Documents

Search mode

General
RegEx

מסננים

Results

646 תוצאות

מיון לפי

501מכתבT-S H10.95
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter dealing with spices. In Judaeo-Arabic. The hand is likely that of Yedutun ha-Levi. (Goitein, too, flagged the script as familiar.) The letter is …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .אל. . . . . . . בהדה אל. . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . .הא ואתה .מ. . .ם . . . . . . .בק.ואנה . . . ‮…
תגים
- druggist
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- material culture
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
3924
הצגת פרטי מסמך
502מכתבHalper 410
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Eliyyahu to an unidentified benefactor. Shelomo asks him to help him out with the payment of the capitation tax, as he …
1. הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל יי ישמרך מכל רע
2. אלממלוך אלאצגר שלמה המלמד ברבי אליה הדיין סט
3. ינהי אלי אלמולא אלמנעם אלמתפצל אלצדיק אלותיק
4. אלרשיד א[‮…
תגים
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: cost
- illness: treatment
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
4059
הצגת פרטי מסמך
503מכתבBL OR 5544.1
Primary language
Hebrew
Letter from a Spanish community to Egypt concerning an impoverished and aging man from Rhodez, France, who appraoched the ruler of his land for redress …
1. הם אחינו מקהילות קדש תפוצת הגולה [
2. הו[ ]רים אוצרי חיים בוחרי [
3. [מ]צניעי לכת מ...לימ. מליאי מצוות ברוכי ייי [
4. אלופים מסובלים לשונם מרפא ייראי אים [ ‮…
תגים
- appeal
- france
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: mental
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
473
הצגת פרטי מסמך
504מכתבT-S 10J19.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of appeal addressed to Shelomo ha-Nasi. The writer asks for assistance after having been arrested. He suffers severe poverty and illness and bedbugs (al-baqq). …
Related Documents
2
תגים
- 13th c
- bedbugs
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 4 עוד)
אין רשומות קשורות
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
33756
הצגת פרטי מסמך
505מכתבT-S 13J18.11
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Seʿadya the Hebronite, in Bilbays, to Moshe ha-Kohen b. Ghulayb, in Fustat. Dating: beginning of the twelfth century. Recto 1-15: Flowery …
1. בשמך רחמ
2. שלום וחמלה וישועה מעולה ופדות וגאולה ורוח והצלה
3. ושמחה מגודלה וטובה מהללה וסיקול מסילה וכל
4. הברכות האמורות בעשרים וארבעה ספרים יהיו כולם
5. זר ‮…
תגים
- epidemic
- epidemic: smallpox
- forgiveness clause
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
988
הצגת פרטי מסמך
506מכתבT-S 13J18.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Seʿadya b. Avraham b. Sasson of Alexandria to his relative Ṣedaqa b. Ṣemaḥ of Fustat, a maker of Sūsiyāt textiles. Seʿadya opens …
1. לו דהבת אצף מא ענדי מן אלשוק אלי מואליי אלאכוה למא וסע
2. כתאב וכנת סאכן אלנפס בתואתר כתבכם פלמא אנקטעת
3. אנזעגת לתגויזי אלמרץ ומא סואה אללה תעאלי יכפינ‮…
תגים
- byzantine merchants
- byzantines
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: letter norms
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3283
הצגת פרטי מסמך
507מכתבT-S 13J19.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Page from a letter sent by Abū Naṣr b. Avraham from Alexandria to Ḥalfon b. Netanel in Cairo on the 23 of October 1140. The …
Recto
1. עונך יא רב
2. ולם יתפק לה דכול ענד אחד אלא ענד אלזקן
3. פי יום ראש השנה קבל אן וקע אלנהי תם
4. ענד אנסאן יערף בכראם אלשמאע כאן וצל
5. מעה פי אלמרכב ודפע ‮…
Related Documents
1
תגים
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: treatment
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
992
הצגת פרטי מסמך
508מכתבMoss. VII,182
