Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים

Results

8140 תוצאות

מיון לפי

7551מכתבBodl. MS heb. a 3/17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. ʿAzarya (Damascus) to the court physician Avraham b. Iṣḥaq b. al-Furāt (Fustat). Daniel b. ʿAzarya congratulates the addressee on his transfer …
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6326
הצגת פרטי מסמך
7552מכתבBodl. MS heb. c 28/20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef and Nahum, sons of Sahl al-Baradānī, Tyre, to Nahray b. Nissim, Fustat. He mentions the sale of a new Bible for 13 …
Related People
3
Related Places
2
תגים
- suftaja
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
4416
הצגת פרטי מסמך
7553מכתבT-S 8J41.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿqūb b. Ismaʿīl, in Tyre, to Nahray b. Nissim, in Fusṭāṭ. Dating: ca. 1060 CE. Awaiting further description - see Goitein's transcription linked …
Related People
2
Related Places
2
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9277
הצגת פרטי מסמך
7554מכתבT-S 8J20.12 + T-S NS 99.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Yiṣḥaq ha-Sefaradi, in Jerusalem, to Shelomo b. David Ibn al-ʿArīshī, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address written both in Hebrew …
1. למולאי אלמעלם שלמה בן דויד בן אלערישי סלמה אללה מן תלמידה נתן בן //יצחק//
2. כתאבי אליך יא מולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך ונעמאך
3. מן אלקדס מאצי‮…
Recto
1. To my lord the teacher Shelomo b. David ibn al-ʿArīshī, may God preserve him, from his disciple Natan b. //Yisḥaq//.
2. I am writing to you, my‮…
Related Places
2
תגים
- 11th c
- appeal
- begging
- jerusalem
- qaraite
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
2054
הצגת פרטי מסמך
7555מכתבT-S 12.239
Primary language
Hebrew
Communal letter likely originating from Jerusalem. In which the sender states that he has appointed the cantor Moshe b. Khalaf to a position of authority …
1. אין רשות ל[כל] מי שיבוא אליכם מן דיין וא[דם
2. מאנשי ביתי ומשפחתי ואפילו דודי ו[
3. בני אדם לדון דין או לכתוב שטר א[
4. לחלוץ או לעשות דבר מכל מעש[י] בית ד[‮…
Related Places
3
תגים
- communal
3 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1636
הצגת פרטי מסמך
7556מכתבT-S 12.262
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a Tāhartī in al-Mahdiyya to her brother Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhartī in Fustat, reporting about the family members in al-Mahdiyya and mentioning his …
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וצאנך ווקאך ומן תופיקה לא
2. אכלאך ר'א'ש' ח'ד'ש' א'ב' ען חאל סתר וסלאמה ללה אלחמד למוליהמא וען שוק ש‮…
ע׳׳א:
1. אני כותבת לך, אחי ואדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויגן וישמור עליך, ואת ההצלחה אל
2. ימנע ממך, בראש חודש אב. אני חיה בביט‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
- fasting
2 תעתוקים 3 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3114
הצגת פרטי מסמך
7557מכתבT-S 13J23.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of Benayahu b. Musa, an Alexandrian from Maghribi origin, to Nahray b. Nissim in Fustat. The letter contains severe complaints on the local Alexandrian …
recto
1. בשמך רחמ
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל גדול הישיבה ואדאם סלאמתה
3. וסעאדתה ונעמתה מן אלמסתקר כאן קד בלגנא אן מולאי אלשיך לחקה וגע
recto
1. (1 – 2) בשמך רחמ'; אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורכי הנכבד גדול הישיבה אריכות ימים ויתמיד את שלומך
3. ואת אושרך ואת חסדו לך, מן הבית. נו‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
4 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5283
הצגת פרטי מסמך
7558רשימה או טבלהT-S Ar.54.88
Primary language
Judaeo-Arabic
An account from Sicily listing 63 ox hides from Syracuse and 76 buck skins. The sums are mentioned in rubaiyat (quarters of dinars). Dated to …
verso
1. אלחאצל פי אלכלטה
2. ואלכאצה ד אלאף
3. תש[ ] ואיצא כה רבאעי רבח דמנש
recto
1. אשתרא מן דלך סג נטע סרקוסה [
2. ‮…
verso
1. (1–3) קנו מזה ס"ג עורות בסירקוזה .... סך התמורה .... כ' יחידות עופרת, המשקל: כ"ד קנטארים,
4. (10-4) התמורה, כולל הוצאות הובלה ושוחד, קק"ג ו‮…
Related Places
3
תגים
3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3917
הצגת פרטי מסמך
7559מכתבT-S 8.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Faraj, the emancipated slave of Barhun al-Taharti, Qayrawan, to Yosef b. Awkal and his two sons.
Recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם
2. נעמתה עליך ודפע אלאסוא ואלמכארה ענך ברחמתה מסתהל שבאט אסל
3. אללה אן יגעלה על‮…
ע׳׳א:
1. מכתבי, אדוני ורבי ומכובדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך וישלים
2. את חסדו לך וימנע ממך רעות ופגעים ברחמיו, (נכתב) בא׳ ב‮…
Related People
4
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1827
הצגת פרטי מסמך
7560מכתבT-S 12.291
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Yosef al-Sabbāgh, Alexandria, to Yosef b. 'Awkal, Fustat. Dating: ca. 1020. Written by a copyist, Daniel ibn al-Shama. Includes details on …
Recto
1. שיכי ורייסי ואלעזיז עלי ואלאתיר לדי אטאל אללה
2. בקאך ולא אכלא מכאנך וזאד מן פצ'לה ואחסאנה לך
3. נעלם שיכי אן וצלת סאלם ואתקדם(!) מני אליך כתאב ולם
ע׳׳א:
1. אדוני וראשי, היקר לי והמכובד אצלי, ייתן לך אלוהים אריכות
2. ימים, ואל ירוקן את מקומך וירבה חסדו וטובו לך.
3. הריני מודיע לך אדוני שהגעתי בשלום, וכ‮…
Related People
1
תגים
- yosef b. awkal
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1646
הצגת פרטי מסמך
7561מכתבT-S 8J10.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Jerusalem written on recto and verso to someone addressed as 'my son and master' (probably Avraham ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat). First half …
Recto:
1. בהא אנא אסל ולדי אלעזיז ומולאי אל
2. שיך אבא אסחק אדאם אללה עזה וכתר
3. עליה אלסלאמה ואנגח גמיע מ . . . יך . .
4. ודניא אלא יקף עלי הדה אלאסטר אלא
5. אל‮…
תגים
- 11th c
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1857
הצגת פרטי מסמך
7562מכתבBL OR 5546.1 + ENA NS 13.1
Primary language
Hebrew
Original use: Letter from Eliyyahu b. Shelomo Gaʾon to David b. Yeḥizqiyya Rosh Ha-Gola. Dating: ca. 1046. In Hebrew. Published by Gil, Palestine, vol. 3, …
1. ימים על ימי מלך תוסף וג ישב עולם לפני אלהים חסד ו[אמת]
2. כי רם יי
3. תרום ידך על צריך וכל אויביך להדוף את כל אויביך מפניך
[כאשר]
1. דבר יוי
2. שלום שמים וטו‮…
Related People
1
Related Documents
1
תגים
- communal
- david b. hezekiah
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
9804
הצגת פרטי מסמך
7563מסמך משפטיBodl. MS heb. a 3/4
Inferred date
1010–1030 CE
Court copy of a Karaite ketubba (marriage contract), Ramla. Ca. 1030 (per Friedman) or 1010s-1020s (per Olszowy-Schlanger). Bride: Ḥusn bt. David. Groom: Shelomo b. ʿAmram. …
Verso
1. … זה הדבר בקנין גמור חמור ועוד נוסף
2. … [כ]תבתה כלל הנכסים עם חצי הדירה
3. … וחצי ויודה שלמה בן עמרם לפני
4. … [כי באו] כל הנכסים האלה אל ביתו ו‮…
Verso
1. … this affair, in a full, valid qinyan, and also in addition
2. … her ketubba. The total of the belongings including half a house
3. … and a half. ‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
507
הצגת פרטי מסמך
7564מכתבBodl. MS heb. f 39/29-30
Primary language
Hebrew
Letter from Nathan b. Abraham to one of his followers, October-November 1042. (FGP)
1. ה [י]שע[י]הו נפוס[י] ידידנו[
2. לו נצח ישא גדולינו שלום רב ממנו ומר
3. אברהם חמודינו ומכל ה[נל]וים אלינו וידע כי שלום אנחנו ומודים
4. לאל כי טוב ומודיעים כי‮…
תגים
- natan b. avraham
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
606
הצגת פרטי מסמך
7565מכתבENA 4009.15
Document date
13 Av 1300 Seleucid (18 July 989 CE)
