Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

5551מסמך משפטיT-S 13J6.27
Document date
Adar 1471 Seleucid (February 1160 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document written under the authority of Nathaniel ha-Levi concernning payment of fees for an orphan preparing himself for the profession of his late father, …
1. נקול נחן אלמתבתין כטוטנא אכר הדא אלמחצר אננא כנא חאצרין במושב הדרת
2. יקרת צפירת תפארת כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו יחיד דורנו נסיכנו ונשיא
3. אלהים בתוכנ‮…
Recto
We, the undersigned at the bottom of this document, declare that we were present in the court of … (12 titles) ... our lord Nethanel ha-Levi, ‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1176
הצגת פרטי מסמך
5552Legal query or responsumT-S 6J1.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query regarding whether a man who has an emission of semen is permitted to come near his wife and in the morning recite the …
verso
1. מא תקול הדרת אדוננו ירום הודו פי אנסאן שכבת
2. זרע וחדהא אמא שכבת זרע וקרי
3. הל יגוז ללאנסאן ידנו מן זוגתה ויצבח יצלי או יגוז
4. . . .] . . אן ידנו מ‮…
Related Documents
1
תגים
- arabic script
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3589
הצגת פרטי מסמך
5553מכתבT-S 8J22.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Sulaymān b. Samhūn b. al-Sahl, in Tilimsān, to Abū Sahl Menashshe b. David Ibn Labrāṭ, in Fustat. Dating: ca. 1050 CE. The sender …
Recto
1. על שמך יצל לאבא סהל מנשה בר דויד הזקן ננ מן סלימאן בן סמחון //ננ// אבן אלסהל ידפע במצר
2. יא סידי ועדתי ואגל עדרי ואנפס דכאירי ומן אכרמני אללה ב‮…
Related Places
3
תגים
- personal
- yeshiva
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3674
הצגת פרטי מסמך
5554מכתבT-S 12.371
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by ʿAṭā' b. Zikri from Alexandria to Mevorakh b. Israel Januni in Fustat, containing a legal question to Nahray b. Nissim about the …
Verso
1. כתאבי אלי מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה
2. ותאיידה ונעמאה מן אלאסכנדריה ען חאל סלאמה פי אלגסם ושגל
3. פי אלקלב אללה תעאלי ירד אלעאקבה א‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. ואת עזרתו ואת חסדיו לך. מאלכסנדריה; שלומי טוב בגופי, אבל יש לי עוגמת
Related People
3
Related Places
2
תגים
- nahray b. nissim
- trade
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3145
הצגת פרטי מסמך
5555מסמך משפטיT-S H5.214
Document date
463 Hijrī (9 October 1070–28 September 1071 CE)
Primary language
Arabic
Fol. 1v: Muslim marriage contract. In Arabic script. Groom: Zayd b. ʿAlī b. al-Ḥusayn. 1.5 (dinars) are mentioned. May be dated. Fol. 2v: Fragment of …
Verso
1. بسم اللـه الرحمن [الرحيم]
2. هذا ما اصدق جعفر [بن فلانة ابنت]
3. زيد بن علي بن الحسـ[ـين الحسيني وبه تزوجها اصدق‮…
Verso (#54, pp. 163-4)
