Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

3101מסמך משפטיT-S K25.240.1
Document date
Rabīʿ I 615 Hijrī (May 1218–June 1218 CE)
Primary language
Arabic
Administrative note in Arabic script. Unclear exactly how it is related to all the Avraham Maimonides material in this folder. Might be his own handwriting …
1. لے
2. صح باسم ضعفا اليهود عن
3. الحكر بقصر الشمع لربيع الاول
4. سنة خمس وستماية
5. من الف خمس قراريط
Related Places
1
תגים
- 13th c
- hikr
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8542
הצגת פרטי מסמך
3102מסמך שלטוניBL OR 5554A.43
Primary language
Judaeo-Arabic
Fatimid decree (sijill) of investiture, Judaeo-Arabic copy. Renews the appointment of a Jewish physician "to the headship of all the Israelite denominations: the Rabbanites, Qaraites, …
Recto
1. באנתה[[א]]/א/ג אסלם אלטראיק אלפאיזין בסטוה אלאחמאד ⸱
2. אלבאלגין באלמנאצחה אלי אבעד אלאמאד ⸱ אלדין
3. שכרת מסאעיהם ואסתצובת מקאצדהם ⸱ ותקדמו
4. עלי אה‮…
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
36236
הצגת פרטי מסמך
3103מכתבENA 3793.2 + T-S NS J402
Inferred date
1134–1134 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
ח19 מכתב מאת יוסף בן אברהם אל חלפון, הודו (בַּרוּ̇ג), ובו הבעת צער על התעכבותו שם עדן, שנת 1134 לערך ד15. ENA 3793.2 ב42. TS …
Recto
1. בִ[ש]מִ' רחִמִ'
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלא[גל וכאן דלך] אִסִרִ [כתאב ורד] ואב[הג]
3. כטאב ופד וקראתה מסִרִורא ותאמלתה גִ[דלא מחבור]א ופהמ[תה]
4. וסרני‮…
recto
1. בשמ' רחמ'
2. הגיעני מכתב הדרתו, השיך המ[פואר ביותר. הוא היה המכתב] המשמח ביותר [שבא] והאיגרת
3. המענגת ביותר שהגיעה. קראתיו בשמחה, ועיינתי בו בגיל‮…
Related People
7
Related Places
4
תגים
3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9060
הצגת פרטי מסמך
3104מסמך שלטוניMoss. I,101
Primary language
Arabic
Fragment of a petition or at least a letter to a high official. ~9 lines are preserved. "... al-amīrī al-kabīrī al-ʿaḍudī al-nuṣayrī al-dhukhrī al-humāmī al-isfahsalārī …
Verso (as conserved)
1. الاميري الكبيري العضدي الـنصيري
2. الذخري الهمامي الاسفهسلاري
3. المؤيدي الظهري العوني [
4. مجد الاسلام والمسلمين سيد الامرا
5. في العا‮…
תגים
- isfahsalar
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
36156
הצגת פרטי מסמך
3105מכתבMoss. IXa,2.47
Primary language
Arabic
Letter from a mother to her daughter الست الجليلة بيننا ادام الله نعمتها, containing a taqbīl clause and mentioning their long-distance relationship. Written on parchment, …
Recto
1. من عندك(!)
