Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

17 results

  1. 1LetterBL OR 5566D.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yeshuʿa b. Ismāʿīl (possibly al-Makhmūrī). Mentions Avraham b. Nuṣayr; Abū l-Faḍl b. al-Dhahabī; Abū Isḥāq; Abū ʿImrān al-Segullat and Abū l-Faḍl b. al-Dhahabī. …

    Tags

    1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6302
    View document details

  2. 2LetterT-S 13J28.9

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, in Alexandria, to Nahrāy b. Nissīm, Fuṣṭāṭ. August 4, 1045. ʿAyyāsh writes about the movement of ships from Mahdiyya and …

    recto

    1. [ ] וצרף

    2. [אלאסוא] ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה יום אלאחד ליב בקין מן אב כתמה

    3. אללה עלינא ועליך באחסן כאתמה ואלחאל סלאמה //ונעמה// ואלחמד ללה ר…

    recto

    1. (2−1) (אני כותב, וכו' ....) ויסלק ממך כל רע ברחמיו, מאלכסנדריה, ביום א', י"ט באב, יחתום אותו
    3. אלוהים עלינו ועליך במיטב חותמו. שלומי טוב ואני …
    Related People
    3
    Related Places
    5

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5904
    View document details

  3. 3LetterAIU XII.80

    Primary language
    Arabic

    Mercantile letter, complete, in Arabic script from Bundar b. Eliya al-ʿAṭṭār to Abū ʿAlī Ismaʿīl b Ḥananya al-Baṣrī (in Fusṭāṭ). Sent with ʿAlī b. Ṭalḥa …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. وصل كتابك يا سيدي ومولاي وكبيري اطال الله بقاك وادلم عزك وتائيدك وسعادتك ونعمتك وعدتك

    3. لاربع عشر ليلة خلت من ربيع ا…

    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    29488
    View document details

  4. 4LetterENA NS 48.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from Abū Naṣr b. Avraham to Ḥalfon b. Netanel. Despite its physical state, the letter contains much information on commercial activities in the …

    Recto

    1. [ ] אלסלאם.
    2. [ ] ואחסן טוייה אנ[ ]
    3. [ ]ביע אלאעדאל פבאללה ל[ ]
    4. [ ] איש אצטרנא אל ביעה לאן [ ]
    5. [ ]ת מנחם ולא סער פיה גיר ואיצא כתבת [ ]
    6. תצלני בשר…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5269
    View document details

  5. 5LetterT-S NS 338.95

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Business letter in Arabic script from Faraḥ b. Ismāʿīl in Alexandria to Menashshe b. David, Fustat. Dating: October 22, 1050 (Gil). Faraḥ is worried because …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. كتبت اطال الله بقا مولاي الشيخ و ادام عزه وتاييده  و سعادته و سلامته و حراسته و نعمته من الاسكندرية لثلث خلون من

    3. ج…

    recto

    1. (2−1) בשם אלוהים הרחמן הרחום. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת הגנתך ואת…
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6095
    View document details

  6. 6LetterBodl. MS heb. d 66/81

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Farāḥ, Alexandria to Yeshuʿa b. Ismāʿīl, Fustat. The letter deals with the shipping of goods and money transfers. The writer describes …

    Recto

    1.            בסם אללה אלעטים כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
    2. ונעמתה מן אלאסכנדריה יום אלגמעה ראש חדש מרחשון אקדמה אלל…

    recto

    1. בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך
    2. ואת חסדו לך, מאלכסנדריה, בי…
    Related People
    4
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 81 recto
    • 81 verso
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2554
    View document details

  7. 7LetterT-S 13J15.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from Alexandria to Fustat, by Avraham b. Farah to Nahray b. Nissim, reporting on the arrival of ships in Alexandria and dealing with …

    Recto

    1.            בסם אללה אלעט'ים
    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך
    3. מן אלאסכנדריה לג' כלון מן אב אקדמה אללה…

    recto

    1. (2−1) בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדיו לך,
    3. …
    Related People
    2
    Related Places
    12

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3250
    View document details

  8. 8LetterT-S NS J303a

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Goitein: Letter from Yefet b. Menashshe Ibn al-Qaṭāʾif to his brother Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Asking for oil to be purchased for the …

    recto

    1. [ ] זית לדמ[וה]

    2. [ ]דכר [ ]

    3. [ ] פאנא אן שא אללה ובעד

    4. [ ]ס זית לדמוה [ ]

    5. [ ] כנת מא אשתרית שי

    6. [ אלזי]ת לדמוה קבל כל שי

    7. [ולא תכלי כת…

    recto

    1. …. (8−1) .... שמן בשביל דמוה .... אמר .... ; אני, ברצון האל, אחרי .... שמן לדמוה .... לא קניתי כלום.... השמן לדמוה לפני כל דבר אחר ; .... אל ת…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6115
    View document details