1. Au nom de Dieu, le Clément, [le Miséricordieux].
2. Voici ce que Jaʿfar [b. …] a apporté en dot à [Untelle fille] de
3. Zayd b. ʿA‮…
Related Places
1
תגים
- muslim marriage contract
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35717
הצגת פרטי מסמך
5556מכתבENA NS I.86
Letter from Barhūn b. Iṣḥaq al-Tāhartī, in al-Mahdiyya, to ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, in Fustat. Dating: 21 October 1049. The writer asks ʿAyyāsh to step in …
recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
2. ען סלאמה ונעמה ושוק אליך לח בקין מן [מרח]ש[ו]ן וקד ‮…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
2. (כאשר) שלומי טוב ואני מאושר, א‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
5727
הצגת פרטי מסמך
5557מסמך משפטיT-S AS 88.1
Inferred date
1500–1600 CE
Primary language
Hebrew
Legal document. In Hebrew. Fragment: upper left corner. Dating: Probably 15th–17th century, based on the handwriting. Contract of a debt between Yehuda Ṭali, Yiṣḥaq b. …
Recto
1. ...].רו היקרים כה׳׳ר יהודה טלי וכ׳׳ר יצחק בכ׳׳ר חיים אבולכיר
2. ...]. מכירה גמורה לנבון ומעולה [כ]ה׳׳ר יהודה אבולכיר יצ׳׳ו
3. ...]ה ומעתה [.]קנו כ׳‮…
Related People
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
23012
הצגת פרטי מסמך
5558מכתבT-S 8J18.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy from Alexandria to Yosef b. Mūsā al-Tāhartī, Fustat. Inferred dating: around 1055 (Gil). The writer is available to work …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אל
2. אסוא ע[נך בר]חמתה מן אלאסכנדריה לנצף מן שבט ען חאל סלאמה וע[אפיה ושוק]
3. אלי[ך ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק כל
2. רע ממך ברחמיו, מאלכסנדריה, בחצי שבט, שלומי טוב, ואני ב‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- 11th c
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2004
הצגת פרטי מסמך
5559Legal query or responsumAIU VII.D.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment from a responsum dealing with matters of betrothal. The fragment was written by the same scribe who wrote AIU D 75 which is a …
1. [...] בנותישראל
2. [...]בִדִלִךִ וכאנת מנה
3. [...]בִעגִאלהִ האוליִ
4. [...]לה[...]
5. [...] אלטלאק [ו]קִ[ד] כאנו יחִסנו
6. [...]לִמא י̇גב ואלנהי קד וקע מן אל
7. [..‮…
תגים
- responsum
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4744
הצגת פרטי מסמך
5560מכתבT-S 6J3.7
Document date
Adar 1463 Seleucid (8 February 1152–7 March 1152 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Fragment from the bottom of a communal letter, with wide line spacing. Dated: Adar 1463 Seleucid = February/March 1152 CE. Potentially from the office …
1. ]ל יהודי יעוד יתסבב
2. ]חתי ינכף כל אחד ען אדייתהם
3. ]כון אעלם מלקאך מנא כיף יכון פאחדר
4. ופי] מא סטרנאה כפאיה ושלומך יירב
5. אדר אתסג
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3639
הצגת פרטי מסמך
5561מכתבT-S 16.304
Primary language
Hebrew
None
1. [ש]לום אגביר וברכות אשגיר
2. [ליקי]ר ואביר מידי אד[ם] לאיש
3. שם בהקו כל שם [ ] הוא
4. יסוד ולא סוד //איש// רב [תבו]נה
5. שלום יהא לו מכל עבריו שלום
6. לאנשיו ועו‮…
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1735
הצגת פרטי מסמך
5562מכתבT-S 8J10.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to the judge Moshe. The sender asks him to approve a certain Iṣḥāq as kosher slaughterer (shoḥeṭ), "because his like are few." The …
1. שלום רב לאוהבי תורתיך
2. ינעם אלמולא אלדיין אלאגל
3. כגק מר ור משה הדין המשכיל
4. המצויין בכל מ . . . ן ענין יטלק
5. ללשיך אסחק אלדבאחה ויתוצא
6. בה פהו קליל אלמת‮…
תגים
- informal note
- shohet
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1854
הצגת פרטי מסמך
5563מכתבBodl. MS heb. d 66/63
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Eliyyahu to Dāwūd b. Yehuda ha-Kohen asking him to read out a letter of condolence—enclosed with the present letter—to Moshe ha-Kohen …
Recto
1. כי שפתי כהן ישמרו דעת וג'