2. والدتك
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. تقبل الارض بين يدي الست الجليلة بيننا ادام
5. ال‮…
תגים
- dimme
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
36528
הצגת פרטי מסמך
3106מסמך משפטיT-S 10J21.14 + T-S 8J32.9
Document date
Iyyār 1459 Seleucid (22 April 1148–20 May 1148 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal testimony (קבלת עדות). Location: the testimony was collected in Sunbāṭ and the document was drawn up three months later in Minyat Ashna. Dated: Middle …
1. . . . . ]א אנה אלדי גמו בהא עלי לסאן אבו אל
2. . . . ] . ראפע ללאסתאד וקאל איש יכאלי סלום בן
3. יצחק ב . . .ן הדה אלעיאלה מא כסר אלי הדה
4. אלסאעה רבע //ויב‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2958
הצגת פרטי מסמך
3107מכתבT-S 16.9
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Strongly worded circular letter sent by Moses Maimonides (ca. 1168–1204 CE in Egypt) to the country-side community, soliciting them to contribute to the ransom of …
Recto
1. יחצל באלהוינא בל ינבגי אן יקף [שיו]ככם ותלאמדכם ומקדמיכם וכלכם
2. פי הדא אלאמר אלוקוף אלדי אמר בה אלשרע וישד בעצכם מן בעץ
3. חזק ונתחזק בעד עמינו ו‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
- 12th c
- communal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3496
הצגת פרטי מסמך
3108רשימה או טבלהT-S NS J108b + T-S NS J108a
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
List on two pages, torn apart, possibly in the hand of Immanuel b. Yehiel (ca. 1231–65). 41 contributors to charity, peculiar in the wide differences …
1. מכין עטאר ושיך אלזין אלסדיד מטבך מעאפא
2. ½ 1 א ½
3. אלשיך אבו אלחגאג אלמכין אכו אלחבר
4. י א ½
5. מטבך אלשיך מנחם אבו עלי שראבי
6. יט ½ ג
7. אבו מנצור שראבי ברכאת א‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1404
הצגת פרטי מסמך
3109מסמך משפטיT-S 12.570
Document date
10 Shevat (48)43 Anno Mundi (10 January 1083 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Acknowledgement made in front of the rabbinical court of Denia, Spain, by Yiṣḥaq b. Avraham. Yiṣḥaq states that a certain Ḥasan b. Ḥasan had received …
1. חצר אלינא נחן שלשה מקבלי עדות מ יצחק בר מ אברהם וקאל
2. אלינא אלדי נשהד בחצרתכם אן נעלם אן פי אל . ם אלדי אקלעת
3. מן דאניה פי מרכב אלחאגב אידה אללה אלי ‮…
Related People
1
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7271
הצגת פרטי מסמך
3110מכתבENA 2805.7
This is the upper fragment under the shelfmark. Letter from Nissim b. Avraham to Nahray b. Nissim. Needs examination. Gil may have only edited the …
Recto
1. סידי ורייסי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ו[
2. ואחסאנה אליך וענדך עלקת למולאי הד'ה' אלכטין ען סרעה יום אל[
3. מן אדר ראשון ען סלא[מה]‮…
recto
1. אדוני ו'ראשי' ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך .... (וירבה) ....
2. ואת חסדיו לך ואצלך. חיברתי בשבילך, אדוני, את השורת‮…
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9562
הצגת פרטי מסמך
3111מסמך משפטיT-S 8J6.18
Document date
26 Kislev 1338 Seleucid (8 December 1026 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
C1: Page from a court notebook dated Thursday, 26 Kislev 1338 Seleucid (December 1026 CE). unsigned, because only one witness appeared, Eli ha-Kohen b. Yefet. …
1. חצר פי בית דין פי יום אלכמיס לסיתה ועשרין יום בחודש
2. כסלוי (!) שנת אשלח לשטרות במצרים עלי הכהן בר יפת
3. ודכר אנה אקני מן מוהובה בת יוסף הידוע בן בכאר
4. ‮…
Related Documents
2
תגים
- court notebook
- yefet b. david
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2172
הצגת פרטי מסמך
3112מכתבT-S 8J25.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from al-Mahdiyya (Gil)/ al-Maghrib (Ben-Sasson) to Fustat (Gil)/Sicily (Ben-Sasson), by Ishaq b. Ali al-Majjani to Abu al-Fadl, dealing with a debt of Banu …
