מכתב: Stras. 4110/89
מכתב Stras. 4110/89What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Letter in Judaeo-Arabic, possibly a draft as it does not have an address. The recipient is referred to as al-Kohen al-Ḥaver. The writer has been remiss in writing earlier because of the death of Ullah b. Hillel, who left orphans behind. The letter of Abu l-Ḥasan Barakat Bahir ha-Yeshivah has arrived for his cousin Abu l-'Ala, stating that he had met with Abu l-Qasim b. al-Saqqa'. A complicated story ensues involving a sum of 10 dinars that someone (Abu Bishr R. Ya'ir) had given to someone (Abu l-Qasim) to give to a woman who then died. The rest of the letter has to do with making sure the money gets back to its rightful owner. Someone (modern?) has gone through and underlined many of the names. ASE. On verso jottings and drafts in Arabic script, including basmalas and "mawlāy al-shaykh Abū l-Ḥasan."
Editor: Elbaum, Alan
Stras. 4110/89 recto
- בשמ
- כ[תאבי] אטאל אללה בקא מולאי אלכהן אלחבר ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
- ואני מהני למולאי אלחבר בהדא אלפור אלמבארך אעאדה אללה עלי מולאי שנים
- רבות ומי שעשה נסים לאבותינו הו יעשה עמנו נסים ונפלאות וישיענו
- למען שמו ויושיע עמו ישראל ולי מדה מא וצלני מן מולאי כתאב ארגו יכון דלך
- לכיר ומא קטעני ען אן אכתב למולאי פי הדה אלמדה כתאב אלא ופאה
- עולה בר הלל ננ והכאיב לבבינו ועזב יתומים הקבה ינחם לבם
- ויכיפיני(?) פי מולאי ויגמלני בבקאה ואעלמה אדאם אללה עזה וצול כתאב
- אבו אלחסן ברכאת בחיר הישיבה אלי אלשיך אבו אלעלא בן עמה יערפה
- אנה אגתמע מע אלשיך [[אבו אלחסן]] //אבו אלקאסם// בן אלסקא ואנה אערץ עליה אלעשרה אלדנאניר
- אלדי כאן אלשיך אבו בשר ר יאיר שצ סלמהא לה ורסם לה אן ידפעהא
- לכרימתה עלי יד אלבחיר ואנהא תופית ובקית אלדנאניר ענד אלשיך
- אבו אלקסם בן אלסקא ואערצה/א/ עלי אלבחיר דפעה בעד אכרא ולם
- יקבצהא מנה ואסלה אדאם אללה עזה אן יתפצל ויכלפני פי אלמנה פי קבצה[א]
- מנה ואן טלב מנך שהאדה פיפעל מולאי דלך לאן אלשיך אבו אלבשר
- ואגב אלחסן(?) כתיר עלינא והו כציץ ענד סידנא שאר השרים ירום הודו
- וירבא כבודו ויקרהא(?) ענדה ויצלני כתאב מולאי בקבצהא חתי יקבצה[א]
- עוצהא האהונא מן אלשיך אבו אלעלא בן עם אלבחיר ותכון באקיה ענד
- מולאי אלי אן יצל כתאב אלשיך אבו אלעלא ליפעל פיהא מא ירא ולא יהמל
- פי דלך פהי אכבר חאגה ואכ[. . .] תפצל ויציף(?) מולאי תלך אלמנה
- למא לה מן אלתפצל ואלמנן ובלכאץ אן אלשיך אבו בשר ר יאיר שצ
- יש . . דלך פי חצרה אל[. . . . . . . . . . .סידנא שר] השרים ירום הודו והדרו