד [ ] כה עדל נקי כאם מן

  10. [ ] וקד תקדם אלי יא מולאי [ ] פי מא תפצל אללה פאלא תקדם תקדם חמל

  11. פי אל[ ]לקה כמא תרא אללה [ ] אלתופיק…עני אלדרה אלדי ללחראץ ואלדי [ ]

  12. אלברטיל אלדי [   ] פי אלכיטיה ותכון פי גמלה אעדאלכם ואן אתפק לך יאכי [סלמך] אללה [ספר]

  13. אלי אלאסכנדריה ידך מטלקה תכלף מן תראה בוסקהא ואנא אתכל עלי אללה ועליך פי

  14. באבהא והי חאגה בחואיג ולם יחמלני עלי דאלך <אלא> אלדאלה עלי תפצלך ושרח באבאת

  15. הדא אלכה עדלא מנהא ט אעדאל מכתוב עליהא יחיי בן אסמעיל כאצה ומנהא עדלין מכת[וב]

  16. [עליה]א יחיי בן [אס]מעיל ביד מימון בן עקבה ומנהא יב עדלא לאסחק בן כאלך [       ]

  17. ומנהא עדלין לאסחק בן כאלך וסלמן קראוי צהרך הדא תפריק רסומאת[הא] ומונת[הא]

  18. ואללה אלעאלם יאמולאי אנני מחתשם מנכם פי תכאלפכם פי דלך וכדלך רקעה [ ]

  19. פי דרג כתאבי הדא והי כה עדלא ופי אלמרכב אלמדכור אלי סידי אבי יצחק ברה[ון]

  20. יב עדלא כתאן ופיהא איצא אלי ברהון בן צאלח י אעדאל [ ] לה אלדי פיהא אלדי לאסחק בן סעיד כו

  21. [     ] אסחק איצא פי אל[ בר]הון עני אלכרא אלי צאחב אלמרכב //ג אעדאל// דיה ה קרא

  22. [   ] ען יא עדלא ואקל מן הדא כפאיה למתלך אן שא אללה והו חסבי ועליה תוכלת

recto - right margin

  1. אלי מע בן [ ]

  2. וקד קבץ אלדועי

  3. אגרתה מני ומנה

  4. וקבץ בן חארת

  5. אגרה אלחמל

  6. אלא אנא לם

recto - top margin

  1. יקבץ מני שי תדפע

  2. לה עני דינ ה קראריט

  3. תאכדהא מן מימון

  4. ואללה אללה לא יכרג אחדכם

  5. מן רשיד חתי תחמלו

  6. גמיע אלאעדאל

  7. ימצי אבו יחיי תבקא

  8. אנת יאמולאי לאן רשיד

תרגום

verso

  1. [ ] פי דרג הדא אלכתאב אלי אלשיך אבי יצחק ורקעה ואחדה לי אנא אלחנן רקע[ה]

  2. [ ] אלגמיע אן שא אללה [ ]

verso - bottom margin - right side

  1. [ ]سيد[ي ومولاي والعزيز علي اطال الله بقاك وادام سلامتك

  2. [ ]يصل الى[ ابو يحيى وعياش ابني التاهرتي

  3. اطال الله بقاه وادام عزة ونعماه ان شاء الله

  4. يصل الى أبو يحيى وعياش ابني التاهرتي

  5. اطال الله بقاه وادام عزة ونعماه ان شاء الله

verso - left side

  1. من برهون بن التاهرتي ان شاء الله رب ال]عالمين[ عز وخل ]

  2. ويحيى بن اسمعيل التاهرتي