Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
מסננים 1

Results

7534 תוצאות

  1. 6001מכתבT-S 13J26.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū l-Manṣūr b. Ṭāhir al-Kohen, in Alexandria, to Abū ʿAlī Manṣūr b. Yiṣḥaq al-Dimashqī, in Fustat. Dating: 1170s CE. The addressee was just …

    Recto

    1. בשמ' רחמ'
    2. אלדי נעלם בה חצרה מולאי וסידי אלשיך אלאגל אבן אלמנצור
    3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן תופיקה לא
    4. אכלאה געלני אללה מן גמיע אל‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    3 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    1080
    הצגת פרטי מסמך

  2. 6002מסמך משפטיT-S NS J185n

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Small fragment of a legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Mentions "my wife" and contains release formulae.

    Recto

    1. [ ]ת[ ]ף ל[ ]
    2. [ ] רחל ואתאת[ ]
    3. [ ]אני מנה לוראתי ב[ ]
    4. [ ] בעולם לא שבועה[ ]
    5. [ ] ועשרין ספר גמיעהא[ ]
    6. [ ] זוגתי ולא אן יסתכרג[ ]
    7. [ ]משוי פ‮…
    Related People
    1

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    26357
    הצגת פרטי מסמך

  3. 6003מכתבT-S 13J21.17

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a physician in Silifke (Seleucia) to his sister's husband, presumably in Fustat. Dated 21 July 1137. "The Emperor John II Comnenus was on …

    Recto:

    1. אישה כי תזריע ושאן . . . ן
    2. דכר כמא כתבת אליך פיוט עמלתה עבראני ולעלה יצל
    3. קלת פיה יוחברו עצמי עם זקיני ותראה לי רביה בן זקונים
    4. ולעל ימן אללה ‮…

    recto

    In a Hebrew poem, composed by me, which I sent to you - I hope it will arrive - I  said: "Let my limbs be joined to my aged husband, and fruit‮…

    Related Places
    9

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1025
    הצגת פרטי מסמך

  4. 6004מכתבT-S 13J11.2

    Primary language
    Hebrew

    Letter to Eli b. Amram, recommending to him Moshe b. Yosef the Ha-Sephardi, that is Moses. b. Joseph Ibn Kaskil, whose compositions and wanderings around …

    recto

    1. שלומי אדירי ואבירי כגק מר ור עלי החבר המעולה בחבור[ה]

    2. ירבה אלהי השמים לנטות אליך חנו וחמלתו ברחמיו בר

    3. עמרם זל ... הקדמתי פני אדירי החבר ‮…

    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    936
    הצגת פרטי מסמך

  5. 6005מסמך משפטיT-S 13J3.10

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Two court entries in the handwriting of Mevorakh b. Natan b. Shemuel ha-Ḥaver, unclear if they are related. Above, the court orders Abū l-Faraj Ibn …

    1. למא כאן פי יום אלארבעא אלתאסע מן סיון אתס(ע) לשטרות
    2. תקרר פי בית דין מזונות עלי אבו אלפרג בן אלשופט לזוגתה סאדה
    3. ען מדה תלאתין יום תלאתה ארבע //דרהם/‮…
    Related People
    1
    Related Documents
    4

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 3r
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    39938
    הצגת פרטי מסמך

  6. 6006מכתבJTS MS 4391

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Sherira bar Ḥananya Gaʾon and Hayye bar Sherira to Yaʿaqov b. ʿAwkal enclosing letters for Yaʿaqov b. Nissim in Qayrawān. It is unknown …

    1. שלוחה עם אגרת מר רב יעקב החבר נר אל
    2. אצילנו נכבדינו ידידנו איש בריתנו מרי ורבנא יעקב
    3. אלוף ינצרהו משגבינו ויגוננהו בן מרי ורבנא יוסף עוכל
    4. זב לב כי יש‮…

    תעתוק אחד

    • recto
    • verso
    • recto
    נמצא בPGP מאז
    2023
    PGPID
    39143
    הצגת פרטי מסמך

  7. 6007מכתבT-S 8J26.19

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from the wife of Baṣīr (or rather Nuṣayr) the bell-maker (al-jalājilī) to the Nagid David II Maimonides, asking him to help return her husband, …

    Recto:

    1. בשמ רחמ
    2. אל מושב אדונינו נגידנו דוד ירום הודו ויגדל כבודו
    3. אלממלוכה
    4. זוגת נציר
    5. אלגלאגלי
    6. תקבל אלארץ ותנהי אן פי חלקהא
    7. תלאת אטפאל וזוגהא קד הוי א‮…

    Recto

    1. In your name, You Merciful.

    2. To the high Seat of our Lord the Nagid, may his splendor be exalted and his honor great.

    3. The maidservant

    4. t‮…

    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    17210
    הצגת פרטי מסמך

  8. 6008מסמך משפטיT-S 24.74

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal testimony. In the hand of Avraham b. Natan Av. No witness signatures. Location: Cairo. Dated: Thursday, 27 Adar I 1415 Seleucid, which is 1104 …

    1. מעשה שהיה לפנינו אנו החתומים למטה כן הוה חצר אלינא
    2. בבית דין באלקאהרה אלמעזיה יום אלכמיס אלסאבע ואלעשרין
    3. מן אדר ראשון שנת אתטו מ פרחיה הכהן בר טרפון‮…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3569
    הצגת פרטי מסמך

  9. 6009מכתבT-S AS 150.39

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (upper right corner). Mentions going out of the house and a turban. (Information in part from CUDL)

    1. אלסלאם אלגזי[ל
    2. אלשיך אלאגל אב[
    3. אעטאה אללה סלא[
    4. לא יכליה אבדא [
    5. אכרג מן אלבית ס[
    6. אלעמאמא ולולא א[
    7. כתאבי אלא אנא ואל[
    8. פאן כנת ממן תא . [
    9. על . בהא והד‮…

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    17630
    הצגת פרטי מסמך

  10. 6010מכתבCUL Or.1080 J24

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    ח79 מכתב מאת עמרם בר יצחק אל חלפון לאחר עזיבתו עם יהודה הלוי אלכסנדריה, אמצע אדר (אתנ"א), שהוא סוף פברואר 1141 ד69. CUL Or. 1080 …

    recto

    1. בשמך רחמ'
    2. קד עלם אלבארי גלת קדרתה מא וגדתה לפראק
    3. חצרה מולאי כבוד גד' קד' מרנ' ורבנ' חלפון
    4. הלוי הקהתי החכם והנבון הירא שמים מנעוריו
    5. אטאל אללה ‮…

    recto

    1. בשמך רחמ[נא].
    2. אמנם יודע הבורא, תתגדל יכולתו, כמה מצר אני בגלל עזיבתו של
    3. הדרת אדוני כבוד גד[ולת] קד[ושת] מרנ' ורבני חלפון
    4. הלוי הקהתי החכם והנב‮…
    Related Places
    1

    תגים

    4 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9121
    הצגת פרטי מסמך

  11. 6011מכתבT-S AS 167.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dating: Likely 12th century; the hand may be known. Containing tantalizing details: "his letter (arrived) with al-Nafūsī... and he mentions that …

    1. ] . . . . כתאבה מע אלנפוסי פי
    2. ]ה וידכר אנה חלף לה לא
    3. ] אלדנאניר וסאפר פי אלבר
    4. ] אלטריק וצלת לפוה
    5. ] . . . ומצאו
    6. ] . . אלקאצי
    7. ] . . אלנצארי
    8. ] ללסלטאן‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2023
    PGPID
    37155
    הצגת פרטי מסמך

  12. 6012מסמך משפטיT-S 18J1.17

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Deed of sale of an enslaved woman. Recto describes her sale to Sitt al-Munā bt. Natan/Hibatallāh, the widow of Nahray b. Nissim, in late 1108, …

    1. انتقلت الجارية المسماه بباطنها وهي نعيم
    2. من ملك ست المنا ابنة هبة الله الاسراىئيلي
    3. الى ملك عبد المسيح بن مقارة بن هرون النصراني الطبيب
    4. وتسلمت ثمنها ‮…
    Related People
    4
    Related Documents
    1

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2023
    PGPID
    38380
    הצגת פרטי מסמך

  13. 6013מסמך משפטיT-S AS 214.10

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Fragment of three legal document entries, probably from a court register. Dated Kislev 5480 AM (Nov.-Dec. 1719 CE). (1) engagement deed and dowry list between …