2. לך יי הוחלתי אתה תענה יי אלהי
3. אלממלוך שלמה ברבי אליה הדיין ס'ט
4. אל הדרת יקרת צפירת כגק מרנא ורבנא דוד הכבן החבר
  ‮…
Recto
1. For the lips of a priest should guard knowledge, etc.
2. But for thee, O Lord, do I wait; it is thou, O Lord my God, who wilt answer.
3. The s‮…
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6467
הצגת פרטי מסמך
5564מכתבT-S 13J23.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yaʿqūb al-Miṣrī, in Minyatayn (the "two Minyas," Ghamr and Zifta, located across from each other on one of the Delta tributaries), …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך
2. אלגליל ואדאם נעמאה וכבת
3. אעדאה מן אלמניתין ליד כלת מן
4. רביע אלאכר ען סלאמה ואלחמד
5. ללה וצל אלתוב ואלמנדי‮…
recto
1. (1–2) אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויכה
3. את אויביך, ממניתין בי"ד
4. ברביע ב', שלומי טוב, תודה
5. ל‮…
Related People
2
Related Places
4
תגים
- arabic address
- flax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3350
הצגת פרטי מסמך
5565מכתבCUL Or.1080 J29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter that mentions the death of Aharon b. Yeshu'a Ibn al-'Ammani. A man writes to his two brothers in Alexandria. He left Alexandria for Fustat …
Recto
1. בשמ' רחמ'
2. כתאבי אליכם יא כואתי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה
3. בקאכם ואדאם סלאמתכם ואחיאכם ומן חסן אלתופיק לא
4. אכלאכם אערפכם פיה אנני כרגת מן ע‮…
Related Places
3
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5300
הצגת פרטי מסמך
5566טקסט ספרותיT-S Misc.35.88
Primary language
Aramaic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Ar2 in Bohak's edition), containing passages 7.1–8.6. (Information from Bohak, The Sentencing of Jesus (Gzar-dina de-Yeshu), 9–10)
Verso (first section)
1. ... טענונון בפרזלא ואובלנון לטיבריה ונסבו
2. ליוח[נ]ן֯ מצבענא וצלבוניה חמש שעי
3. מן יומ֯א֯ ובתר כן קברוניה. ובתריה
4. איתואו לישו רשי‮…
Verso (first section)
1. ...they burdened them with iron (chains) and led them to Tiberias. They took
2. Yoḥanan the Dyer and crucified him (on the) f‮…
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41693
הצגת פרטי מסמך
5567מכתבENA 4020.20
Document date
5 August 1084 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Busir, to Abu al-Afraḥ Avraham (ʿArūs) b. Yosef, Fustat. The letter contains details about the purchase of flax …
recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה מן בוציר יום
3. אלאתנין מסתהל אלול ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליה קרב אללה אלאגת[מאע]
4. בך ע‮…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך, מבוציר, ביום
3. ב', א' באלול. שלומי טוב, ואני מאושר, אבל א‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- flax
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2406
הצגת פרטי מסמך
5568מכתבT-S 13J17.11
Document date
6 Shawwal 421 Hijrī (7 October 1030 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Khalluf b. Zakariyya, Alexandria, to Yosef b. 'Awkal. The date of the letter's arrival was written in Arabic script on verso (AH).
recto
1. בסם אללה אלעט'ים כתאבי יאשיכי ורייסי ו[אלעז]יז עלי אטאל אללה
2. בקאך ואדאם נעמאך ומן תופיקוה לא אכלאך מן אסכנדריה יום אלה'
3. מסתהל מרחשון ען חאל ‮…
ע׳׳א:
1. בשם אלוהים הנורא. אני כותב, אדוני ורבי היקר, ייתן לך אלוהים
2. אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך, ואל ימנע ממך הצלחה, מאלכסנדריה, יום ה׳,
3. תחילת מר‮…
Related People
1
Related Places
2
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
980
הצגת פרטי מסמך
5569מכתבT-S 8J38.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of appeal for assistance. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Addressed to the elder Sāʿid (sic, probably intending Ṣāʿid = the parnas ʿUlla b. Yosef ha-Levi, …
1. בשמ רח
2. ונדיב נדיבות יעץ
3. אל נין גיבורים ישרים ונכד טהורים
4. נדיבים יקרים .זבזהב . . . . . . . .