recto
1. ייי שומרך ייי צלך על יד ימינך יי ישמ' מכל רע יש' א' גפ'
2. יאסידי יאבא אלפצ'ל אסל אללה יכתב סלאמתך ויגמע ביננא ובינך
3. עלי אפצ'ל עואידה מא אחתאג ‮…
recto
1. ה' שומרך, וכו';
2. אדוני, אבו אלפַצְל; מאלוהים אבקש כי יכתבך ויפגישנו
3. על פי חסדיו המקובלים; אין צורך שאתאר לך את הפרשה שביני ובין אדוני ורבי
4. אב‮…
Related Places
2
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3726
הצגת פרטי מסמך
3113מכתבMoss. VII,210
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic to someone addressed as Sayyidnā, likely the Nagid Shemuʾel b. Ḥananya, reporting that on Friday, the 24th of Adar I, R. Shemarya …
1. קד עלם אללה גלה קדרתה שוקי לחצרה
2. סיידנא ירום הודו וממא אעלם בה סיידנא
3. אן למא כאן יום אלגמעה אלדי הי כד יום מן
4. אדר ראשון פנזל ר שמריה אלכהן אלי אלסו‮…
Related People
2
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
27096
הצגת פרטי מסמך
3114מכתבT-S 8J28.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Second note from a teacher who, in the letter on recto, had complained about an unruly pupil (see PGPID 2086). A family member has replied …
1. יא סידנא קד עלם אלחק
2. תעאלי מא באבקי גהד
3. פי חקה ולא פי וציתי לה
4. פי כל וקת ויחלף לי ימין
5. כבירה פאקול פי קלבי
6. מא יעוד יפעל שי בתה
7. פלא תקטע אלורק פכל מ‮…
Recto
My lord, God, the exalted, knows that I spare no effort with regard to the boy. I admonish him all the time and he swears me solemn oaths so t‮…
Related Documents
1
תגים
- informal note
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
2085
הצגת פרטי מסמך
3115מכתבT-S 8J37.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment (lower part only). In Judaeo-Arabic. Concerning administration of a legal affair. The sender reports that Abū l-Ḥasan b. Ayyūb, who owned property on …
1. כאן פי זקאק אללואזין פי אמלאך אלשיך אבו אלחסן בן איוב
2. [[נקלת כל מא כאן אלי ענדהא ואל ]] נקלה פי חיאתה אלי
3. ענדהא וכאן יקול לנא כל מא לי ענד אכתי וכל
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3826
הצגת פרטי מסמך
3116מסמך משפטיT-S AS 147.3
Document date
4974 Anno Mundi (17 September 1213–5 September 1214 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. Partnership agreement. Location: Fustat. Dating: 1213/14 CE. This commenda records court proceedings regarding a partnership; only one of the partners' names, Saadiah b. …
Recto
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו [אנחנו בית] [דין
2. שנת דתתקעד ל[בריאת עלמא
3. בו פה פסטאט [מצרי]ם רשות אדוננו [הנגיד אברהם הרב המובהק הפטיש החזק נר המע‮…
Recto
1. Record of testimony which took place before us—we, the cou[rt]
2. (in the) year 4974 of [creation …]
3. here (in) Fusṭāṭ [Egy]pt, jurisdiction of o‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4143
הצגת פרטי מסמך
3117מכתבMoss. IXa,2.17
Primary language
Arabic
Letter fragment. In Arabic script. To 'the dear brother,' reporting on a messy situation (rajj ʿaẓīm) involving various other people, and telling him to go …
1. الاخ العزيز وفقه الله يعلم ان بعد رواح[
2. وذكر بان بن المقانعي(؟) عمل رج عظيم [
3. معه في حديث السيوري(؟) وقال [
4. بيت ال . بن الرصاصي جا الى اجيره . . [
5. ‮…
Related Places
1
תגים
- dimme
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
36618
הצגת פרטי מסמך
3118מכתבT-S 8J6.5
Document date
Thursday, 29 Tammuz 1536 Seleucid (6 July 1225 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Shelomo b. Eliyyahu to a certain Abū l-Surūr (probably an elder relative, since he is addressed as "father"). In Judaeo-Arabic. Faded and …
1. ולדה אבו אלברכאת ולד אבו אלפרג בן אלריס זצל
2. אלדי אעלם בה חצרה מולאי וסיידי ועזי וסנדי וגאיה
3. אמלי אלמולא אלשיך אלאגל אלואלד אבו אלסרור א[דאם