    Verso

    1. קבל מאיר תאג'ר מה׳׳ר יצחק ן׳ רובי סך מאה ועשרים ג'נזרליס
    2. בתו׳ עסקא לזמן ד׳ חדשים תחי׳ מח׳ זה וההכשר ה׳ זהובים
    3. בכל חדש והפרעון בחדש אדר שני מב‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    22853
    הצגת פרטי מסמך

  14. 6014מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#106) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 35r of Yevr.-Arab. I 328). Dated [27 Kislev 5326 …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 35r

    1. כל גמעה ואנה רצי תם קבל עליה ר׳ מרדכי בשבו׳ בש׳ ית׳ בק[יי]ן גמור [...
    2. [[אברא]] ואברא דמתהא מן אלארבעה אלדהב אלמד׳ אע׳ ‮…
    Related Documents
    106

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2026
    PGPID
    41675
    הצגת פרטי מסמך

  15. 6015מסמך משפטיBodl. MS heb. c 13/16

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Marriage contract. Location: Tiberias (here called Tiberias Colonia / טיבריא קלוניא). Dated: Thursday, 12 Sivan [4]795 AM = 22 May 1035 CE. Groom: Yiṣḥaq b. …

    1. על שמיה [דבריין] בנין ומצלחין
    2. [ביו]ם חמשתא בתרין עשר יומין לירח סיון בשתה דשבועא מה דהי[א ארבעת]
    3. [אלפין] ושבע מאוון \\ותשעין\\ וחמש שנין לביריתה דע‮…
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 16 recto
    • 16 verso
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    524
    הצגת פרטי מסמך

  16. 6016מסמך שלטוניT-S Ar.1a.140

    Primary language
    Arabic

    Verso: Fragment from the left side of an early Fatimid decree or other state document. The ends of three lines remain, including the word al-taqsīṭ. …

    1. ]ـم واطراد وتشتيت(؟) على اعود
    2. ]ـسماره الاعمال ووفود رها(؟) والرجوع
    3. يـ]ستخرج من التقسيط النفقة وجاري

    Verso

    1. ]ـم واطراد وتشتيت(؟) على اعود
    2. ]ـسماره ا‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    20210
    הצגת פרטי מסמך

  17. 6017מכתבT-S 13J20.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a tax farmer in the Fayyum who was cheated of his share by his partners, was unable to pay his debts, and was …

    Recto

    1. עבדהא
    2. צדקה בן תאמאר
    3. בשמך רחמנה
    4. אלמסתגאר באללה ובחצרה סידנא תבת אללה
    5. מגדהא וצאעף סמוהא וכבת עדוהא
    6. גיר כאף ענהא חאלה ומא הו עליה מן
    7. אלפקר וכתרה‮…

    Recto

    1. His servant,
    2. Sedaqa b. Tāmār—
    3. in your name, O merciful one—
    4. who seeks refuge in God and in his excellency our lord, may God establish
    5. his glo‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3312
    הצגת פרטי מסמך

  18. 6018מסמך שלטוניT-S AS 202.396

    Primary language
    Arabic

    Verso: Petition from a woman. In Arabic script. She is "cut-off" (munqaṭiʿa) and poor (ṣuʿlūka). Not much else is preserved. On verso there is a …

    Verso

    1. تقبل الارض بين يديها وتنهي بساميها دامت [نعمتها
    2. وهلـكت اعاديها انها امراة منقطعة صعلوكة فقيرة ليس
    3. لها ...... الا
    1. [The slave] kisses the ground before him and reports to his loftiness—may his favour endure
    2. and his enemies perish—that she is a cut-off woman, ind‮…
    Related Documents
    1

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    35749
    הצגת פרטי מסמך

  19. 6019רשימה או טבלהMoss. I,107.2

    Primary language
    Hebrew

    None

    Recto, main region

    1. חנניה בן נתן' ונחמימר ועקבה ואבהמר וחונא 
    2. ונתן' וזוטרא ומרי וכהנא 
    3.       ומלכו בני ישמעאל עוד נשאר 
    4.       לפרס קא שנה 
    5.          ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    5746
    הצגת פרטי מסמך

  20. 6020מכתבT-S 8J20.14 + AIU VII.E.56

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. The writer mentions Minyat Zifta; urges the recipient not to delay with something; mentions the wālī, the qāḍī and the mushrif; mentions …

    AIU VII.E.56, right margin (Elbaum edition):