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the cantor Yedutun ha-Levi, Fustat, to his brother Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub. Narrow strips were torn from both the left and right …
Recto:
1. בש רח
2. ותגזר אומר ויקם לך
3. כי ייי יהיה בכסליך
4. לא יאונה לצדיק כל און
5. לא תאונה אליך רעה
6. בש[וט ל]שון תחבא ולא
7. תירא משוד כי יבוא
8. השלך על ייי יהבך ‮…
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: consultation
- illness: du'f
- illness: mental
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
27056
הצגת פרטי מסמך
509מכתבT-S Ar.53.37
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a blind man in Salonica to his son Ismāʿīl in Egypt. In Judaeo-Arabic. Written on vellum in a scholarly hand. The first page …
Page B
1. מע צביה [[נ]] צגירה ולהא חט ואיצא אליהוד מא
2. יתחשוני ומא ענדי שי נכרג בה אליכם ואנא פי
3. ג נפוס ואכשא אן נתקל עליכם ואכתר מא
4. בשרתמוני אנכם מא ת‮…
תגים
- byzantium
- disability
- disability: frailty
- disability: hearing
- disability: vision
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1271
הצגת פרטי מסמך
510מכתבT-S 12.279
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abūn b. Ṣadaqa, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: 31 March 1059 CE, according to Gil. Deals with various business matters. He …
Recto
1. וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה בעד אשתיאק עטים אליה
2. פבלג מני אלמבלג אלעטים ממא סררת בה גאיה אלסרור ודעות אלי אללה א‮…
תגים
- 11th c
- abun b. sedaqa
- clandestine
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1643
הצגת פרטי מסמך
511מכתבT-S 18J4.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Simḥa ha-Kohen (Alexandria) to his father-in-law Eliyyahu the Judge (Fustat), explaining a recent incident involving two cloaks worth 109 dirhams and a brush …
Recto:
1. עקב ענוה יראת יי עושר
2. וכבוד וחיים
3. ממלוכהא אלדאעי להא //שמחה// כהן
4. ינהי ורוד כתאב הדרת יקרת צפירת
5. תפארת ועטרת כבוד גדולת קדושת
6. מרנו ורבנו אלי‮…
תגים
- eliyyahu b. zekharia
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: amrad
- illness: chronic
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8129
הצגת פרטי מסמך
512מכתבENA 4007.6
Primary language
Hebrew
Letter from Avraham ha-Reviʿi b. Shemuel ha-Shelishi, probably in Ramla, to Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem. In Hebrew. Dating: Ca. 1040 CE. The letter is …
....
1. הפסח יודיעני רבינו הגע[תם
2. אני לרבינו גאון בעבור משה בן מבשר
3. אחי נתן בן מבשר אוהביו ודורשי שלומו
4. כי משה זה בן מבשר נושא כתבים [הביא]
5. בעבורו היד‮…
תגים
- communal
- illness letter 969-1517
- illness: children
- illness: eye
- inheritance
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
751
הצגת פרטי מסמך
513מכתבCUL Or.1080 J232
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto and beginning of verso: Letter from a sick man to a physician. In Judaeo-Arabic. He reports that he has collected the prescription that the …
Recto
1. בה
2. וממא אעלם חצרתה אלסאמיה אנני פארקתה עלי [ ]
3. וגמעת אלנסכה אלתי תפצלת בהא ואליום אסתעמ[לתהא
4. פלם ארי להא תאתיר אלא אלחאל הו אלחאל וקד ו[‮…
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: consilia
- illness: cost
- illness: gastrointestinal
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19807
הצגת פרטי מסמך
514מכתבBodl. MS heb. d 76/65
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Suhayl, in an unknown location, to his wife Umm Wuhayb and to his son, in Fustat. He asks in the most urgent terms …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. אלדי תרידו עלמה אנני משתאק אליכם
3. ואלי אכבארכם ואריד מנכם סאעה
4. וקופך עלי הדה אלאחרף תקול לואלדתך
5. לא תקעד סאעה ואחדה ען אלמגי פאן
6. ואלד‮…
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dying
- illness: furqa
- illness: khutta
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2576