5. אשר צדקות ומעשים טובים אהב
6. כ ג קד מר ור סאעיד הזקן
7. היק‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3842
הצגת פרטי מסמך
5570מכתבBodl. MS heb. c 28/51
Document date
1138–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
ח45 מכתב מאת יעקוב (הרופא) אל חלפון, אלמַרִיַّה, ובו המלצה על המשורר אבו אַיّוּבּ בן סַהְל ספרד, מסוף 1138 עד חלקה הראשון של 1139 חומר …
recto
1. [ח]צרה אלשיך אלאג'ל אלחבר אלאכמל אבו סעיד מולאי וסידי דאם עזה מתלזם אג'לאלה ונאשר אג'מאלה יעקוב
2. אטאל אללה בקא מולאי וסידי ואלנפוס תסתהדי אנבא‮…
recto
1. (אל) [ה]דרת השיך המפואר ביותר, החבר המושלם ביותר, אבו סעיד, אדוני ומרי, יתמיד יקרו. (מאת) השוקד על פיאורו והמפרסם את גמילות חסדיו, יעקוב.
2. יאר‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9087
הצגת פרטי מסמך
5571מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#110) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 36r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 20 Shevat [5326 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 36r
1. תאהל פרגא׳ אבן ע׳אלרחים //כהן// שקיר עלי אלבנת אלבכר .[...
2. בנת יצחק [[פירוזן]] פירוז בכמסין דרהם פצה [[מוקד]] מהר בתצ.‮…
Related Documents
110
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41685
הצגת פרטי מסמך
5572מסמך משפטיT-S 13J4.11
Document date
23 Kislev 1564 Seleucid (26 November 1252 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of compensation in the handwriting of Emanuel b. Yehiel concerning Sulayman ha-Kohen b. Efrayim, who engaged in dyeing silk with turquoise blue. Also mentions …
1. נקול נחן אלשהוך אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור אך למא כאן פי אליום
2. אלתאלת ואלעשרין מן שהר כסלין דשנת אלפא וחמש מאה ושתין וארבע שנין
3. לשטרות למנינא ‮…
Related People
2
תגים
- david maimonides
- silk
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1141
הצגת פרטי מסמך
5573מכתבBodl. MS heb. d 75/20
Inferred date
28 November 1062–28 November 1062 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: November 28, 1062 (Udovitch). The writer recently returned …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך
2. ברחמתה מן אסכנדריה לח' בקין מן כסליו כתמה אללה עלינא ועליך באחסון כאת‮…
Recto
1. May God prolong the life of my lord and master and preserve your wellbeing and happiness and, in his mercy, deter all evil from you.
2. I am wri‮…
Related People
4
Related Places
6
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: chills
- illness: du'f
- illness: fever
- (+ 10 עוד)
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5618
הצגת פרטי מסמך
5574מסמך שלטוניJRL B 5777
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Petition fragment containing the "rayy" clause.
