Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

24 results

Sort by

1LetterAIU VII.E.35
Inferred date
1100–1100 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 12. Letter from Bundar II b. Ḥasan to ʿAllān b. Ḥassān. Aden, circa 1100. (Information from Goitein and Friedman)
recto
1. בשמ רח
2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה
3. בקאה ואדאם תאיידה ועלאה ורפעתה
4. וסנאה ותמכינה וכבת אעדאה פכאן אסר
5. וארד ואבהג ואפד וקראתה ופהמת…
recto
1. בשט' רחמ'
2. הגיע מכתב הדרת אדוני השיך' הנערץ – יאריך ה'
3. את ימיו ויתמיד את הצלחתו ורוממותו ושגבו
4. ועליונותו ועוזו וישפיל את אויביו, והיה (מכתבך), …
Related People
2
Related Places
1
Tags
1 Transcription 2 Translations
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5404
View document details
2LetterBodl. MS heb. b 11/15
Inferred date
July 1156–November 1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 48. Letter from Shemu’el b. Yosef Yiju, in Mazara, to his brothers, Perahya and Moshe, in Alexandria or Fustat. Around 1156.
recto
1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
2. אלי אכותי אל עזיזין עלי אדאם אללה בקאהם וצאנהם
3. ווקאהם וכאן להם עוזר וסומך משען ומבטח
4. אננא כתירין אל שוק…
recto
1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול.
2. אל אחיי היקרים לי, יאריך ה' את חייהם, ישמרם
3. ויגן עליהם ויהיה להם עוזר וסומך משען ומבטח
4. אנו מתגעגעים עליכ…
Related People
9
Related Places
5
Tags
2 Transcriptions 3 Translations
In PGP since
2004
PGPID
4711
View document details
3LetterBodl. MS heb. d 66/61
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 32. Letter from Yosef ha-Kohen b. Meshullam, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, in inland Yemen, written around 1150-51.
III, 32
1. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכריתו
2. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
3. וצל כתאב מולאי וסיידי אטאל אללה פי
4. אלכיר בקאה ומן גמיע אלכיראת לא
5. אכלאה וגע…
Recto
9. Your servant {lit., ‘the property of his hands’} took notice
10. of your inquiry, my lord, about the
11. news of the roads and the re…
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
5486
View document details
4LetterBodl. MS heb. d 66/139
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 30. Letter from Perahya b. Yosef in Mazara, Sicily, to Avraham b. Eliyyahu in al-Mahdiyya, inquiring about Perahya's uncle, Avraham Ibn Yiju. Dating: …
III, 30: Recto
1. אלי סיידי וגלילי אדאם אללה סלאמתה וגדד כראמתה וכבת באל דל
2. חסדתה ואיידה תאייד לא יחיד ען אל סביל אל רשיד לא זאלת נעם
3. אללה תתואתר עליה …
Recto
5. I was obliged to write to you, my lord, these few, short
6. lines, for I heard that you had arrived in your homeland. Therefore, I wish …
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
5487
View document details
5Legal documentCUL Add.3421 + Bodl. MS heb. d 66/64
Document date
4th Iyyar 1409 Seleucid (8 April 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 4–5. Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in Fustat. …
CUL Add.3421 1 verso (IB I,4)
1. בחמשה בשבה דהוא ארבעה יומי בירח אייר דשנת
2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא…
CUL Add.3421 1 verso
[Below I,2]
1. [Date, place, parties, and reference to the opening session.]
7. Mr. Joseph said: “Of the textiles give…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2022
PGPID
35790
View document details
6LetterMoss. II,160
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 9. Letter from Khiyār b. Yaʿaqov to Netanʾel b. Yefet (aka Abū l-Mufaḍḍal Hibatallāh b. Ḥusayn). In Judaeo-Arabic. The letter concerns a consignment …
verso, postscript
1. ונחב יא מולאי תערפני אש סמעת מן פרג //ען אלשיך אבו אלפרג נסים\\
2. אל ואצל מן ענדה ומן גירה מן אל הנד לעל מנה
3. [או מן אלואצלין] גירה ו…
verso, postscript
1. My lord, kindly let me know what you have heard from Faraj (‘Relief ’)about Sheikh Abu ʿl-Faraj Nissīm; he (Faraj) is coming back …
Related People
3
Related Places
2
Tags
1 Transcription 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