Primary language
Hebrew
Two copies of letters. (1) From Sherira Gaon and his son Hayye to the Palestinian gaon Shemuʾel b. Yosef ha-Kohen. Little of substance is preserved. …
1. ונכבד וחשוב ויקר מאד הוא לפנינו ואין בבעלי בריתנו כמהו
2. וגם הזכרנוהו ותובעים אנו בבקשה מן ראש היש יחי לעד שיצוה
3. להיקרא האיגרת ברבים כי כן נעשה לאבות‮…
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
753
הצגת פרטי מסמך
7566מכתבENA 4011.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from David b. Daniel to a parnas (leader of the Jewish community). Written in his own hand, per Gil. In Judaeo-Arabic. Instructing the addressee …
ENA 4011, f. 17 ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.336-337 (Doc. #537), C.B. 11-11-87 (p) Short letter from David b. Daniel to a parnas (leader of the Je‮…
Recto
1. In your name, O Merciful
2. My lord the parnas, may God support you, shall [r]eceive from the elder Abuʾl Riḍā Solomon
3. b. Mevorakh, may God wat‮…
Related People
2
תגים
- communal
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
769
הצגת פרטי מסמך
7567מכתבT-S 6J3.1
Primary language
Hebrew
Letter from the son or descendant of Yeshuʿa he-Ḥaver b. Ṣabgha (צבגה), who moved from Jerusalem to Fustat with his family, asking for help from …
1. שלום לה עצים וברכה להבשים
2. ונחמה כפולה ומילוי כל שאילה
3. ליקירינו מר ורב אברהם הכהן
4. היקר ישמרו צורו ויהי עזרו
5. בן רבנא יוסף נבע שואלים
6. אנו מכבודך יקירי‮…
Recto
1. May abundant greetings / and scented blessing /
2. and double consolation / and fulfillment of every request /
3. be bestowed upon our precious mas‮…
Related Places
2
תגים
- 11th c
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1817
הצגת פרטי מסמך
7568מסמך משפטיT-S 12.515
Primary language
Hebrew
Acknowledgment by Yiṣḥaq b. Avraham ha-Maʿaravi of debt amounting to 600 niqar which he owes to David Kohen b. Shelomo, written in Fustat, 967.
Recto
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו בחמישי בשבת בשנים עשר יום לחדש סיון
2. שנת אלף ומאתים ושבעים ושמונה שנים למיניין שאנו רגילין למנות בו
3. בפוסטאט מצרים שעל ‮…
Related Places
1
תגים
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1678
הצגת פרטי מסמך
7569מכתבT-S 13J15.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsa b. Yaʿqūb, in Damascus, to Abū l-ʿAlāʾ Yūsuf b. Dāʾūd b. Shaʿya (aka Yosef b. David), in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the …
Recto:
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם
2. עזה ונ עמתה מן דמשק ליומין כלת מן גמאדה
3. אלאכיר ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה וחדה
4. כאן תקדם כתאב אלא מולי אע‮…
Related Places
2
תגים
- flax
- suftaja
2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
968
הצגת פרטי מסמך
7570מכתבT-S 13J25.18
Document date
Friday, 12 Muharram 417 Hijrī (5 March 1026 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from al-Ahwaz by Efrāyim b. Saʿīd to the three senior Tustarī brothers, Abū Naṣr Sahl, Abū Yaʿqūb Yosef and Abū Sahl, in Fustat. …
Recto
1. בסם אללה אלרחמן אלרחים
2. כתאבי אטאל אללה בקא סאדאתי אלמשאיך אלפצלא ואדאם תאיידהם וסעאדתהם [ו]חראסתהְסְ
3. מן אלאהואז יום אלגמעה אלתאני עשר מ‮…
ע׳׳א:
1. בשם אלוהים, הרחמן הרחום.