    1. ונכרג . . . .
    2. לא תברח
    3. חין וצולי אליך
    4. אן שא אללה
    5. ונעלם חצרתה
    6. מא ינכתב פי
    7. כתאב סיידנא
    8. מא יכון פיה
    9. אלצלאח‮…
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2056
    הצגת פרטי מסמך

  21. 6021מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#55) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 19v of Yevr.-Arab. I 328). Dated Shevat 5323 AM …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 19v

    1. ישהד עליה אלאך שמועון הלוי א׳ אלמולי אלאגל יעקב הלוי הסומך אלקדסי נ׳׳ע
    2. אן ענדה ופי דמתה [[תאיה..]] תלאתה מאיה וארבעין ‮…
    Related Documents
    106

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    41187
    הצגת פרטי מסמך

  22. 6022מסמך משפטיT-S Ar.53.19

    Primary language
    Arabic

    Deed of sale. In Arabic script. Abū l-Ḥasan b. Ḥasan, the Jewish druggist, bought four shares of a house in Minyat Ghamr, consisting of a …

    Verso, top left

    1. اشهدني بذلك
    2. وكتب ...

    Verso

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. اشترى بو الحسن بن حسن اليهودي العطار الساكن بمنية زفتى جواد بماله لنفسه صفقة وا‮…

    Verso, top left

    1. I was called upon to witness
    2. and ... wrote

    Verso

    1. In the name of God, the merciful, the compassionate.
    2. Bū l-Ḥasan ibn Ḥasan, the J‮…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8307
    הצגת פרטי מסמך

  23. 6023מכתבT-S AS 146.190

    Primary language
    Hebrew

    Recto: Formulary for an elegant letter of condolence in Hebrew upon the death of a woman (described as a model wife, citing verses from Proverbs …

    1. נחמות כפולות חבילות חבילות כפי התלאות והתקל[ות
    2. שסבבו ועכבו ועלבו ושבו מרגלית דלית לה
    3. טמי מחמד עין העטרת והזין בבת עין
    4. תומכת חן שמפנינים מכרה רחוק א‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    18920
    הצגת פרטי מסמך

  24. 6024מכתבT-S 8J13.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Simha from Eliyyahu in which he notes that he left from Fustat and arrived in Alexandria on Friday, and further states that “our …

    1. אלי חצרה ר שמחה הבחור היקר סט
    2. מן מחבה אליהו
    3. יערפה אנה כרג מן מצר וצל במשיה אללה תע
    4. אלי אלתגר יום אלגמעה באכר וקלובנא
    5. משגול עלי אלצביה ואבנתהא
    6. אלבאר‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1892
    הצגת פרטי מסמך

  25. 6025מכתבT-S 8J20.29

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Peraḥya ha-Ḥaver about a visit of the carrier of the note, Abū l-ʿAysh, to the Nagid for the issue of whether he had …

    1. אל הדרת יקרת צפירת תפארת כגק' מרנו ורבנו פרחיה החבר החכם והנבון
    2. ישמרהו צורו ויהיה תמיד בעזרו אלסבב פי אצדאר הדה אלכדמה
    3. אלי גלאלה אלמחרוס חצור חאמלה‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2067
    הצגת פרטי מסמך

  26. 6026מכתבT-S 12.171

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsā b. Barhūn al-Tāhartī to Yosef Ibn ʿAwkal and to his sons Hillel and Benyamin.

    Recto

    1. כתאבי יאשיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך וכלאיתך וכפאיתך וצרף אלאסוא ואל
    2. מכארה כלהא ענך ברחמתה לעשרה איאם בקין מן אלול ען ‮…

    ע׳׳א:

    1. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואושרך ויגן עליך וייתן לך סיפוקך ויסלק ממך כל רע וכל
    2. מאוס, ברחמיו, בכ׳ ‮…
    Related People
    5
    Related Places
    1

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1623
    הצגת פרטי מסמך

  27. 6027מסמך משפטיENA 4011.73

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal agreement. Sittān bt. Yefet, widow of Abū Naṣr, pays 40 dinars to Abū Kathīr, which her husband owed him from a business arrangement. (Information …