5451
View document details
7LetterT-S 12.235
Inferred date
1148–1149 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 9. Letter from Yosef b. Avraham in Aden to Avraham b. Yiju. Goitein thought that the letter was sent to Zabīd, a coastal …
Recto
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב חצרה [אלשיך אלאגל] מִולאי וקראתה ופהמתה
3. וסרני עלם סלאמת[ה] וצלאח חאלתה וחמדת [אללה עלי דלך]
4. כתירא וסאלתה אלמזיד לה מן כל כיר …
recto
1. [lines 1-10 summarized but not translated]
11. Al-Fawfalī has not arrived.
12. The Kūfī iron, wh[ich was sent in] the ship of
13. Ibn a…
Related People
4
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5520
View document details
8LetterT-S Misc.28.187
Inferred date
1180–1180 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 65. Letter from an unknown sender in Aden to Abū Yaʿqūb b. Hibat Allah (?) in Lawāmanda (?), possibly an island off the …
Recto:
1. חרס אללה עז חצרה אלשיך אלאגל אלסייד
2. אלמולא אלמאלך אלמנעם אלמתפצל חראסה
3. דאימה אלאתצאל בעידה אלאנפצאל מחרו'
4. ס'ה ען אלזואל מקרונה באלעז ואלאקבאל…
recto
1. ישמור ה' את מעמדו הנכבד של הדרת השיך' המפואר ביותר, האדון,
2. הגביר, הריבון, המיטיב, העושה חסד, שמירה
3. שפגישתו מתמידה / ופרדתו רחוקה / שמו-
4. רה מלה…
Related People
2
Related Places
5
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5471
View document details
9Legal documentENA 2855.16 + T-S Ar.47.245 + ENA 2855.15 + T-S Ar.43.272 + T-S G2.60 + T-S Ar.49.33
Document date
1104 CE
IB I, 27-28. Legal rebuttal regarding the lawsuit between Yosef Lebdi and Wuhsha over the possession of 22 bales of lac. So far, six bifolia …
ENA 2855.16 recto (IB I, 27a)
1. נצר הדא בשום פנים בעולם ולקד כאן יג'ב
2. איצא עלי אבו נצר לו כאן לה שיא עלי מא
3. זעמת וארתתה אן יכתב כתאב במא יכתץ
4. בה פי ה…
Recto (catalogued as verso)
12. You refer {alt. tr.: He refers} to the letter
13. of [Fara]ḥ and… {read: Faraḥ, which was sent} fro…
Related People
1
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5349
View document details
10LetterT-S 10J14.2
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 33. Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov, in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju regarding the renting of a house. Around 1150-51.
III, 33
1. שלומות להגדילה / וברכות להכפילה /
2. וחן וחסד וחמלה / ורוח והצלה /
3. ופדות וגאולה / ושמחה וגילה /
4. מלפני שוכן מעלה / יהיו כלם
5. זר ונזר ועטרה / וצפי…
recto
15. [...] I, the servant of
16. your excellency, inform you—may God make your prosperity permanent!—
17. that when you departe…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5515
View document details
11LetterT-S 13J18.13
Inferred date
29 June 1155–29 June 1155 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 47a. Letter from Moshe Yijū, in Alexandria, to Abū l-Fakhr Ibn al-Amshāṭī, in Fustat. Dating: ca. June 29, 1155. The writer ("Moshe son …
III, 47a Recto
1. חמיד אדאב סיידיי אל שיכאן אל גלילאן אל כימאן
2. אל פצילאן אל נבילאן אל שריפאן האחים הייקרים (!)
3. כבוד מרנו ורבינו עלי וכבוד מרנו ורבנ' ⟦ת…
recto
1. (אל) המידות המשובחות של שני רבותיי השיכ'ים המפוארים החשובים
2. המעולים האצילים הנכבדים האחים הייקרים (!)
3. כבוד מרנו ורבינו עלי וכבוד מרנו ורבנ' ⟦ת…
Related People
2
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5529
View document details
12LetterT-S 28.11
Document date
17 Tammuz 1513 Seleucid (12 July 1202 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 67. Letter from Madmun b. David (Hebrew name Shemarya) to a man referred to by his titles (al-Muwaffaq, Amīn (al-Dawla), al-Saʿīd). Aden, 1202. …
II, 67
1. בשם רחמן
2. כץ אלחצרה אלעאליה אלסאמיה אלשיכיה אלאגליה אלמאלכה
3. אלמנעמה אלמתפצלה אלמופקה אלסעידה אלאמינה
4. אדאם אללה עזהא וגדד סעדהא ובלגהא מן
5. אלזמן…
recto
1. בשם רחמן.
2. <<עבדן מצ'מון בן דויד רי''ת>> מברך את הדרתך הרמה, הזקן המפואר ביותר הריבון
3. העושה חסד, המיטיב, המוצלח, המאושר, המהימן,
4. יתמיד ה' את רו…
Related People
3
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5459