הצגת פרטי מסמך
515מכתבBodl. MS heb. b 13/49
Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, in al-Mahdiyya, to his brother Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat. Dating: July 30 (26 Av), 1057, …
Verso
1. אכי וסידי אלחביב אלי אלגליל לדי אבי זכריא יהודה אכיה אלמשתאק אליה לבראט בן משה נ'ע' בן
2. בן משה נ'ע' בן‮…
תגים
- emotion
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- illness: critical
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5592
הצגת פרטי מסמך
516מכתבT-S 10J13.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Manṣūr b. Sālim, in Alexandria, to Eliyyahu the Judge (Abū l-Faraj b. al-Rayyis), in Fustat. Manṣūr asks Eliyyahu to help find his son, …
1. שאכר תפצלהא
2. מנצור אבן סאלם
3. אלדי אעלם בה אלשיך אלאגל אלריס אלמונעם
4. אלמותפצל שצ אנני אנפדת ללחצרה גומלת
5. כותב פי קצית ספר ולדי לאנה סאפר בגיר
6. עלמי אלי‮…
תגים
- 13th c
- alexandria
- arabic address
- epidemic
- epidemic: wakham
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
2824
הצגת פרטי מסמך
517מכתבENA NS 2.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Berakhot b. Shemuel. Possibly addressed to Avraham Maimonides. In Judaeo-Arabic. The letter is an extremely polite reminder to give the …
1. בר
2. אלממלוך יקבל אלארץ אמאם אלמגלס
3. אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלמנצורי
4. נצרה אללה תע ותבת מגדה וצאעף
5. סעדה ובלגה אמאלה אלסארה
6. וכפאה כל מחדור וינהי אנה יותר‮…
תגים
- account
- appeal
- coptic alphanumeral
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2679
הצגת פרטי מסמך
518מכתבENA NS 6.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by the son of the judge (dayyan) of Minyat Zifta to a certain Peraḥya, requesting his intercession with a certain sayyidnā David. Dating: If …
1. ו.נת[. . . . . . . . . . . מא לא
2. יליק דכרהא מן אל[.]חה ואלשתימה
3. ואלעתב ליש [. .] מא סתר עליה פי אמר
4. אלנקה אלדי כאן אכרגהא ואלדי עליה
5. ויהדדה בעלי אל‮…
תגים
- enemies
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- illness: marad
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2713
הצגת פרטי מסמך
519מכתבT-S 12.361 + T-S 8J22.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham Ibn Miṣbāḥ, in Alexandria to Eliyyahu the Judge, in Fustat. Written in the hand of Avraham ha-Melammed b. Yefet. "I arrived in …
תגים
- boat
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: cost
- illness: treatment
- (+ 4 עוד)
2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7215
הצגת פרטי מסמך
520מכתבT-S 8J26.19
Inferred date
1355 – 1367 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from the wife of Baṣīr (or rather Nuṣayr) the bell-maker (al-jalājilī) to the Nagid David II Maimonides, asking him to help return her husband, …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. אל מושב אדונינו נגידנו דוד ירום הודו ויגדל כבודו
3. אלממלוכה
4. זוגת נציר
5. אלגלאגלי
6. תקבל אלארץ ותנהי אן פי חלקהא
7. תלאת אטפאל וזוגהא קד הוי א‮…
Recto
1. In your name, You Merciful.
2. To the high Seat of our Lord the Nagid, may his splendor be exalted and his honor great.
3. The maidservant
4. t‮…
תגים
- david ii maimonides
- distant husband
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: barber
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17210
הצגת פרטי מסמך
521מכתבT-S 13J13.16
Primary language
Hebrew
Petition to David b. Daniel from a destitute woman with no family and afflicted with a serious illness (leprosy, it seems). Dating: ca. 1090 CE. …
recto
1. יענך יי ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב
2. ישלח עזרך מקודש ומציון יסעדך
3. יחוס על דל ואביון ונפשות אביונים יושיע
4. לכבוד גדולת קדושת הדרת נזר ועטרת ו‮…
1. ‘The Lord answer you in the day of trouble! The name of the God of Jacob protect you!’ (Pss 20:2).