1. عـ]ـالي الراي في التقدم باطـ[
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
32760
הצגת פרטי מסמך
5575מסמך משפטיT-S 13J25.16 + T-S 16.135
Primary language
Judaeo-Arabic
A communal enactment (taqqana) passed by the Jewish community of al-Maḥalla, in which they pledge their loyalty to their judge Peraḥya [b. Yosef], to retain …
1. ...אלתקנה אל]די כתבוהא אהל אלמחלה אלבעץ מנהם פי מא יכץ ר פרחיה בן
2. ר יוסף ?...] בקהל אלמחלה ש"צ ומא אפתי פיהא רבנו משה ש"צ מלה במלה:
3. מא יקול כבוד גד‮…
1. התקנה אשר כתבו אנשי אלמחלה, חלק מהם, במה שנוגע בר' פרחיה בן
2. ר' יוסף הדיין] בקהל אלמחלה, שמרו צורו, ומה שהורה בעניינה רבנו משה וכו'
3. מה אומר וכו'
4. בענ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- al-mahalla
- communal
- communal strife
- decree
- ib-addenda
- (+ 3 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1071
הצגת פרטי מסמך
5576מסמך משפטיCUL Or.1081 J35
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Fragment (upper left corner). Dating: Early 12th century. Kali bt. Yisrael (קאלי בת …
Recto
1. [ ]א כן הוה כאן ענד ופאה מ שמואל הזקן ביר ישראלהזקן נע ק[ ]
2. [ ]מערוף בזקאק אללבן בין אלכניסתין אלשאמייןואלעראקיין במצר
3. [ ]אקרוטשע אן כאנא א‮…
Related People
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8954
הצגת פרטי מסמך
5577מסמך משפטיJRL A 729
Document date
1 Tammuz 5555 Anno Mundi (18 June 1795 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Engagement (shiddukhin) document, dated 18 June 1795 (1 Tammuz 5555), for Moshe b. [left blank] and Sara bt. David Russo. Verso: A geomancy casting; …
1. בסט׳׳ו שידך היקר נשא ונעלה כה׳׳ר בכ׳׳ר המ׳
2. את היקרה וצנועה דהות מתרכתא מן קדמת דנא מרת שרה מב׳׳ת
3. המ׳ דוד רושו נ׳׳ע שידוכין גמורים כדמ׳׳ו ואלו התנ‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
28321
הצגת פרטי מסמך
5578מסמך משפטיT-S 13J8.29
Primary language
Hebrew
Legal document: power of attorney in which Shelomo b. Ḥātim appoints Menaḥem b. Shelomo to pursue his claims against Ḥasan b. Avraham and Shemuʾel b. …
1. מה שהיה בפנינו אנו בית דין הקבוע במצרים והעדים החותמים עדותם
2. למטה בשטר הרשאה דנן איך בא לפנינו ר שלמה בר חאתם ואמר בפני[נו
3. היו עלי עדים וקנו ממני מ‮…
תגים
- power of attorney
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1222
הצגת פרטי מסמך
5579מכתבL-G Misc. 35
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a Jewish woman, in or near Tripoli (Lebanon), to her brother-in-law, in Fustat. In Judaeo-Arabic. She is a refugee from Jerusalem who has …
1. [כתאבי אליך יאולדי ורייסי] וגלילי אדאם אללה סלאמתה וסעאדתה
2. [ ] אליך יאולדי [ואלעזיז ע]לי אמר אן נצפה
3. [ כאן אבו אלכיר] מע אלמנתצר פמאת אלמנת[צר]
4. [ופ‮…
Recto
1. [My lord and] illustrious master, may God make your welfare and happiness permanent.