2. מכתבי, ייתן לכם אלוהים, האדונים, רבותי הנעלים, אריכות ימים, ויתמיד את עזרתו ואת תמיכתו בכם
3. (נכתב) באהואז ביום ו׳, 1‮…
Related Places
2
תגים
- tiraz
- trade
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3376
הצגת פרטי מסמך
7571מכתבT-S 16.62
Primary language
Hebrew
Letter from Yaʿaqov b. Nissim of Qayrawan to the Tunisian port of Qabis, c. 1000. The letter concerns legal questions asked by the addressee from …
Recto
1. לכבוד התלמידים היקרים במדינת קאבס אוהבי תורה מסלסלי
2. . . . . הדרה] מפלפלי תושיה מתלתלי קווצות משלשלי שבצות בוחרי נבחר
3. . . . . .ח]ר א[. . . . .‮…
Related Places
1
תגים
- 11th c
- legal query
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1743
הצגת פרטי מסמך
7572מסמך משפטיT-S NS 320.76b + T-S NS 323.35 + T-S 12.535 + T-S NS 320.76a
Document date
10 Elul 1403 Seleucid (1006 CE)
Legal document: Qaraite ketubba from Ramla, part only. Yaʿaqov b. David al-Shulḥanī (groom) and Sayyida bat Wahb al-ʿArḍī (bride). Location: Ramla. Dated: Wednesday, 10 Elul …
T-S NS 323.35 Recto
1. בשם אל [עו'] ביי יצדקו ויתהללו וג'
2. ביום רביעי בשבת בעשרה ימים לח[ודש אלו]ל בשנת אלף ‮…
T-S NS 323.35 Recto
1. In the name of God […] In the Lord they shall be justified and praised (Is. 45: 25).
2. On Wednesday, the tenth of the month Elul ‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1480
הצגת פרטי מסמך
7573מכתבUPenn E 16516
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAmram ha-Kohen b. Aharon, in Damascus, probably to his father-in-law Ṣadoq b. Yoshiyahu, in Tyre. Dating: ca. 1093 CE.
1. קד עלם בוחן ליבות וכליות אן לם יכ אמר סרי אן אקים בדמשק אלא אלמדה אליסירה באזא מא יחצל לי
2. מן אלקהל נטרינון רחמ מא יסהלה תע ואעוד פכאן אלקהל משגולין‮…
He who scrutinizes hearts and kidneys knows that it had never occurred to me to remain in Damascus for more than a short time, long enough for the c‮…
Related People
2
Related Places
4
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
2296
הצגת פרטי מסמך
7574מסמך שלטוניT-S NS 320.45
Inferred date
1016–1036 CE
Primary language
Arabic
Petition submitted to the Fatimid caliph al-Mustanṣir upon his accession in 1036 CE. Requesting that he confirm the appointment of Yosef ha-Kohen, a judge of …
Recto
1. وفاته وبـ[ـعده تولى] يوسف الهارونى [
2. [[رحمه الله]] ولم يزل يوسف الهارونى المقدم با[
3. يوشيا راس المثيبة رضى الله عنه وبعد //وفـ[ـاته]// طو[ل اي‮…
1. …for Joseph the Aaronite...)