2. ‘May He send you help from the sanctuary, and‮…
תגים
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: face
- illness: isolation
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
3215
הצגת פרטי מסמך
522מכתבT-S 10J24.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The letter contains information about trade in silk …
1. בש̇מ רח̇מ
2. לו דהבת אצף לחצרה מולאי אלשיך אלאגל אלסייד אלנביל
3. אלפאצל אטאל אללה בקאהא ואדאם תא[יי]דהא ועלאהא
4. וסמוהא וארתקאהא וכבת באלדל חסדתהא ואעדאהא‮…
Related People
1
תגים
- epidemic
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: 40 days
- (+ 4 עוד)
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
9125
הצגת פרטי מסמך
523מכתבT-S 8J28.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. On parchment. Referring either to the addressee's intimate relations with the Tustari brothers in Fustat or that he now equals them …
1. וא[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. גמיע [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. יום ‮…
תגים
- al-tustari
- aleppo
- enemies
- garments
- illness
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3764
הצגת פרטי מסמך
524מכתבBodl. MS heb. c 28/40
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: ca. 1063. Natan wrote the letter 10 days before Passover. The writer …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאג'ל ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת אעדאה
2. מן אלמסתקר לג' כלת מן ניסן כתמה אללה עלי מולאי באחסן כאתמה ובלג'‮…
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: prescription
- illness: smallpox
- illness: treatment
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5604
הצגת פרטי מסמך
525מכתבT-S Ar.39.9
Primary language
Arabic
Letter from a sick man to a physician. In Arabic script. The verso is written at 90 degrees to the recto, which is unusual, but …
תגים
- bath
- hospital
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: household
- (+ 4 עוד)
אין רשומות קשורות
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
21012
הצגת פרטי מסמך
526מכתבT-S 13J35.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Faraj and his son Abū l-Majd in Bilbays to Eliyyahu the Judge (who is the cousin, ibn khāl, of Abū l-Faraj). They …
Recto
מן ענד ממלוכה אבו אלמגד וואלדה אבו אלפרג
1. בשמ׳ רחומ׳
2. כתאבי אלי אלאך אלשקיק אלריס
3. אלפאצל אדאם אללה סעאדתה
4. וירינא (?) עליה נעמתה וגמע שמלנא
5. בטלע‮…
תגים
- 13th c
- abu zikri al-rayyis
- disability
- disability: vision
- illness
- (+ 4 עוד)
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5285
הצגת פרטי מסמך
527מכתבCUL Or.1080 J113
Primary language
Judaeo-Arabic
Calligraphic family letter, sent from Giza, containing many names and detailed instructions. Dated to the 13th century. (Information from Mediterranean Society, I, 423, and from …
1. יגמע אלשמל בה קריב גיר בעיד פי כיר ועאפיה
2. אן קד וצל כתאבך מע אבן אלגלאגלי ושכרנא אללה תע
3. עלי עאפיתך ופהמת מצמונה וקראה נגם אלדין ענדי
4. פי אלגיזה וכת‮…
תגים
- 13th c
- apostate
- giza
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
3978
הצגת פרטי מסמך
528מכתבCUL Or.1080 J71
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the wife of Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat, to her husband Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Alexandria. The letter was …
recto
1. על שמך
2. וצל כתאבך אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וען שוק אלי[ך]
3. גמע אללה ביננא עלי אשר(!) חאל במנה וכרמה אנה ולי דלך וא[לקאדר עליה]
4. א‮…
תגים
- 11th c
- arabic address
- distant husband
- famine
- illness
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
4014
הצגת פרטי מסמך
529מכתבCUL Or.1080 J31
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man from the land of the Persians, who, after the loss of his fortune, had come to Egypt to seek a post …
Recto
"For the Lord will be your trust; He will keep your feet from being caught"(Proverbs 3:26).
"The Lord will guard you from all harm; He will g‮…
תגים
- appeal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: poverty
- illness: smallpox
- (+ 4 עוד)
תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8853
הצגת פרטי מסמך
530מסמך שלטוניT-S Ar.42.177
Primary language
Arabic
State document. Petition to a Fatimid ruler in which the writer asks to be exempted from the payment of his capitation tax (of 1 + …
Recto
1. ويقوم بالجزية الواجبة عليه ومبلغها فى السنة دينار واحد وثلث وربع ودرهم
2. وفي اكثر اوقاته يتعذر عليه تغليقها الى ان يتصدق له من اليهود اهل طا‮…
1. He pays the poll tax that he is liable for, the annual amount of which is one dīnār, a third and a quarter, and one dirham.