2. [I have to convey] to you, my dear boy, something whi‮…
Related Places
2
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: mental
- refugees
- trauma
- (+ 3 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
2299
הצגת פרטי מסמך
5580מכתבT-S 13J23.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Surūr b. Ṭarīf to the brothers Abū l-Makārim and Abū Yaʿqub ha-Kohen. The writer describes in detail the severe fever and dysentery …
1. בשמ רחמ
2. סבב הדה אלאחרף אלי אלשיך אבו אלמכארם ויעקוב חפצהם אללה ותולאהם
3. אעלאמהם אן אבו אלרצא אכוהם עלי כטה קביחה תאלף מן אל[נזו?]ל
4. ואלזחיר אלמפרט וה‮…
Related Documents
1
תגים
- arabic script
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: cost
- illness: fever
- (+ 8 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3351
הצגת פרטי מסמך
5581מכתבT-S 12.217
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem, to Sahlān b. Avraham, in Fustat. In Hebrew. Dating: 1029 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE based …
1. הגיע כתב כגק יקר הדר האלף מר ורב סהלאן ישמרהו שומר נפשות חסידיו
2. יעמיד מחלציו כמוהו בן כגק מר אברהם החבר נוחו בגן עדן ועמדתי על
3. כל הכתוב בו ואמנם כי‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- 11th c
- arabic address
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: letter norms
- (+ 3 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1629
הצגת פרטי מסמך
5582מכתבT-S AS 146.366
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. Mentioning several ships and bundles of letters. Related to the India trade based on the reference to a nākhudhā; …
1. אלשיך [
2. אן אלכתאב אל[
3. תדכרת אלחק . [
4. אלמרכב מן קל . [
5. אלדי פיהא . [
6. אקצר פי אלכת[
7. חזמה כתב פי [
8. וחזמה כתב . [
9. פי מרכב אלנ . [
10. מרכב אלנאכד[א
11. משאיך א‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17411
הצגת פרטי מסמך
5583מסמך משפטיPER H 93
Document date
Saturday, 6 Av 1506 Seleucid (15 July 1195 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal declaration in which the witnesses attest to the victory of Mūsā b. al-Ahuv (alias Moshe b. Levi ha-Levi) over Yiṣḥaq al-Siqillī in retaining the …
Recto:
1. בש רח
2. נקול נחן אלשהוד [אלוא]צעין כטוטנא תחת הדה אלאחרף
3. אן למא אן כאן יום אלסבת אלסאדס מן שהר אב יהפך לשמחה
4. שנת אתקו לשטרות בעיר קליוב הסמוכה
Related People
4
Related Places
1
תגים
- moshe b. levi
2 תעתוקים דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7034
הצגת פרטי מסמך
5584רשימה או טבלהENA 2591.14 + ENA 2591.15
Accounting for five months, ca. 1230. Two leaves, the first of which has writing on both sides. The first part is an estimate of the …
recto, right column
1. ת בש רח
2. תסקיע אלרבע אלמסכון מנה באלאגרה
3. זקאק אלכניס
4. אלשיך אבו אלסרור שצ אלשיך אבו אלמפצל
5. כ ‮…
Recto, column I (right side)
1. In Thy Name, oh Merciful!
2. The accounting of the (part) of the Estate that is inhabited for rent:
3. The lane of the syn‮…
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
662
הצגת פרטי מסמך
5585מסמך משפטיENA 3982.55
Document date
26 Muḥarram 1260 Hijrī (16 February 1844 CE)
Primary language
Arabic
A 13th/19th-century Ottoman era debt acknowledgment document with a seal. Muḥammad Ḥusain acknowledges (aqarra wa ashada) in his sound mind that he owes 900 Kuruş …
1. لما كان في يوم الخميس المبارك في ٢٦ محرم سنه ٦٠[١٢]
2. اقر واشهد على نفسه وهو في حال
3. خيرته المعلم محمد حسين الى المعلم
4. حييم النصري انه يكون م‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
10921
הצגת פרטי מסמך
5586מסמך משפטיCUL Or.1080 J59
Document date
Nisan 1502 Seleucid (28 March 1191–26 April 1191 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of an agreement for a planned engagement. Location: Cairo. Dated: Nisan 1502 Seleucid = 1191 CE, or perhaps 15[4]2 Seleucid = 1231 CE. The …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי [...]
2. דהוא עשרין וחמשה יומי בירח ניסן שנת אלפא וחִ[מש]
3. [מאות] ותרִתִיִן שנין למנין שטרות למנינא דרג[יליננא ביה]
4. בעיר אל‮…
Related Places
1
תגים
- engagement
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4755
הצגת פרטי מסמך
5587מכתבBL OR 10124.21
Primary language
Arabic
None
Recto:
1. . . .