2. may God have mercy upon him.And Joseph did not cease to administer the affa(irs of the Alexandrian community until‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
4468
הצגת פרטי מסמך
7575מסמך משפטיT-S 13J1.2
Document date
7 Iyyar 4775 Anno Mundi (29 April 1015 CE)
Primary language
Hebrew
Court record from 1015 concerning a woman in Ramla appointing a representative to sue her Damascene husband who had disappeared two years earlier without leaving …
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו בית דין והעדים החתומים
2. למטה ביום ששי בשבעה ימים בחודש אייר בשנה ראשונה
3. שלשבוע ב דהיא שנת ארבעת אלפים ושבע מאות ושבעים ו‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
925
הצגת פרטי מסמך
7576מכתבBodl. MS heb. d 66/42
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿqūb b. Ismaʿīl al-Andalusī, in Tunisia or Sicily (Goitein) or Tyre (Gil), to Abū l-Walīd Yūnus b. Dāʾūd b. Zablān, probably in Fustat. …
Related People
3
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6460
הצגת פרטי מסמך
7577מכתבT-S 8J19.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abūn b. Ṣedaqa (Jerusalem) to Nahray b. Nissim (Fustat). Dating: 10 March 1064 CE (Gil). Abūn mentions that he is unable to travel …
Related People
2
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7669
הצגת פרטי מסמך
7578מסמך משפטיBodl. MS heb. d 65/26 + ENA NS 3.24 + Bodl. MS heb. b 3/28 + T-S 12.128
Inferred date
942–1033 CE
Ketubba (marriage contract). A four piece join from an early 11th century Palestinian style ketubba from Tinnīs. Groom: Mevasser b. Yiṣḥaq. Bride: ʿAzīza bt. Ḥasan. …
verso
1. [הדן שטר] פרנה מה דעבר מרי מבשר חתנה בן מרי יצחק
סט להד[ה עזיזה כלתה ברת חסאן ננ]
1. [מצא אשה מצ]א טוב ויפק רצון מייי' יראה זרע יאריך ימים
וח‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים 3 דיונים
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
560
הצגת פרטי מסמך
7579מכתבENA 4010.47
Primary language
Hebrew
Letter from the congregation of Tripoli, Lebanon, to Hesed b. Sahl. Dating: ca. 1025 CE. Synagogues in other places have been returned to the Jews, …
ENA 4010, f. 47v ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 504-505 (Doc. #284), C.B. 01-04-88 (p) Letter from the community of Tripoli to Hasd Ha-Tustari. 1025
‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
766
הצגת פרטי מסמך
7580מסמך משפטיENA 4020.38
Primary language
Hebrew
Marriage contract (ketubba). Qaraite. Groom: Ṣedaqa. Location: Fustat(?). Dating: 1020–30s(?). Witnesses: Avraham b. Khalaf ha-Kohen; Netanʾel b. Revaḥ/Rawḥ ha-Levi; Barakāt b. Mubārak; Hiba b. Yosef; …
Verso
1. … מן צדק[ה] החתן הזה …
2. … אשר יבלה מהם אל יורשיה מאביה באמת ולא יהיה ע[ליו]
3. [מן המוהר המ]אוחר מאומה כדרך בעלי מקרא השמרים את מועדי [יי בראית ה‮…
Verso
1. … from this Şedaqa, the groom, …
2. … what is worn out from them, truly to her heirs from her father's family, and [he] will not owe …
3. … anyt‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
780
הצגת פרטי מסמך
7581מכתבT-S 12.224
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the merchant Abū Zikrī Yehuda b. Yosef, in Qayrawān, to Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhartī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1020 CE (Gil) …
Recto
1. [אטאל אללה] יאסידי ואלעזיז עלי בקאך ואדאם סלאמתך ועאפיתך וכראמתך וכפאיתך וכלאיתך וחפט'ך
2. [ ] נעמה עליך וענדך כתבת ען סלאמה‮…
ע׳׳א:
1. ייתן לך אלוהים, אדוני היקר, אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת בריאותך ואת כבודך ואת סיפוקך ואת הגנתך, ואת שמירתך
2. …. (וייתן) לך אושר, ולאשר לך.‮…
Related People
4
Related Places
2
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3105
הצגת פרטי מסמך
7582מכתבT-S 13J26.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. Azarya to a Jerusalemite staying in Fustat (Gil, Palestine, II, pp. 655-662)
Recto:
1. מא אכליה מן אלברכות אלצאלחה גם לארז האדיר כגק מ׳ור׳ דוסא ישמרהו קדושנו וייי ישמע
2. בעדם כל תפלה ותחנה ודכר אן אלכתאב אלדי אלי מולאיי אלשיך אבי‮…
Related Places
2
תגים
- daniel b. azarya
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1078
הצגת פרטי מסמך
7583מכתבT-S 13J27.5 + T-S 13J13.13
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Testimony in the hand of Efrayim b. Shemarya concerning a dream of Yosef al-Sijilmasi. Dating: c. 1030 (Gil) and ca. 1007–1055 CE, based on the …
1. פי אלכניס תין יגב אן תקרא א / ב
2. עדות זכרו / ן זכרון עדות ב / א
3. בשם יי
4. ראי יוסף אלסגלמאסי א/בדין פי אלקדס כאנה
5. ימשי פי אלמקאבר אלעת/יקה באלרמלה וו‮…
This testimony should be read in both synagogues
Commemorative testimony Testimony of commemoration
In the name of God
The chief judge, Joseph al-S‮…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- qaraites
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1090
הצגת פרטי מסמך
7584מכתבT-S 18J4.4
Primary language
Hebrew
Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh, Ashkelon, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat.
