מכתב: T-S 8J6.5
מכתב T-S 8J6.5תגים
תיאור
Recto: Letter from Shelomo b. Eliyyahu to a certain Abū l-Surūr (probably an elder relative, since he is addressed as "father"). In Judaeo-Arabic. Faded and damaged, and only the upper part is preserved. Verso: Draft of a generic legal document—a "trial of style," according to Goitein. Location: Fustat. Dated: Thursday, 29 Tammuz 1536 Seleucid, which is 1225 CE, under the authority of Avraham Maimonides. Probably written by Judge Eliyyahu b. Zekharya (AA). (Information from Goitein's index cards) EMS.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J6.5 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- ולדה אבו אלברכאת ולד אבו אלפרג בן אלריס זצל
- אלדי אעלם בה חצרה מולאי וסיידי ועזי וסנדי וגאיה
- אמלי אלמולא אלשיך אלאגל אלואלד אבו אלסרור א[דאם
- אללה סעאדתה ובלגה דניא ואכרה אראדתה וינהי
- . . . . כתרת אלשוק אליה וגיר דלך אנני עלי גמלה אלסלאמ[ה
- ואלעאפיה ומא אעדם סוי אלנטר אלי טלעתך אלסעידה וסכנאת[ך(?)
- אלרשידה ועזמאתך אלמפידה ומשוראותך אלאכידה(?)
- . . . . אסל מן אללה תע אן יחייך חיאת צייבה(?)ויחבס עליך
- חיאת מן אל בך [יא מולאי?] אבו אלסרור אנת תעלם אן אלארץ
- הוא ביד אללה תע . . . . אן מא א . . [. . . . .]ל . ר אלא [
- . . . . אלדי תע . . . . . . צגי[ר . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . [. . . . . . . . . . .
תרגום
T-S 8J6.5 1v
verso
(בכתב יד אחר, תרגיל בכתיבה)
- בחמשא בשבא דהוא עשרין ותשעה יומין בירח תמוז
- שנת אלפא וחמש מאה ותלתין ושית שנין לשטרות בפסטאט מצרים
- ד]על נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו נגידנו אברהם
- הר]ב המובהק הפטיש החזק נר המערבי דגל הרבנים
- והכל שריר ובריר ומהמן וקיים