2. وايضا تبلغوا سلامنا على اخواتك العزاز ومن خصوص لبنت
3. اختك كحلة انك تتوصي بها واننا عينا على شانها وشان فرقتكم
4. وايضا تبلغوا سلامنا على ا‮…
תגים
- arabic script
- women's letters
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19011
הצגת פרטי מסמך
5588מסמך משפטיBodl. MS heb. a 3/4
Inferred date
1010–1030 CE
Court copy of a Karaite ketubba (marriage contract), Ramla. Ca. 1030 (per Friedman) or 1010s-1020s (per Olszowy-Schlanger). Bride: Ḥusn bt. David. Groom: Shelomo b. ʿAmram. …
Verso
1. … זה הדבר בקנין גמור חמור ועוד נוסף
2. … [כ]תבתה כלל הנכסים עם חצי הדירה
3. … וחצי ויודה שלמה בן עמרם לפני
4. … [כי באו] כל הנכסים האלה אל ביתו ו‮…
Verso
1. … this affair, in a full, valid qinyan, and also in addition
2. … her ketubba. The total of the belongings including half a house
3. … and a half. ‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
507
הצגת פרטי מסמך
5589מסמך משפטיT-S Ar.38.99
Primary language
Arabic
Part of a deed of sale for part of a house in Fusṭāṭ. Two of the parties are women: […] bint Saʿīd (‘the Jewish builder’) …
Recto
1. [بسم الله الرحمن الرحيم ]
2. [ ] ابنة سعيد الاسرائيلي البنا
3. [ ‮…
1. [In the name of God, the merciful and compassionate.]
2. [ … ] the daughter of Saʿīd, the Jewish builder,
3. [ … ] the daughter of ʿAbd al-Raḥmān ibn‮…
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16254
הצגת פרטי מסמך
5590מכתבT-S Misc.28.98
Inferred date
1168–1204 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter fragment addressed to Maimonides. Dating: ca. 1168–1204 CE, based on the years when he was active in Egypt. There is a lengthy introduction, and …
Verso
1. ממלוך הדרת יקרת צפירת תפארת הוד ועטרת
2. וצניף כותרת מרנו ורבנו משה הרב ה[גדול]
3. הפטיש החזק ה[...]ו שמים יאריך אלהינו
4. ימיו בטוב ושנותיו בנעימים ב‮…
Verso
1. The slave of the excellent, honourable, precious, diadem of glory,
2. the crowning turban, our master and our teacher Moses the Great Rav,
3. the s‮…
Related People
1
תגים
- fotm
- maimonides
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
23450
הצגת פרטי מסמך
5591מסמך משפטיT-S AS 156.138 + T-S 10J8.4 + T-S 6J3.12
Inferred date
1066–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Document concerning a settlement of accounts in which Hillel b. ʿEli the cantor was both party and scribe. Dating: 1066–1108 CE, based on the years …
1. ] . . . . . . . . . . .ע וקד [
2. יד]וע בן סנינאת ברסאלה
3. י]רום הודה יקול פיהא
4. ] ידך חסאב בינה ובין
5. עלם אלדולה בן קריש וקד | עלקתה עליה | לאנצפה(?) פקא‮…
Related People
5
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3069
הצגת פרטי מסמך
5592מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
3 Sivan 5443 Anno Mundi (28 May 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#51) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 14r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 50-52) Folio 14r
1. יצ׳׳ו בכה׳׳ר יצחק יצ׳׳ו בסך אלפים וחמש מאות ושמנה וארבעים מאידיש כסף על פי הערך והשומא ששמו
2. והעריבו אותם הר׳ נסי‮…
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40929
הצגת פרטי מסמך
5593מסמך שלטוניENA 3941.4
Document date
Jumādā II 1239 Hijrī (2 February 1824–1 March 1824 CE)
Primary language
Arabic
Official salary receipt issued by the state administration for silk production in Alexandria. Dated: Jumādā II 1239 AH (1824 CE). In the introduction to her …
Recto
1. وداعة
2. من يد قدرة الاكابر وعمدة الاعيان ذو العز والشان حضرة
3. سيدنا الامير المكرم الحاج عمر اغاه ناظر انوال الحرير لثغر سكندرية وذالك
4. قبض ابراهي‮…
Recto
1. Deposits
2. from the hand of the exemplar of the great and support of
  the notables, of power and renown, his excellency