1. בשמך רחמנא
2. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יי אשרי איש חונן ומלוה רב לכל דבריו
3. במשפט מלוה יי חונן דל וגו הלא פרס לרעב לחמך ועניים מרודים תביא בית
4. ‮…
Recto
1. In your name, O Merciful
2. "Happy is he who is thoughtful of the wretched; in bad times may the Lord keep him (from harm)" (Psalm 41:2). "Happ‮…
Related People
2
Related Places
2
2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
4455
הצגת פרטי מסמך
7585מכתבMoss. V,363.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Nahray b. Nissim. In Judaeo-Arabic The writer had paid 60+ dinars to gentiles to save Yeshuʿa al-Fāsī. He had asked …
1. אפרדת יאסידי וכבירי הדה אלרקעה בחא[ג]ה מפרדה לת[כון]
2. ענאיתך פיהא אוכד והי אני אערפך מא עאמלת בה ישעיה
3. אלפאסי ואני כלצת רוחה מן אידי אלגוים ואכרגתה ‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- trade
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
873
הצגת פרטי מסמך
7586מכתבT-S 8.220
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Recto: Letter of recommendation written by Shelomo b. Yehuda Gaon (r. 1025–1051 CE) on a Friday, late in the afternoon, 4 Sivan, probably 1048. Verso: …
....
1. וצל סתרו ובשיבה טובה [י]עט[רו
2. ישא החבר רוב שלום מאדון [השלום
3. משגבינו אנו שלום ומודים אנו [
4. שצ להודיע כי התהלך אל צוען כ[
5. מתוך קוצר יד וכובד עו‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- lor
- shelomo b. yehuda
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1835
הצגת פרטי מסמך
7587מכתבT-S 12.365
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter noting that the Rayyis, or ‘head’, is referred to by his nickname “The Tail” in letters going to “all countries East and West.” A …
1. וצל כתאבך יאסידי [ומולאי אטאל] אללה בקאך ואדאם נעמאך ומן תופיקה לא
2. אכאלך ווקפת עלי מא [תצמנה ומ]א דכרתה אנך מא קראת לי כתאב מן מדה פקד
3. אשגלת סרי כת‮…
Related Places
1
תגים
- wuhsha
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1657
הצגת פרטי מסמך
7588מכתבT-S 10J16.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray in Alexandria to Nahray b. Nissim, in Fustat, from 1080s. Natan sends his regards to Avraham b. R. Yaʿaqov Darʿi. …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה וסלאמתה
2. ונעמאה וכבת אעדאה מן אלאסכנדריה גד ראש השנה אעאדה אללה
3. עלי מולאי סנין כתירה וע‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את עזרתו לך ואת שלומך
2. ואת חסדיו לך, וישמיד את אויביך, מאלכסנדריה, למחרת ראש ‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
4 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1521
הצגת פרטי מסמך
7589מכתבT-S 16.42
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from the brothers Yosef and Nissim the sons of Berekhya, Qayrawan, to Yosef b. 'Awkal, Fustat (sent in 1007-1013). (pp)
1. פלא כתבה פי אגלך כמא עלאה
2. כתב יאכינא וסידנא עלי טריק אלבר מד
3. ונחן ואתקין באדאבך אן וצלת וקפת עלי אל
4. צדיק אלותיק הו אלדי יצהר מא פי סרה
5. וכמא קאל אלו‮…
ע׳׳א:
1. מאתנו …. כתבת בו בעיקר מכה כיבד אותה …. (הגיעו)
2. מכתבים, אחינו ואדוננו, בדרך היבשה ….
3. ואנחנו מאמינים בנימוסיך הטובים, אם הגיע וקראת אותו ….
4. ה‮…
Related People
1
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1741
הצגת פרטי מסמך
7590מכתבT-S 20.175
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a supporter in Alexandria to the nasi Shelomo b. Yishay, Fustat. Dating: ca. 1240. The writer arrived in Alexandria on commercial business to …
Recto
1. ...