2. At most times it is ‮…
תגים
- capitation tax
- disability
- disability: vision
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
18562
הצגת פרטי מסמך
531מכתבCUL Or.1081 J42
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Note from Rashīd inviting a physician to come urgently to Rashīd's home, and to bring a friend. Verso: The physician responds that if he …
1. אלאך אלעזיז אלמופק יחצר סרעה
2. פי בית אלרשיד פאן אלצרורה דאעיה
3. לחצורך ואן כאן לך אחד מן אלאצחאב
4. פתחצרה צחבתך ולא תנעאק סאעה ואחדה
5. מחבה רשיד [. . . . ‮…
תגים
- 'arelim
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: physician
- illness: treatment
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4027
הצגת פרטי מסמך
532מכתבENA 3793.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Yehuda b. Simḥa (Alexandria) to Abū Zikrī Yaḥyā b. Nissim (Fustat), ca. 1050. The writer mentions a number of deals in …
recto
1. אטאל אללה יא[שיכי] וסידי וריסי בקאך וצאנך בנפסך ואמואלך וא[ ]ך ומן חסן אלתופיק לא אכלאך [ ]
2. נעלמך אן וצלת אלי רקעתך ווגדת פיהא ראחה כ‮…
תגים
- arabic address
- beads
- debt
- epidemic
- epidemic: amrad
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9564
הצגת פרטי מסמך
533מכתבT-S 13J22.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the physician Abū Zikrī, in Jerusalem, to his father Eliyyahu the Judge, in Fustat. Abū Zikrī reports that his masters, the princes al-Malik …
Recto
1. ודכר אלמולי ען אלבקיאר אנה קד אפדאה
2. וטלב יסיירה פלא תסיירה אצלא פאני
3. כנת פי מרצי אעול המכם בעד אלמות
4. כיף יכון חאלכם אדא וצל אליכם מלבוס
5. ולדכם‮…
תגים
- abu zikri al-rayyis
- al-malik al-aziz
- al-malik al-mu'azzam
- damascus
- illness
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1045
הצגת פרטי מסמך
534מכתבT-S 10J14.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Makhlūf b. Musa ibn al-Yatim, Alexandria, to Abu Yiṣḥaq Avraham b. Yahya Fasi, Fustat. The main part of the letter is an apology …
Recto
1. ק]ד עלם אללה סבחאנה מא עז עלי ספר חצרה מולאי אלשיך אלאגל
2. א]טאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה וכבת חסדתה ואעדאה
3. אלדי לם] נגתמע בה וסבבה אני מן אל‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
- 12th c
- alexandria
- ib6
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 4 עוד)
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2841
הצגת פרטי מסמך
535מכתבT-S 8J27.17 + T-S 10J12.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman to her brother in Fustat expressing her loneliness. She gives advice regarding the recipient's relationship with their other brother. "You know …
Recto. T-S 8J27.17
1. בשמך רחמנ
2. כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל
3. אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך ומן חסן תופיקה
T-S 8J27.17 and T-S 10J12.11
1. לא אכל‮…
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: threatening to die
- illness: treatment
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2806
הצגת פרטי מסמך
536מכתבT-S 8J22.31
Document date
1528 Seleucid (1216 – 1217 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, likely sent to Abū l-Majd Meir b. Yakhin, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 1216/17 CE (1528 Seleucid). The writer urges the addressee to come …
verso
1. אדאם אללה [עז]ך וקרב אלאגתמאע בך אן לי מדה שהרין לם יגיני מנך כתאב
2. ואשתגל קלבי לדלך ולמא גא כתאבך אלי אכוך הלאל הדה אלגמעה ונפדת
3. לואלדתך . . ‮…
תגים
- funerals
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dying
- illness: reporting speech
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3672
הצגת פרטי מסמך
537מכתבAIU VII.A.18
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from a man entitled “segan ha-yeshiva” to Aharon the Cantor. Dating: Possibly ca. 1035 CE, based on Goitein identification of the addressee with Aharon …
Recto:
1. סגן הישיבה
2. מ׳ר׳ אהרן החזן תשא ברכה ושלום
3. נאלני מרץ צעב ואנא אלי אלאן פי בקיתה
4. מא אקדר אנהץ ואללה גל וע׳ אלמחמוד
5. ברוך גומל לחייבים טובות ומע ‮…
Related Documents
1
תגים
- appeal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: 'illa
- illness: alam
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6176
הצגת פרטי מסמך
538מכתבT-S 13J18.14
Document date