4. אללה סע‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2178
הצגת פרטי מסמך
3119מכתבCUL Or.1080 J145
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Avraham to Abū Ibrāhīm Ismāʿīl b. Yaʿaqov al-Andalusī. In Judaeo-Arabic. Mentioning that the sender sent textiles marked with his name, and …
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
2. ען סלאמה ונעמה ללה אלחמד ודארך וצביאנך פי כל אלעאפיה
3. ארגו מן אללה אן יגמע בינך ובינהם עלי אסר אלא‮…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך
2. (כאשר) שלומי טוב ואני מאושר, תודה לאל, ואשתך ובניך בבריאות טובה,
3. אקווה‮…
תגים
- 11th c
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3982
הצגת פרטי מסמך
3120רשימה או טבלהT-S 16.39 + T-S J2.77
Document date
1179–1183 CE
Detailed account of a kosher butcher from Fustat, specifying the various community officials and other persons to whom he had made payments of 7 dirhams …
1. . . . . . . . . . . . .].ה אלדבאחה
2. . . . . . . . . . . . .] לשטרות: פה כז
3. [ברא]ש[ית] נח לך [. . . . . .] ויהיו תול יצחק
4. . . . .] וישלח וישב מקץ ויג‮…
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4085
הצגת פרטי מסמך
3121Legal query or responsumBodl. MS heb. a 3/16
Primary language
Arabic
Legal query in Arabic script. The case is that of two brothers who inherit 3.5 shares in a property from their third brother, but upon …
1. ما يقول السادة الفقها وفقهم الله تعالى لما يرضيه
2. في شخص مات وخلف حصة مبلغها ثلثة اسهام ونصف سهم وكان له من الورثة اخين
3. اقتسم كل منهم سهم //واحد// و‮…
1. What do the master jurisprudents say, may God grant them success in what will please Him,
2. regarding a man who died and left a property amounting to‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39482
הצגת פרטי מסמך
3122מכתבT-S AS 146.6
Document date
11 Sivan [4901 Anno Mundi (18 May 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
ח82 מכתב מאת אבו נַצְר אל חלפון אחרי שאנייתו של יהודה הלוי הפליגה אלכסנדריה, י"א בסיוון, שהוא 18 במאי 1141 בע"ב שלוש שורות בכתב ערבי …
recto
1. וסמוהא וארתקאהא [ו]כִבִתִ [חסדתה ...]
2. במא אנא גני ען אעאדתה ועלקת הדין [אלחרפין]
3. לאנהי אליהא אן רבנו יהודה הלוי יזכר באלפי שלומות
4. אקלע‮…
recto
1. ועליונותו וגדולתו ויכניע את [מקנאיו – המכיל את]
2. מה שפוטר אותי מלחזור עליו. ורשמתי את [השורות] המועטות הללו,
3. כדי להודיע לו שרבנו יהודה הלוי, י‮…
Related People
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9124
הצגת פרטי מסמך
3123מכתבJRL B 1969
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. Very faded. Dating: Maybe ca. 1100, if the "Sar ha-Sarim" mentioned is the Nagid Mevorakh. Also refers to Ibn …
Recto:
1. ] . אל . . . . אר . . [
2. ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [
3. ] . . . . . בן אלגבינה וקד אכרגהא . . . . . . . . [
4. ] אלשיך אלגליל בו אלכי‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
28393
הצגת פרטי מסמך
3124מסמך משפטיT-S 13J4.13
Document date
5 Iyyar 1603 Seleucid (23 April 1292 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of indebtedness. Location: Fustat. Dated: 5 Iyyar 1603 Seleucid, which is 1292 CE, under the authority of David I Maimonides. Legal document concerning a …
1. נקול [נחן] אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור אן למא
2. כאן פי אליום אלכאמס מן שהר אייר דשנת אלפא ושית מאה ותלת
3. [שנ]ין ל[שטרות] למניינא דרגילנא למ‮…
Related Places
2
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1143
הצגת פרטי מסמך
3125מסמך משפטיT-S 6J2.5 + T-S 6J1.22
Inferred date
1128–1164 CE
Fragment of a legal document preserving one signature, Saadya b. Mevorakh (likely the son of the Nagid, Mevorakh b. Saadya, d. 1111), with the court's …
1. ]. . . .אול. . . . . . . . . . . . . .