2. מענדו החסיד החרד
3. על דבר האל ירים
4. מעלתו אלהי ישראל
5. וינהי אנה סטרה פי
6. גאיה אלעגלה פסיידנא
7. ידין עבדו לכף זכות
8. ואלדי וגב אעלאם סיידנא
9. בה ‮…
תגים
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3548
הצגת פרטי מסמך
7591מכתבCUL Or.1080 J92
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 32. Letter from Nahray b. Natan b. Nahray, in Alexandria, to a certain Abū Saʿīd. Fragment (upper part only). In Judaeo-Arabic. Dating: Late …
recto
1. בשמ' רחמ'
2. אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך אלא]גל ואדאם
3. תאיידה ועלאה ורפעתה וסנאה [ומן ח]סן תופיקה
4. לא אכלאה אעלמה אן כאן וצלני כתאב אלשיך
5. אב‮…
1. [Introductory phrases.]
4. …I have received a letter from Sheikh
5. Abū Sulaymān Dāʾūd Ibn al-Lebdi, who has also sent a memorandum.
6. I have ‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5390
הצגת פרטי מסמך
7592מסמך משפטיT-S Ar.5.1
Document date
13 Muḥarram 424 Hijrī (19 December 1032 CE)
Primary language
Arabic
Legal document concerning the lease of a house by ʿAbd al-Bāqī b. Aḥmad the preacher, from Mūsā b. ʿAdī the Jew, in the district of …
Verso, left side
1. بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله على محمد النبي [و] اله وسلم تسليما
2. [هـ]ـذا ما استاجر عبد الباقي بن احمد الخطاب من موسى بن عدى الا‮…
Verso, left side
1. In the name of God, the merciful and compassionate. God bless Muḥammad the prophet and his family and save them.
2. This is wh‮…
Related People
5
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- lease
3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1264
הצגת פרטי מסמך
7593מסמך משפטיCUL Add.3430
Document date
26 Shevat 1339 Seleucid (26 January 1028 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite ketubba (marriage contract) from Jerusalem, January 1028. Bride: Sarwa bt. Ṣedaqa b. Jarīr. Groom: Ḥizkiyahu b. Benyamin. Early: 5 dinars plus 50 silver coins. …
Recto
1. בשם אל חי ויבנו ויצליחו ביי יצדקו וית' וג' ושבי יהודיא בנין ומצליחין
2. ביום ששי בשבוע בששה ועשרים יום לחדש שבט בשנת אלף ושלוש מאות ושלושים ‮…
Recto
1. In the name of the Living God. They built and prospered (II Chron. 14: 6). In the Lord they shall be justified and praised etc. (Is. 45: 25).‮…
Related Places
1
תגים
- 11th c
- dowry
- jerusalem
- ketubba
- marriage
- (+ 1 עוד)
3 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
2293
הצגת פרטי מסמך
7594מסמך שלטוניT-S 13J7.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Decree (copy in Hebrew script) from the Fatimid caliph al-Ẓāhir to a governor of Palestine (probably Anushtekin al-Dizbirī) informing him of another decree that had …
1. על שמך
2. ערצת בחצרת אמיר אלמומנין רקעה מתרגמה
3. בגמאעת אליהוד אלרבאנין יסאלון פיהא
4. חמלהם עלי מקתצא אלסגל אלמכרם
5. אלמכתתב להם באן ימכן אחבארהם
6. מן אקאמה פ‮…
A petition was submitted by the Rabbanite Jewish Community to the Court of the Commander of the Faithful in which they requested that they be treate‮…
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים 3 תרגומים 3 דיונים
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1243
הצגת פרטי מסמך
7595מכתבBodl. MS heb. c 28/65
Document date
3 Marheshvan 1405 Seleucid (26 October 1093 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh from Ascalon to Eli Ha-Kohen b. Hayyim in Fustat. Dated: 3 Marheshvan 1405 Seleucid (26 October 1093 CE).
1. בשמ רחמ
2. שלום אתוי מארבע פינים וטובות מסביבות מכל ד פנים ושלות השקט ושאנונים עם שאר כל המעוזנים
3. אשר מאת יי נתנים ליקר כגק מר ור עלי הכהן הפרנס נאמן ‮…
In [your] name, O Merci[ful].