    1. וסאלנא סתאן בת יפת עמא ענדהא ממא כלפה
    2. ז[וגה]א אבו נצר פקאלת כאן לאבו כתיר צהרי ענדה
    3. ארבעין דינאר אסתופאהא פחצר
    4. אב(!) כתיר ואסתנטק ען הדה אלארבעין ד‮…
    Related Documents
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2398
    הצגת פרטי מסמך

  28. 6028מכתבDK 316 (Alt: 125)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the physician Ibrahim to the physician Ya‘qub in Bilbays, whom he addresses as “my brother.” Ibrahim rebukes Ya‘qub for his failure to send …

    Recto:

    1. יכדם חצרה אלאך אלעזיז אלמופק אלסעיד אל[. . . .]
    2. אלאגל אלחכים אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
    3. ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וינהי
    4. אן לא תסאל מא על‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    30135
    הצגת פרטי מסמך

  29. 6029מכתבT-S 12.351

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment from Eli Ha-Mumhe b. Avraham, approximately 1050. NB: The transcription for the verso must belong with a different shelfmark.

    Recto (right margin illegible)

    ....

    1. ]א
    2. ]תאבע פנסל אל[
    3. ] וינסי פי אגל[
    4. ]בה ויבקיה[
    5. סיידנא] אלרייס מן אלרמ[לה ?
    6. ] פלמא כא[ן
    7. ]מלי עלי מ[
    8. ] כתאב ביד [
    9. ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1655
    הצגת פרטי מסמך

  30. 6030מכתבT-S NS 308.122

    Primary language
    Hebrew

    Letter from the yeshiva in Pumbedita to two people from Qayrawan, around 850. The yeshiva members complain about the economic support that they get from …

    Recto

    1. [האיי] בן דויד ראש[כלה( ?) לרבנא ]ם בן רבנא הנניה ולרבנא יהודה בן רבנא שאול ולשאר כל קהל הדרין
    2. [בקירואן] שבארץ אפריק[י]ה האהובים והכב[ודים ו‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6079
    הצגת פרטי מסמך

  31. 6031מכתבT-S 10G5.8 + T-S 20.100

    Copy of a letter from Hayya Gaon to Qayrawan, probably to Ya’aqov b. Nissim. (Part of the same letter is T-S 20.100r). The original letter …

    recto

    1. [                          ]ה אכן כן הדבר באמונה ומי כמוהו עיקר שמוצ[אים] 
    2. [               הל]א תכן לבות הוא יבין הלא אלהים יחקר זאת והזכרת 
    3. ‮…

    Translated by Avi Steinhart.

    . . . Indeed it is so, with regard to faith, for who knows the essence of things as He does, to discern them . . . sure‮…

    Related Places
    2
    Related Documents
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5803
    הצגת פרטי מסמך

  32. 6032מסמך משפטיT-S NS 190.6

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deed of betrothal (erusin). In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (dates: 1100–38). Drawn up under the authority of Maṣliaḥ Gaon (dates: 1127–39). Fiancée: Malka, …

    1. [... בכל מוד]עין ותנאין וכתבנא וחתמנא
    2. [... וכאן] דלך לילה אלארבעא אל[.]..ִ
    3. [...] פסטאט מצרים רשותיה
    4. [דאדוננו מצליח הכהן ראש ישיב]ת גאון יעקב [..]מד‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    23881
    הצגת פרטי מסמך

  33. 6033מסמך משפטיT-S 12.9 + T-S 16.196

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Rescript of the judges of the court appointed by the Nagid Mevorakh to the community of al-Mahalla, advising the community in strongest terms to take …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] כל
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . ]נהם ר יוסף אלמעולה פענד דלך
    3. . .‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    2

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3440
    הצגת פרטי מסמך

  34. 6034מסמך משפטיENA 2727.23a

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Commenda. Following the Talmudic isqa method whereby the agents have some responsibility for losses, the active partner or partners (Abū Sa‘d and his …

    Recto

    1. [חצר אלינא אנן ח]תומי מטה אלשיך אבו אלמעאני .... מר ור
    2. [ .ן הלוי הזקן היקר נע וולדה אבו סעד]
    3. [וקאלו לנא אקנו] מנא ואשהדו עלינא בגמיע אלאלפאט ‮…

    Recto

    1. The Elder Abū al-Ma‘ānī … (our) tea(cher) and m(aster) …
    2. […] the Levi the beloved Elder (who) r(ests in) E(den,) and his father Abū Sa‘d
    3. [came b‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2634
    הצגת פרטי מסמך