2. ]אלמאל [. . .]. הג. . . . .מ. . . . . .
3. ].ל. . .[. . .]. . . . . . . . . . . . . .
4. ]. . לך . . . .מ. . . . .‮…
Related People
3
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3590
הצגת פרטי מסמך
3126מכתבT-S AS 151.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Draft. Addressed to Yishay the Nasi, probably one of the Mosul Nasis active in first half of the 13th century. Mentions the …
1. [אשואקי אלי אלמולא . . . . . . . . . . . .]
2. אלאוחדי אלפאצל אלעאלמי אלדאודי
3. נשיאנו ישי הנשיא הגדול ירום הודו
4. ויגדל כבודו מתזאידה מע אלסאעאת
5. וכצוצא פ‮…
Related Places
1
תגים
- nasis
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17675
הצגת פרטי מסמך
3127מכתבT-S Ar.39.57
Primary language
Arabic
Petition from a certain Manṣūr to an unidentified addressee (though Goitein assumed that "Sayyidnā" meant "the Nagid"). In Arabic script. The sender is a poor …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. المملوك
3. منصور
4. يقبل الارض وينهي انه رجل صعلوك
5. وهو في شدة من العايل والقلة والدين
6. وانا في ستر في هذه الوقت ووصل السكين
7. للعظم و‮…
תגים
- petition
- runaway
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8232
הצגת פרטי מסמך
3128מכתבT-S 8.152
Primary language
Judaeo-Arabic
Note accompanying an epistle (risāla) (or possibly a gift?) sent by Avraham b. Abū Yūsuf to Manṣūr b. Yefet Abū l-Ḥasan al-Dimashqi. Recto and verso …
1. רסאלה אלי אלשיך אלכגק
2. פאצל מנצור הששנה
3. הפרחת ולד אלשיך אלפאצל
4. כגק יפת אבי אלחסן אל
5. דמשקי עזה אללה ואידה
6. אברהם בן אבו יוסף נע
Verso. Bottom margin,‮…
Related Documents
1
תגים
- informal note
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3656
הצגת פרטי מסמך
3129מסמך שלטוניENA 3940.9
Primary language
Arabic
Black ink (original use): ِFragment of a state document, fiscal related. At the top: thabata ʿindī jamīʿ mā nuṣṣa wa-shuriḥa fīhi... wa-kataba Muḥammad b. Ibrāhīm …
1. ثـ]ـبت عندي جميع ما نص وشرح فيه
2. ]وكتب محمد بن ابرهيم عبد الله بن حفص بخطه
3. ]لله امير المومنين صلوات الله عليه وعلى ابايه الطاهرين وابنايه
4. ]ـي يحيى ب‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
10418
הצגת פרטי מסמך
3130מסמך משפטיT-S NS 320.55 + CUL Or.2116.10
Document date
Kislev 4917 Anno Mundi (16 November 1156–15 December 1156 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 61a. Recto: Legal testimony. Location: Alexandria. Dated: Kislev 4917 AM, which is November/December 1156 CE, under the authority of the Nagid Shemuel b. …
Recto
1. בשמ רחמ
2. אלדי נעלם בה מואלי אלדיאנין שמ צו | נואב הדרת יקרת צפירת
3. תפארת מרנו ורבנו אדוננו שמ|ואל הנגיד הגדול נגיד עם ייי
4. צבאות שר השרים ונגיד ‮…
Related Places
3
Related Documents
1
תגים
- certificate
- cheese
- crete
- ib-untranslated-eng
- ib4
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
2580
הצגת פרטי מסמך