Greetings from the four corners of the earth and favors from all sides, along with calm, quiet, serenity and other sig‮…
תגים
- ascalon
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
548
הצגת פרטי מסמך
7596מכתבT-S 13J16.20 + CUL Or.1080 3.41 + T-S 13J8.14
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Letter: draft(s) in the hand of Efrayim b. Shemarya (fl. 1007–1055 CE), in Fusṭāṭ, probably to the Gaʾon Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem (r. 1025–1051 …
1. (רב) כ'ק' דויד בר יצחק כתב בעשרים זהוב [
2. ור' עמרם בר לוי הירוע בן בהורי ה' ומר' שמואל בר יצחק אלהרוני ב
3. ומן הזקן כלף בר [vacat ] בן תעׄלב ג' ומכלל ‮…
Related People
4
Related Documents
1
תגים
- communal
- efrayim b. shemarya
- karaite
- shelomo b. yehuda
- tax
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1244
הצגת פרטי מסמך
7597מסמך משפטיENA 3927.3
Primary language
Arabic
Legal document in Arabic script. Fragment (upper left corner). Dating: Likely Mamluk-era, based on typical names and titles. Needs further examination. Pinholes, but in conservation …
#79, p. 274
1. [بسم اللـه الرحمن] الرحيم وصلواته على سيدنا محمد واله و[سلا]مه
2. [... وابتلوا اليتامى حتى اذا بلغـ]ـو[ا] النكاح وخلق من الما [بـ]ـشر‮…
#79, pp. 274-5
1. [Au nom de Dieu, le Clément,] le Miséricordieux. Que Ses bénédictions et Son salut soient sur notre seigneur Muḥammad et sur sa fami‮…
תגים
- pinholes
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
10298
הצגת פרטי מסמך
7598מסמך משפטיT-S Ar.35.413
Document date
2 Rabiʿ II 558 Hijrī (10 March 1163 CE)
Primary language
Arabic
Marital documents in Arabic, medieval-era. Only the divorce contract bears a definitive date: 2 Rabiʿ II 558 AH (10 March 1163 AH). Recto: top part …
Recto (#63, pp. 192-3)
1. [بسم اللـ]ـه الرحمن الرحيم الحمد اللـه والصلاة على رسول اللـه محمد بن عبد اللـه
2. [شهد الشهو]د المذكور[ون] الا . . . اخر العـ[‮…
#63, pp. 193-4
1. [Au nom de Dieu], le Clément, le Miséricordieux. Louange à Dieu et que Sa bénédiction soit sur l’Envoyé de Dieu, Muḥammad b. ʿAbd Al‮…
Related Places
1
תגים
- divorce
- marriage
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39623
הצגת פרטי מסמך
7599מסמך משפטיT-S H5.214
Document date
463 Hijrī (9 October 1070–28 September 1071 CE)
Primary language
Arabic
Fol. 1v: Muslim marriage contract. In Arabic script. Groom: Zayd b. ʿAlī b. al-Ḥusayn. 1.5 (dinars) are mentioned. May be dated. Fol. 2v: Fragment of …
Verso
1. بسم اللـه الرحمن [الرحيم]
2. هذا ما اصدق جعفر [بن فلانة ابنت]
3. زيد بن علي بن الحسـ[ـين الحسيني وبه تزوجها اصدق‮…
Verso (#54, pp. 163-4)
1. Au nom de Dieu, le Clément, [le Miséricordieux].
2. Voici ce que Jaʿfar [b. …] a apporté en dot à [Untelle fille] de
3. Zayd b. ʿA‮…
Related Places
1
תגים
- muslim marriage contract
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35717
הצגת פרטי מסמך
7600מכתבT-S 10J20.8 + T-S 10J5.22
Inferred date
1051–1051 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. Azarya (in his handwriting). Dating: ca. 1051 CE. He is worried for his status and thinks that people will prefer Yosef …
1. [ ]יה ותחקקה מעתקד [ ]
2. [ ו]קת תצלני כתב סיידי אלשיך אבו אסחק
3. [אברהם ישמרו] אלהינו [בר] דויד זכרו לברכה ממלוה בשכרה ادام الله
تاييده
1. משחנה באלדעא ‮…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- communal
- gaon
- leadership struggle
- petition
- state
- (+ 1 עוד)
4 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1534
הצגת פרטי מסמך