View document details
13LetterENA 2730.7
Inferred date
1101–1101 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 25. Small fragment of a letter sent by a merchant in Egypt to the Maghrib. The sender asks the recipient to buy for …
ENA 2730.7.1 recto (IB I, 25)
1. [...] כדלך [...]
2. [...] קניך י''ב דינ' אשתרא בא[...]
3. והי סחבה דאוד בן סגמאר ישתרא [...]
4. ביע מרגאן יכון גיד ג'איה פצ[.…
Verso
4. …Your family
5. is well and safe, as you wish and desire. Of late,
6. all the population of the land of Egypt is enjoying justice and saf…
Related People
1
Related Places
7
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5347
View document details
14LetterT-S 10J13.6
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 38. Letter from Yeshua b. Yaʿaqov to Avraham Ibn Yiju regarding the death of Madmun b. Yefet, Dhu Jibla, 1151.
1. שלומות להגדילה וברכות להכפילה
2. ורוח והצלה ופדות וגאלה ושמחה
3. וגילה מלפני שוכן מעלה יהיו כלם
4. זר וִנִזִר ועטרה וצפירת תפארה
5. לכג'קצת' מרנו ורבינו אברהם ה…
recto
1. [lines 1-12 include Hebrew preamble not translated in Goitein/Friedman]
13. I, your eminent excellency’s servant, learned of…
Related People
2
Tags
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4722
View document details
15Legal documentT-S 10J27.4
Document date
10 June 1098 CE
IB I, 9. Draft of court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative …
recto
1. בחמשה בשבה דהוא תמניה יומי בירח תמוז דשנת
2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
4. חצר אלי ב…
7. …When I arrived from the Land of Yemen, I stored [alt. tr.: unloaded],
8. my goods, in the {add: dār} wakāla of Mr. Jekuthiel.
9. Much ti…
Related Places
5
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5354
View document details
16LetterT-S 28.20
Inferred date
1150–1150 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 61. Letter from Ḥalfon and Bundār b. Maḍmūn, in Aden, to Sulaymān b. Abū Zikrī Kohen, in Fustat. Dating: ca. 1150 CE. In …
Recto
1. [ל]הא וליא ומעינא וחאפצא ונא[צרא פי גמיע אמורהא וכאן אגדל וארד]
2. ורד ואבהג ואפד ופד וסרא ממלוכיהא בורודה וגדלא בופודה וקבלאה
3. קבל פץ כתאמה ושכרא…
27. Your two servants took note of
28. what you h…
Related People
11
Related Places
3
Tags
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
5462
View document details
17List or tableT-S NS J10
IB III, 23. Detailed accounts written by Avraham Ibn Yiju in India. Dating: 1132–39, 1145–49.
recto
1. מתקאל ו..[…]
2. בן עטא מח[…]
3. נאכודה אבו […]
4. יכון גמלת דלך ק וסת[ין …]
5. דפע לי פי אלמרכב אלצ[גיר …]
6. פלפל באל כביר //פי אלבכיר\\ אלקימה פז מ[תקאל ..…
recto, right margin
1. [...] three bags of iron, ⟦3.⟧ 340 pieces, weighing 26 [bahārs?]
2. [. . .] which the nā[khudā] Rayḥān, God willing, [will deliver]…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5549
View document details
18LetterT-S 8J17.20
Inferred date
1170–1190 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 55a. Letter from Perahya b. Yosef Yiju to his brother Shemuel in Fustat, complaining of his failure to procure a responsum (see III, …
recto
1. אלדי אעלם בה אכי [אלעזיז
2. ויקהל וקראתה פהמת [מצמונה
3. מן גההת מרץ אלואלד[
4. ועולה אשתרי לה[
5. דין יש אלמ ל[
6. פמא וגדת וקאל לי בעץ אצחא[
7. הו קריב אלעהד …
Recto
12. Another matter: You have disappointed (me) by having gone to Menaḥēm or spoken
13. to him or requesting from someone to wri…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- ib-partial translation-eng
- ib-partial translation-heb
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
5506
View document details
19LetterT-S 16.288
Inferred date
July 1156–November 1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 49. Letter by Yosef Yiju, in Mazara, to his sons Perahya and Moshe, in Fustat or Alexandria. In Judaeo-Arabic and Hebrew. Dating: Fall …
recto
1. שלום רב לאוהבי תורתך וגמ'
2. אלי אולאדי ואלעזיזין עלי ואלדיהם אטאל אללה בקאהם
3. וכאן להם עוזר וסומך ושומר ופדה ומציל אמן
4. קהלני שוקכם וכופי עליכם …
recto
1. שלום רב לאוהבי תורתך וגמ'.
