Letter: T-S NS J303a
Letter T-S NS J303aTags
Description
Goitein: Letter from Yefet b. Menashshe Ibn al-Qaṭāʾif to his brother Ḥalfon b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. Asking for oil to be purchased for the synagogue in Dammūh. Yefet also mentions the arrival of ships from Al-Andalus (Spain) and al-Mahdiyya. Greetings are sent to Sitt Naʿīm, Ḥalfon's wife. Gil edited this letter but misidentified the sender as David b. ʿAmmār Madīnī. (Information from CUDL and Gil, Kingdom, Vol. 4, #658). ASE
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S NS J303a 1r
Transcription
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.recto
-
[ ] זית לדמ[וה]
-
[ ]דכר [ ]
-
[ ] פאנא אן שא אללה ובעד
-
[ ]ס זית לדמוה [ ]
-
[ ] כנת מא אשתרית שי
-
[ אלזי]ת לדמוה קבל כל שי
-
[ולא תכלי כת]בך ענא ליטמאן קלבנא
-
[ ]ונא אכבאר מואסם אל
-
[ ]ת כלהם כמא קצי להם
-
[ ] אללה יכיר לנא ולהם וקד
-
[ ]לתה מראכב תצל מן אנדלס
-
[ ] מרכב מן אלמהדיה ארגו יכון
-
[ ]הם אן שא אללה ואן כאן אלבזר מא
-
[ ] דכרת לך פביעה באיש מא קאלו
-
[ ]ק ולא תמסכה מא יסאל ענה
-
[ ] כנת מא אשתרית חאגה ואול מא
-
[ת]שתרי בסתה זית לדמוה ותערפני
-
פי כתאבך סרעה אן שא אללה תכתץ אגל
-
אלסלם ומן תחוטה ענאיתך אלסלם וכואתך
-
יכצוך אגל אלסלם ואפצלה ואלאטפאל
-
יכצוך אגל אלסלם [ ] ותכץ
-
סת נעים ענא גמיע אפצל אלסלם ואגלה
Translation
T-S NS J303a 1v