  35. 6035מכתבENA 2808.46

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Upper fragment: Letter from a father to his son. Draft (abandoned in the middle of a line). In Judaeo-Arabic. He asks him to purchase some …

    1. בשמ רחמ
    2. ולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאה
    3. ואדאם סלאמתה ונעמאה וכאן
    4. לה ומעה וליי וחאפט ונצר פי גמיע
    5. אמורה אלדי תחב מן עלמה סלמה
    6. אללה ואלאן תתפצל ותשתר‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    11947
    הצגת פרטי מסמך

  36. 6036מסמך משפטיENA 3307.5

    Inferred date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Marriage document. An ornamented ketubah from Cairo "[near] Fusṭāt Miṣrayīm on the river Nile." Despite the damage to the document, this locational formula can be …

    1. בסט׳׳ו ובנים והרוחה
    2. בששי בשבת בחמשה ועשרים יום לחדש כסלו שנת חמ[ש אלפים חמש מאות ו...
    3. לפסטאט מצרים דעל נהר הילוס מותבה אנן סהדי איך הב[חור ונחמד הח‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    12857
    הצגת פרטי מסמך

  37. 6037מכתבT-S 13J18.9

    Primary language
    Hebrew

    None

    1. בש רח
    2. אשרי כל ירא יהוה ההלך בדרכיו
    3. אשרי תמימי דרך אשרי ההוגים
    4. בתורת יהוה יומם ולילה
    5. משמים שלומות יאספו שרים ברכות יתוספו
    6. הצלחת מעשים יתעופפו בנאות ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3287
    הצגת פרטי מסמך

  38. 6038מסמך משפטיT-S NS 327.51

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Legal testimony. The witnesses have examined (bāsharū) the Jew Ibrāhīm b. Abū l-ʿAlāʾ, and found that he had developed leprosy (judhām) on account of a …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. شهد من يضع خط واثبت اسمه وهو المسلمون [الاحرار]
    3. الامنا والمقبولو القول في سهادتهم انهم باشروا ابراهيم بن بو العلا 
    4. الي‮…

    Recto

    1. In the name of God, the merciful and compassionate.  

    2. The people attaching their signature and registering their name (below), they being ‮…

    Related People
    3

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    16747
    הצגת פרטי מסמך

  39. 6039מכתבStras. 4110/89

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic, possibly a draft as it does not have an address. The recipient is referred to as al-Kohen al-Ḥaver. The writer has been …

    1. בשמ
    2. כ[תאבי] אטאל אללה בקא מולאי אלכהן אלחבר ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
    3. ואני מהני למולאי אלחבר בהדא אלפור אלמבארך אעאדה אללה עלי מולאי שנים
    4. רבות ומי ‮…

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    30145
    הצגת פרטי מסמך

  40. 6040מסמך משפטיT-S 8J14.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the hand of Shelomo b. Eliyyahu to Ḥisday ha-Nasi (a Qaraite communal leader) concerning a husband who wishes to divorce the wife he …

    1. יקבל אלארץ אללה תע אמאם מ הדרת מעלת יקרת צפירת
    2. תפארת מרנו ורבנו אדוננו נשיאנו מלכא חסדאי הנשיא הגדול ראש
    3. כל גליות בית ישראל ירום ונשא וגבה מאד וינה‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1912
    הצגת פרטי מסמך

  41. 6041מסמך משפטיT-S 18J1.31

    Document date

    Calligraphic copy of release in which a grandson confirms having received from his grandmother, named Sitt al-Rida bat Saadya, the estate of his father. Dated …

    1. שהדותא אחוה באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא כן הוה
    2. ביום רביעי דהוא תשיסר יומי לירח אדר שני שנת אתקכד
    3. לשטרות דרגילין אנן למימני ביה בפסטאט מצרים דע‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3518
    הצגת פרטי מסמך

  42. 6042רשימה או טבלהT-S NS J111

    Private account written by Nahray b. Nissim. 1060. Daily account that was probably a draft. Might be the account of Maymun b. Khalfa. (Information from …

    Recto, left side

    1. פדלך בת'מן אלאנטאע מ'ב' דינ' ותלת ו>' קיר' 
    2. ולה ת'מן כ'ליע אבן אלנשא ל'א' דינ' ורב' ות'מן 
    3.                     דלך ע'ג' דינ' ותלתי‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6099
    הצגת פרטי מסמך

  43. 6043מסמך משפטיT-S 16.199

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Recto (secondary use): Hebrew formulary of an acknowledgment of a debt. Dated to the 11th century. (Information from Goitein's index cards.)