2. אל בניי היקרים על הוריהם, יאריך ה' את ימיהם
3. ויהיה להם עוזר וסומך ושומר ופודה ומציל, אמן.
4. הרגוני הגעגועים עליכם וחרד…
Related People
8
Related Places
4
Tags
- ib-partial translation-eng
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- india book
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4730
View document details
20LetterPER H 161
Document date
Adar I [1]467 Seleucid (25 January 1156–23 February 1156 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
IB II, 71. Letter from Saʿīd b. Marḥab on behalf of the court, in Aden, to the druggist Hillel b. Naḥman (aka Sayyid al-Kull), in …
Recto
1. לשיבה טובה אזורה / עוז והדר ותפארה / יסובבנה בזיו
2. וזוהר ואורה / דיע מנדע וכוח וגבורה / במו בשבתה
3. ובקומה להתגברה / נחולה עטיית הוד ושררה / מנוי…
Recto
1. [lines 1-18 contain a poem, not translated in Goitein/Friedman]
19. Your distinguished letter, my lord, arriv…
Related People
7
Related Places
11
Tags
- aguna
- baribatani
- ib-partial translation-eng
- ib2
- india book
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5445
View document details
21LetterT-S 10J16.15
Inferred date
1136–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 58. Letter. Memorandum from Abu Zikri Kohen to Mahruz. Alexandria, ca. 1136-1149.
IB II, 58, recto
1. בשמ'
2. תדכרא למולאי אלשיך אלאגל מחרוז בן יעקב נ''ע אטאל אללה פי אלכיר
3. בקאה ואדאם סעאדתה ונעמאה וכבת באלדל חסדתה ואעדאה וכאן לה
recto
1. בשמ'.
2. תזכיר לאדוני השיך' המפואר ביותר מחרוז בן יעקב נ"ע, יאריך ה' בטוב
3. את חייו ויתמיד את אושרו והצלחתו, ויכניע בהשפלה את המקנאים בו ואת אויביו…
Related People
14
Related Places
4
Tags
- 12th c
- business
- ib-partial translation-eng
- ib2
- india book
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5430
View document details
22LetterT-S 13J20.7
Inferred date
14 April 1155–14 April 1155 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
IB III, 46. Letter from Moshe b. Yosef Ibn Yijū to his brother Peraḥya b. Yosef Ibn Yijū, in the Perfumers' Quarter in Fustat. Dating: …
Recto
1. בשמ רחמ
2. שוש אשיש בי' תגל נפשי באי כי הלבישני בגדי ישע מעיל צדקה וג'
3. אים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות ⟦ו ⟧
4. אים לנו מחסה ועוז עזרה בצר…
recto
23. הריני מודיע לך, אחי, שאני
24. כבר החלטתי, אם ירצה ה', לבוא. ולקחתי פטור שונה מן הפטור של בנים,
25. כי גם הוא עולה אל פסטאט. וכבר…
Related People
4
Related Places
3
Tags
- ib-partial translation-eng
- ib-partial translation-heb
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
5530
View document details
23LetterENA 2557.151
Inferred date
1153–1154 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 43. Letter from Perahya b. Yosef Ibn Yiju (which he wrote in his and his brother Moshe's name) in Messina to his father …
verso
1. פיהא לא מנחה ולא מעריב בציבור וצלאת שחרית יצליוהא
2. מן קבל טלוע אל פגר מא ינפגר אל צו אלא קד אכמלוהא [אל]נא[ס] ומא
3. [יט]צי אל אנסאן אלי אלבחר ללת…
recto
1. אבי היקר עליי, הנכבד ה[... יאריך] ה' את חייך וישמרך
2. [ויג]ן עליך ויחסוך ממך את מה שמדאיג אותך וירחיק מ[מך] מה שמצער אותך, ויקרב את הנסיבות
3. לפגי…
Related People
6
Related Places
6
Tags
- fasting
- ib-partial translation-eng
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 4 Translations
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5491
View document details
24LetterT-S 13J6.15
Inferred date
1154–1154 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 57. Letter from Yosef b. Peraḥya Yijū, in Mazara, writing to an important merchant, also in Sicily., ca. 1154. Yosef states that his …
recto
1. אטאל אללה בקא מולאי וסיידי ואדאם ו[... ו…]ה וחרמתה קד ג.....
2. רייסי ו.ל...גא ורגא לגמלה מן אל ראגבין פי פצלה ואל ראגיין ... [...]
3. אבקא אללה מול…
recto
1. יאריך ה' את חיי אדוני ומרי ויתמיד את ש[מירתו והגנת]ו וכבודו. כבר [...]
2. ראשי [...] וקיווה להיכלל (?) במבקשי חסדו והמקווים [...]
3. יאריך ה' את חיי…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- 12th c
- ib-partial translation-eng
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5527
View document details