1100 – 1117 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter on behalf of Yaḥyā b. ʿAmmār of Alexandria addressed to ʿŪlla ha-Levi b. Yosef, a.k.a. Abū l-ʿAlā' Ṣāʿid b. Munajjā, a parnas (social welfare …
עבדהא יחיי אלאסכנדראני
בן עמאר
1. בשמ רחמ
2. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו וגו
3. אלכאלק תעאלי דכרה ותקדסת אסמאה יסתגיב פי חצרה אלשיך אלגליל אבו אלעלא
4. צא‮…
Recto
1. Your slave Yaḥyā the Alexandrian
b. ʿAmmār
1. In (your) name O M[e]rc(iful)
2. “Happy is he who is thoughtful of the wretched; in bad time‮…
Related People
2
תגים
- appeal
- disability
- disability: vision
- distant son
- illness
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3273
הצגת פרטי מסמך
539מכתבBL OR 5542.20
Letter from Yeshuʿa b. Ismaʿīl al-Makhmūrī (Alexandria) to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1060. The writer is interested in buying tin because it is in …
Related People
3
Related Places
1
תגים
- alexandria
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fright
- illness: matruh
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5569
הצגת פרטי מסמך
540מכתבDK 230.3 (alt: XIX)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 6: Letter from ʿAmram b. Yosef to Netanʾel b. Yefet regarding goods sent by Ḥasan b. Bundār. Location: Alexandria. Dating: 1094–97 …
recto
1. בש רח
2. כגק מרנ ורבנ נתנאל ישמרהו שומר ישראל ויהיה בעזרו
3. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה
4. ונעמתה ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק שדיד לטאלע‮…
Related People
1
תגים
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: excuse
- illness: eye
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5422
הצגת פרטי מסמך
541מכתבBodl. MS heb. d 75/13
Document date
1 Sivan 1423 Seleucid (28 May, 1112 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṭoviya b. ʿEli ha-Kohen, in Fustat, to his father ʿEli b. Avraham ha-Kohen, in Banyas/Dan. Dating: May 28, 1112. The son and father …
Recto:
1. בשמך רחמ
2. כתאבי א[ליך] יאואלדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
3. עזך ונעמך פי חאל סלאמה ועפיה ונעמה ושוק שדיד גמע
4. אללה ביננא קר[י]בא עלי אסר ח‮…
Related People
2
תגים
- epidemic
- epidemic: waba'
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dying
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
593
הצגת פרטי מסמך
542מכתבT-S 13J22.14
Primary languages
Arabic, Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from an unknown writer, in al-Maḥalla, to Nahray b. Nissim, presumably in Fustat. The body of the letter is in Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: …
recto
1. וצל כתאב חצרה רבנו אור ישראל ימיו
2. ימשכו עד בלתי גב[ול]ים ויראה כל תאות
3. נפשו מן טוב העולם הזה והעולם הבא
4. ובנו מחמדו יראה שמחתו בקרוב וק‮…
תגים
- arabic address
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- illness: cost
- (+ 5 עוד)
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5895
הצגת פרטי מסמך
543מכתבT-S 13J26.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: March 1062 CE. Among other matters, Yisrael reports that he is in bad …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה ב[קאך ואדאם]
2. נעמאך מן אלקדס עמרה אללה מסתהל ניסן ע[רפנא אללה ברכתה]
3. ומא יליה מן אלשהור ואלחאל סלאמה ‮…
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: cough
- illness: eye
- illness: nazla
- (+ 5 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1084
הצגת פרטי מסמך
544מכתבMoss. Ia,23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of condolence from a certain Yaʿaqov to Eliyyahu the Judge ("wherever he is"). Dating: Early 13th century. In Judaeo-Arabic and Hebrew. The orthography, including …
recto
1. בשרח
2. הצור תאמים באעלו כי כל דראכו ומשבט אל אימונה
3. ואן עאול צדיק ויאשר הו באשר דבר מלך שלטון
4. ומיומר לו תפעל אתצלת בנה אלפאגעה אלעצימה
5. אלתי //ע‮…
תגים
- abu zikri al-rayyis
- condolence
- grief
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
26662
הצגת פרטי מסמך
545מכתבENA 4020.49
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Eliyyahu to Abū l-Barakāt, the uncle of Sitt Ghazāl. He writes of the terrible sickness that has not relented ever since …
1. אתה ייי לא תכלא ר[חמיך ממני [. . . . . . . . .