    1. שם שותפות יהבו לו לפלוני להיות בידו לזכות ולראיה לאחר היו[ם לפי] שרציתי ברצון נפשי ותאותי
    2. ולויתי ממנו ק זהובים טובים שקולים גדולים וכבר נטלתים וקבל‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3442
    הצגת פרטי מסמך

  44. 6044Legal query or responsumT-S 16.241

    Letter addressed to a jurisconsult, containing six questions with the answers on the reverse side. One of the questions deals with a father who died …

    1. .ל. . פא[. . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. . .ק. . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . .
    3. המבהק אנ. .[. . .]. . . .[. . . . . . . .
    4. וינצרו ויאדרו וי‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3467
    הצגת פרטי מסמך

  45. 6045מסמך משפטיT-S 20.32

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal document written by ʿEli b. ʿAmram. Dated: Thursday, 20 Av 1368 Seleucid, which is 1057 CE. A release for Bahiyya, wife of Mevorakh …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]מבורך בר [. . . . . . . . . . .
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]מו. .ו. .[. . . . . . . . . . .
    3. . .‮…

    Recto

    1. (1–6) ...] Mevorakh b. [Ephraim...] this Jacob and [...] dinars and [...] to the Muslim with these din[ars ...] Muslim to ʿAmram. ʿAmram saw‮…

    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3553
    הצגת פרטי מסמך

  46. 6046מסמך משפטיENA 4011.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Dated: Monday, 9 Nisan 1469 Seleucid, which is 1158 CE. Sitt al-Dalāl bt. Seʿadya the widow of Abū ʿAlī Yefet b. ʿEli agrees …

    top of the page, straight line, same direction as main text

    גריבה אלחתן

    אלצבייה דיאר בת יפת אבו . . . בן אברהים לוי אלמקדם א אלמוכר[. . . . . .

    1. למא‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2387
    הצגת פרטי מסמך

  47. 6047מכתבT-S NS 321.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a man to his 'brother'. In Judaeo-Arabic, rudimentary script and spelling. He informs him that he has "fallen" into the ḍamān (tax concession) …

    1. בשמך רחמנא

    2. כתאבי אליך //יאכי// וסיד[י] אטל אללה בקאך ואדם עזך

    3. ען חאל סלאמה ו[עא]פיה ושוק אליך שדיד גמע

    4. אללה ביננא עלא אסר חאל במנה וכרמה 

    5. ‮…

    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    25474
    הצגת פרטי מסמך

  48. 6048מכתבT-S 10J14.19

    Primary language
    Hebrew

    None

    Address(verso)

    לכבוד רבנא יוסף בן כבוד מרנא יאשיה

    ממני יוסף זכור לטוב נט רח

    (recto)

    1. פי א[דו]ני הנדיב והשוע והנכבד מכל בית אביו
    2. יברכך האל כי ראוי לע‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1506
    הצגת פרטי מסמך

  49. 6049מכתבENA NS 71.18

    Primary language
    Arabic

    Letter, in Arabic script, well preserved. Begins with basmala and “wallahi la-qad ṣadaqa ḥaḍrat mawlāya l-shaykh,” "my Master was right". The sender seems to be …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. والله لقد صدق حضرة مولاي الشيخ اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده

    3. وعلوه وتمكينه وسموه و . . . ته وكبت حسدته واعداه ‮…

    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    12013
    הצגת פרטי מסמך

  50. 6050מכתבT-S AS 176.187

    Primary language
    Arabic

    Family letter. In Arabic script. Addressed to the mother of Abū l-ʿIzz (Sitt Abū l-ʿIzz), in Fustat. Reports on something to do with ʿAbd al-Salām; …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. كتابي الى ست ابو العز
    3. اطال الله بقاها وادام
    4. عزها ونعماها ومن حسن
    5. التوفيق لا اخلاها جمع
    6. الله بيننا على اسر حال بمنه
    7. وكر‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    22527
    הצגת פרטי מסמך