3131מכתבENA NS 18.33
Document date
September 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
מכתב מאת יהודה הלוי אל חלפון אלכסנדריה, אחרי אמצע ספטמבר 1140 ד68א. ENA NS 18.33 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 20 x 34.6 ס"מ. פרסום חלקי …
Recto
1. [יא מולאי] ו[סי]דִי ועמאדי וסנדי אדאם אללה עזך ואטאל עמרך
2. [ו]קדרך [יע]לי אִלמ[...] ב[.] וִדי תקדם לי אלי חצרה מולאי סחאה ען
3. גאיה אנחפאז אדכר ‮…
recto
1. [אדוני] ו[מ]רי וסומכי ומשענתי, יתמיד ה' את יקרך ויאריך את חייך
2. [ואת] מעלתך [ירו]מם, ה[...] ב[...] אהבתי (?). כבר שלחתי אל הדרת אדוני פתק
3. (3–‮…
תגים
- ib4
- india book
3 תעתוקים 3 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9117
הצגת פרטי מסמך
3132מסמך שלטוניT-S 28.8
Primary language
Arabic
Two petitions to a Fatimid judge. The first concerns the incarceration of the family breadwinner, a certain Ḥabīb. An endorsement fixed to the end of …
Verso
1. العبيد المماليك
2. عاىلة حبيب الجارى
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. مماليك الحضرة السامية الاجلية الشيخية اطال الله بقاها وادام ‮…
Verso
1. The servants and slaves,
2. the family of Ḥabīb, the servant
3. In the name of God, the merciful and compassionate.
4. The slaves of the lofty ‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7590
הצגת פרטי מסמך
3133מכתבT-S 12.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment asking for a favor and stating that the writer relies on God and on the recipient for the solution of the matter. Mentions …
1. בן כב גדלת קדשת [ . . . ] . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. תנצבה וא . . . . . [ . . ] . רח [ . . . . . . . . . . . . . .‮…
Related Documents
1
תגים
- appeal
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3117
הצגת פרטי מסמך
3134מכתבT-S 10J7.3 + T-S AS 144.258
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a son to his father with detailed description of his illness and recovery. Same writer and recipient as T-S 13J21.13 (addressed to Minyat …
1. בשמך רחמנה
2. קד כאן כתבי נפד אלי חצרה מולי אלוא[לד אלאגל אטאל אללה]
3. בקאהא ואדאם תאיידהא ועלאהא [וסמוהא] וסנאהא
4. ותמכינהא וכבת אעדאהא עלי יד אחד [אלר]ק‮…
Related Places
1
תגים
- epidemic
- epidemic: fasl
- ibn habib's patient
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 8 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
3055
הצגת פרטי מסמך
3135מסמך משפטיENA NS 17.35
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Legal document. Partnership agreement. Dating: 1007–55 (speculative). This document records a partnership agreement between Manṣūr b. Yisraʾel ha-Levi and Mas‘ūd b. Mevorakh, who placed 200 …
Recto
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו ה[חתומים ........................]
2. ימים לירח מרחשוון שנת אלף ושלש [מאות ........................]