3. our master the nobl‮…
Related Places
1
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11247
הצגת פרטי מסמך
5594מכתבT-S AS 176.166
Primary language
Arabic
Letter from a woman to her brother Ḥusayn, the ghulām of Rashīd al-Dawla. In Arabic script. The sender may be complaining about the character of …
Verso (address)
1. الى حسين عم رشيد الدولة
2. من اخته [ ]ودا بمصر
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. ]ايا اخي والعزيز علي اطال الله بقاك وادام عزك وتايدك وس‮…
Related Places
1
תגים
- letter
- women's
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
22526
הצגת פרטי מסמך
5595מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1627
Document date
28 Nisan 5533 Anno Mundi (21 April 1773 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite betrothal deed. Date: 28 Nisan 5533 AM (1773 CE). The groom is Yosef b. Yiṣḥaq known as Ḥakīm and the bride Qamr b. Yeshūʿa. …
1. סבב תצטיר הדה אלאחרף באן חצ'רו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל אחי׳ ישועה
2. יצ׳׳ו בכ׳׳ר אברהם ידיע ברכה נ׳׳ע תם חצ'ר הב׳ יוסף ס׳׳ט בכ׳׳ר יצחק ידיע חכ‮…
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
28063
הצגת פרטי מסמך
5596מכתבBodl. MS heb. b 3/17
Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. The writer traveled safely from Rashid to Alexandria, after he …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר הגדול גדול הישיבה ויקירה ואדאם
2. עזה ותאידה וסעאדתה ונעמאה מן אלאסכנדריה בעד וצולי סאלם בחמד אללה
3. ומנה לה אלש‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני החבר הגדול גדול הישיבה ויקירה, יתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את
2. גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת חסדיו לך, מאלכסנדריה,‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- sahib al-diwan
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5594
הצגת פרטי מסמך
5597מכתבMoss. V,363.3
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Menashshe b. Yehoshuaʿ, in Tyre, to the Ḥaver Abū l-Faraj Shemaʿya b. al-Faraj, in Jerusalem. (Information from CUDL)
1. כתאבי יאסידי ומולאי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
2. ותאיידך מן צור יום אלפור ערפך אללה ברכתה ובלגך שנים רבות
3. ואתה שמח וטוב ליב ופרחך מן שני צנתרות ה‮…
Related Places
2
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
895
הצגת פרטי מסמך
5598מכתבT-S 13J21.4
Primary language
Hebrew
None
1. . . . . . . . ]ן [ . . . . . . .
2. וגם חמה אשר כל יום שקועים
3. וממערב וממזרח נכנעים
4. ברית עמו ויכחה חוב פשעים
5. שניהם גם ובושו בנגעים
6. [[בתוך]] //עלי// עמו‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3344
הצגת פרטי מסמך
5599מכתבT-S AS 146.89 + T-S NS 99.56
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an India trader, possibly in Aden, to an associate, presumably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. mid-12th-century. Two fragments of the letter are …
1. [...] אכד מני [. . . . . . . . ]
2. ענד אלבדאיה פאנהם כאנ.
3. [...]א.. אן שא אללה תעאלי
4. [...]סר ואנפד לה בה אמא . .
5. ארכה באכבאר אלשיך אבו אלכיר //א‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- ib-addenda
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
26276
הצגת פרטי מסמך
5600מכתבT-S AS 145.107
Primary language
Hebrew
Letter from Shemaʿya ha-Ḥaver, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1053. The writer informs that he is in Jerusalem and is praying for Nahray …
Below, on the Left Side
1. ...نهراي بن نسيم المغربي
Recto (4 lines illegible)
1. [ ] ביראה [ ]
2. אהבתו בלבות [ ]
3. וקניה [ ] הראוי ל[ ]
4. [ ] לסלד
5. [ ] תקנה [‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1285
הצגת פרטי מסמך