  9. 9LetterBL OR 5566B.20

    Letter from Nissim b. Ḥalfon to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1055, sent as an addendum to an earlier letter, which has not been identified. …

    recto

    1. תמאם כתאב מולאי אלשיך אבי יחיה

    2. פי כתאבה אנך לם תרגע אלי אלקאעה אלדי לך אלי אסעה

    3. אללה יופקך ואלל כפיא מא ורד אלדי מעך הדיא יאמולאי

    4. תקבפה…

    recto

    1. השלמת המכתב (אל) אדוני ורבי אבו יחיא.
    2. במכתבו (הוא כותב) שאתה לא חזרת עד עכשיו אל הדירה שלך,
    3. ייתן לך אלוהים הצלחה. ל' הכדים מי ורדים שאצלך הם מ…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5578
    View document details

  10. 10LetterCUL Or.1080 J178

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VI, 9. Letter from Barakāt b. Khulayf to ʿArūs b. Yosef. In Judaeo-Arabic. Concerning a shipment of tartar and a report about the arrival …

    Related People
    6
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8908
    View document details

  11. 11LetterENA NS 22.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from Avraham b. Farrāh, in Alexandria, to Yaʿaqov b. Avraham (and his sons Abū l-Ḥusayn Yūsuf and Abū Saʿīd Ibrāhīm), in Fustat. The …

    Recto

    1.                 בסם אללה אלעטים
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ועלאה וכבת אעדאה מן אל
    3. אסכנדריה ליב' כלון מן רביע אלאול ואלחא…

    recto

    1. (2−1) בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת רוממותך וישמיד את אויביך,
    3. מאלכסנדריה, בי"ב …
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2700
    View document details

  12. 12LetterBL OR 5542.9

    Letter from Ismaʿīl b. Faraḥ (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), 9 September 1056. Confirms the arrival of goods and letters and sends information about …

    recto

    1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ואצרף אלאסוא ואחאלה דונך

    2. ברחמתה ואלחאל סלאמה לו בקין מן אילול כתמה אללה עליך באחסן כ…

    recto

    1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע ויעביר אותו אל מישהו אחר
    2. ברחמיו שלומי טוב; בכ''ד…
    Related People
    2
    Related Places
    6

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5573
    View document details

  13. 13LetterT-S 13J17.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. ʿEli ha- Kohen al-Fāsī, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1057. In the handwriting of Salmān b. Hārūn. Yūsuf b. …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה

    2. מן אלמסתקר ערבה אלסכות אדרכך אללה אמתאלה אעיאד כתירה שמיח וטוב ל…

    recto

    1. אני כותב לך אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך,
    2. מן הבית, ערב סוכות, יגיעך אל…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5890
    View document details

  14. 14LetterENA 2805.26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy Khalila in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat, ca. 1060-1075 (Udovitch) or ca. 1050 (Gil). Mūsā b. Abī …

    recto

    1. על שמך

    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף

    3. אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה ליד בקין מן תמוז ען חאל סלאמה

    4. ונעמה…

    recto

    1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק
    3. ממך כל רע ברחמיו, מאלכסנדריה, בט"ו בתמוז ;…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1990
    PGPID
    711
    View document details

  15. 15LetterMoss. IV,36.3

    Letter from Salāma b. Mūsā Safāquṣī (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1062. Contains information on the movement of ships, and on a significant …

    recto

    1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך ומן חסן אל[תופיק לא אכלאך מן אל]

    2. אסכנדרייה יום אלה אלתאל[ת ען ]חאל סלאמה [ ]

    3. אלמזיד מן אלכ…

    recto

    1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת חסדו לך ואל ימנע ממך את מיטב ההצלחות (אני כותב לך)
    2. מאלכסנדריה, ביום ה' הי''(ג) ? ..…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5766
    View document details

  16. 16LetterT-S 10J16.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat, concerning the arrival of ships, ca. 1045-1096.

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה

    2. ונעמאה וכבת אעדאה לח בקי מן אב יהפך לשמחה בעד אן

    3. תקדמת כתבי אליך צחבה ברוך ארגו וצולה…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את עזרתך לך ואת שלומך 
    2. ואת חסדיו לך ויכה את אויביך, בכ"ב באב, יהפך לשמחה, אחרי שכבר
      3. …
    Related People
    2
    Related Places
    4

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1991
    PGPID
    1520
    View document details

  17. 17LetterBodl. MS heb. c 28/50

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from the North African merchant Benāya b. Mūsā (Alexandria) to Shelomo b. Mevorakh (Fustat), containing inter alia information about the movement of ships …

    Recto

    1. בשמך רחמ
    2. תקדמת כתבי אלי מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה
    3. בקאה ואדאם סעאדתה וסלאמתה ונעמתה ערפתה
    4. שדת שוקי אליה ומא אנא פיה מן וחשתה ומן תאכר
    5. כתבה ענ…
    Related People
    8
    Related Places
    9

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 50 recto
    • 50 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6433
    View document details