3. למיניין שאנו רגי‮…
Recto
1. Record of testimony which was before us, we the [undersigned …]
2. day of the month of Marḥeshvan, of the year one thousand and three [hundred …]
3. ‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
15739
הצגת פרטי מסמך
3136מסמך משפטיBodl. MS heb. f 56/18 + Bodl. MS heb. f 56/14
Document date
1476 Seleucid (19 September 1164–8 September 1165 CE)
Verso (original use): Marriage contract (ketubba). Central piece. In the hand of Mevorakh b. Natan. Groom: Mordekhay b. Saʿadya ha-Levi. Bride: Sitt al-Kuttāb. Containing many …
F56 f.14 Verso
1. ]סבעין ושיתא שנין למנין שטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהר[א
2. ] מר ור מרדכי הלוי הזקן היקר שצ בן מר ור סעדיה הזקן היקר הלוי נע אמר [
3. ] ‮…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- ketubba
- marriage
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2501
הצגת פרטי מסמך
3137מסמך משפטיENA NS 29.20
Document date
Sunday, 14 Tishrei 5557 Anno Mundi (16 October 1796 CE)
Primary language
Hebrew
Marriage contract. Dated: Sunday, 14 Tishrei 5557 AM = 16 October 1796 CE. Location: Cairo. Groom: David Gabbay b. Seʿadya. Bride: ביתו bt. Khalīfa Pinto. …
1. בע׳׳ה בסימן טוב והצלחה ובנים ועושר והרוחה כיר
2. באחד בשבת בארבעה עשר יום לחודש תשרי שנת חמשת אלפים וחמש מאות וחמשים ושבעה [לי]צירה הכא
3. בעיר אלקאהרה ה‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12872
הצגת פרטי מסמך
3138מכתבCUL Or.1081 J8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of appeal in the name of an old woman, whose mantle was stolen while she was about to wash it in the Nile, asking …
1. בש רח
2. אשריכם זורעי על כל מים משלחי רגל ה והח
3. אשרי שומרי משפט עושה צדקה בכל עת
4. ציון במשפט תפדה ושביה בצדקה
5. אעלם מואלי אלדיאנין נר ואלגמאעה ברוכים
6. יה‮…
Related Places
1
תגים
- charity
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- (+ 6 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4031
הצגת פרטי מסמך
3139מכתבT-S 18J3.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barakāt b. Abū l-Ḥasan, in Alexandria, to his relative the judge Eliyyahu b. Zekharya, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 1228 CE, according to …
Recto
1. [ ] מולאה ומן אגל אןקטאע(!)
2. כתבה מנה יעלם אלמולא אן אלממלוך מא יצלח לה אן יכאתב
3. מתל אלמולא ולאכן אלמולא יחתמל אלממלוך עלא גהלה
4. אללה יעלם כיף ‮…
Related Places
1
תגים
- nar
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3532
הצגת פרטי מסמך
3140מכתבT-S 12.69
None
Recto
1. כאדמה ומחבה ואכוה אבו אלברכאת אבן מכבה
2. אבו אלפרג’ אבן אלרייס זצל
3. סבב אצדאר הדה אלאחרף אלי אלמולא אלשיך ‮…
Recto
1. Your servant, friend and brother Abu'l-Baraka't, son of your friend
2. Abu'l-Faraj, son of the chief, (may the) m(emory of a) r(ighteous man be‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7144
הצגת פרטי מסמך
3141מכתבT-S AS 146.134
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: Fragment from the beginning of a letter/petition addressed to the Nagid. Dating: Likely 13th or 14th century. None of the substance is preserved. Reused …
1. מן ענד . [
2. ] מן מרינו ורבינו אדונינו ונג[ידנו
3. צניף תפא]רתינו אור עינינו ומנ[היג] דור[ינו
4. הו]דינו והדרינו מרדכי הז[מן
5. ] לא אלמן יהי שמו לעול[ם
6. וינהי‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17356
הצגת פרטי מסמך
3142מכתבT-S 8J8.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of the beginning of a letter addressed to two people ('al-mawlā al-hadrat' and 'al-mawlā al-tifʾeret'). Hand of Shelomo b. Eliyyahu?
1. בר
2. אעלם אלמולי אלהדרת ואלמולי אלתפארת אללה תע יופקהמא
3. ויסעדהמא ויעצד{ה}מא וינגח קצדהמא פי גמיע עזמהמא
4. וגמע אלשמל בהמא קריב אן אלשיך שצ קצד אלדכול
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2202
הצגת פרטי מסמך
3143מסמך משפטיT-S 10J4.19 + JTS MS 9160.7
Document date
Shevaṭ 5564 Anno Mundi (14 January 1804–12 February 1804 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Upper section of a partnership agreement, the lower half of which remains as T-S 10J4.19 – PGPID 16113 (join: Matthew Dudley). Date: the end of …
:(JTS MS 9160, fol. 7) Upper Section of Join
1. בע׳׳ה בסט׳׳ו
2. בפ׳׳עח׳׳מ הודו היקרים ומעולים ה׳׳ה הכה׳׳ר משה הלוי ידיע עגמי יצ׳׳ו כת אחת - וה[כ]ה׳׳ר מרק‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- 19th c
- cloth
- clothes
- clothing
- satin
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11267
הצגת פרטי מסמך
3144מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
2 Shevat 5323 Anno Mundi (27 December 1562 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#54) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 19r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 2 Shevat 53[..] …
Yevr.-Arab. I 328, folio 19r
1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאחד תאני שהר שבט שנה הש[..