2. אלממלוך אלאצגר שלמ[. . . . . . . . . . . . . . . .
3. אלדי אערף בה אלמולי אלסייד אלאגל אלתלמיד [. . . .‮…
תגים
- excommunication
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: etiology
- illness: marital
- (+ 5 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2414
הצגת פרטי מסמך
546מכתבT-S 8J41.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Natan b. Nahray, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dated: ca. 1063 CE. Natan's son, and his son's eldest daughter, …
recto
1. פאעלמת[…אללה לא]
2. יעדמנא בקאה ווקף אל[…אללה]
3. יגמלנא בבקאה ויתב[קא] עליה [
4. [ ] ואני וכל ישראל [
5. וקד וצלו מרכבין אנדלסי‮…
תגים
- epidemic
- epidemic: smallpox
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- (+ 5 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
3865
הצגת פרטי מסמך
547מכתבT-S 8J15.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Ya'akov in Jerusalem to his son in Fustat. Around 1040, in the handwriting of Moshe b. Yitzhak from the Karaite community. …
1. ]לולד מ חרסה אללה
2. כתאבי אליך יא ולדי אטאל אללה בקאך ואדאם
3. סלאמתך ועאפיתך מן אלקדס מסתהל שבט
4. ען שוק שדיד וען צעובה אחואל ואלחמד ללה
5. עלי כל חאל. ומא ‮…
תגים
- 11th c
- grief
- iftiqad
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1933
הצגת פרטי מסמך
548מכתבT-S Ar.42.165
Primary language
Arabic
Letter in Arabic script from a blind man, Barakāt al-Jiblī, to the man with whom his son Ḥassūn lives, Sābiq al-Kohen b. Maḥfūẓ, dictated to …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتابي الى سيدي ومولاي اطال الله بقاه وادام عزه وتمكينه وعلاه وكبت اعداه
3. عن شوق اليك شديد وارتياح نحوك الله تعالى يقرب ‮…
תגים
- arabic script
- disability
- disability: vision
- distant son
- elder neglect
- (+ 5 עוד)
תעתוק אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8292
הצגת פרטי מסמך
549מכתבT-S 8J17.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Bū l-Faraj to Umm Yūsuf the mother-in-law of Bayān al-Bukhtaj ('the cooked,' from Middle Persian pokhtag), sent via Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. …
1. יתפצל ר אליה יקרא הדה אלבטאקה עלי אם יוסף חמאת אלשיך ביאן
2. אלבכתג ולא יעיקהא סאעה ובלגני מרצהא פלא תפווה בהדה אלמצוה
3. כלאף אלחצרה הקבה יגעלהא לשם ולת‮…
Related Documents
1
תגים
- 13th c
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: physician
- (+ 5 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1994
הצגת פרטי מסמך
550מכתבT-S 12.435
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter by a young Spanish merchant writing from Fez to his father Yefet b. ʿUlla ha-Levi in Almeria, Spain, revealing that he preferred not …
1. בשמ רחמ
2. אערף חצרה סידי ומולאי ועדתי ומעתמ[די . . . . . .
3. אטאל אללה בקאה וא[דאם עזה ונעמאה . . . . . . . . . . . .
4. וסנאה וכבת חסדתה [ . . . . . . . ‮…
IN (YOUR) NAME, O MERCI (FUL).
To my master and lord, my succor and supp[ort], may God prolong your life and m[ake permanent your high rank] and lof‮…
תגים
- almeria
- customs
- fez
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3164
הצגת פרטי מסמך