2. ליצירה חצרו אכתר אלגמא׳ פי בית אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הד‮…
Related Documents
106
תגים
- cheese
- partnership
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
41186
הצגת פרטי מסמך
3145מכתבT-S 6J7.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman, referring to a previous conversation during which the addressee had pointed out that the writer was owed money by a third …
Recto:
1. . . . אדאם] אללה עלוה אני גית אלי חצרתך עמרה אללה
2. ] פקלת לי ליך ענדהם דין פקלת לך לא
3. ] חתא אני חלפת אן לא אכד אנא
4. ] . תכון תגריהא עלי ידך מן‮…
תגים
- women's letters
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17146
הצגת פרטי מסמך
3146מסמך שלטוניT-S AS 177.262
Primary language
Arabic
State-related report on unrest all over Egypt, from the Delta (Ṭalkha and Suwayd on recto) to Upper Egypt (al-Ṣaʿīd on verso). Mentions Bedouins (al-ʿurbān and …
Recto
1. ] على مخالطته ولا الذين منه ……… تقدم ذكره
2. ]حوى بينه وبينهم خطاب يكرر ويذكر لما مضى
3. ] واستقر الصلح وشروطه {{عا}} وشرطوا عليه نقل
4. ] العربان الذ‮…
Related Places
3
Related Documents
1
תגים
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
37140
הצגת פרטי מסמך
3147מכתבT-S 16.235
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda ha-Kohen b. Yosef to the fifth in the Yeshiva, probably 1064. The writer strongly advises against travel to a distant land (possibly …
1. בשמ רחמ
2. כנת [מ]תוקעא לורוד כתאב מולאי אלרייס אלחמישי נטרוהי
3. מן שמיא וברכוהי ואורכונהי ליומיה מע ר ברוך ולם ארה
4. ושגל דלך סרי וארגו אן דלך לכיר ישגל ‮…
Translated by Moshe Yagur
In Your name, O Merciful One.
I was expecting the letters of my master—the head, the fifth [in rank], may he be protected ‮…
תגים
- 11th c
- yeshiva
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1720
הצגת פרטי מסמך
3148רשימה או טבלהBodl. MS heb. e 94/22
None
1. ..................]נצף
2. ...............].
----------
1. ...........]בן זעבור ... נצף
---------------
1. בן צדקה אלעטאר נצף אבו נצר אלעטאר
-----------‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4519
הצגת פרטי מסמך
3149רשימה או טבלהT-S AS 148.8
List of contributors (end), almost all names known early 11th century. Included: The elders the Tasatira (Tustaris); the rest, mostly bankers. (Information from Goitein index …
1. ........]ן?[.....]ף?[.........
2. אבו נצר בן דוד בן אלפייג נצף'' (seems to be line filler
3. בן אלצפורי דינר ואחד ונצף''
4. בן אבי איוב דינר ואחד
5. סלאמה בן א‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4597
הצגת פרטי מסמך
3150מכתבMIAC 23973.24
Primary language
Arabic
Letter from the Master of the Shipmasts to a Nubian eparch in Ibrīm. The letter reports on the activities of Merki, a man who was …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. عبد حضرة مولاي الاكشيل ووزير الملك اطال الله بقاها وادام تاييدها
3. وعلاها ورفعتها وسناها وتمكينها وكبت حسدتها واعداها ا‮…
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. The slave of my honourable lord, the Ikshīl and vizier of the king—may God prolong his li‮…
Related People
2
תגים
- qasr ibrim
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
40171
הצגת פרטי מסמך