Documents

Results

1LetterAIU VII.E.35

recto

recto

Tags

2LetterBodl. MS heb. b 11/15

recto

recto

Tags

3LetterBodl. MS heb. d 66/61

III, 32

Recto

Tags

4LetterBodl. MS heb. d 66/139

III, 30: Recto

Recto

Tags

5Legal documentCUL Add.3421 + Bodl. MS heb. d 66/64

CUL Add.3421 1 verso (IB I,4)

CUL Add.3421 1 verso

Tags

6LetterMoss. II,160

verso, postscript

verso, postscript

Tags

7LetterT-S 12.235

Recto

recto

Tags

8LetterT-S Misc.28.187

Recto:

recto

Tags

9Legal documentENA 2855.16 + T-S Ar.47.245 + ENA 2855.15 + T-S Ar.43.272 + T-S G2.60 + T-S Ar.49.33

ENA 2855.16 recto (IB I, 27a)

Recto (catalogued as verso)

Tags

10LetterT-S 10J14.2

III, 33

recto

Tags

11LetterT-S 13J18.13

III, 47a Recto

recto

Tags

12LetterT-S 28.11

II, 67

recto

Tags

13LetterENA 2730.7

ENA 2730.7.1 recto (IB I, 25)

Verso

Tags

14LetterT-S 10J13.6

recto

Tags

15Legal documentT-S 10J27.4

recto

Tags

16LetterT-S 28.20

Recto

Tags

17List or tableT-S NS J10

recto

recto, right margin

Tags

18LetterT-S 8J17.20

recto

Recto

Tags

19LetterT-S 16.288

recto

recto

Tags

20LetterPER H 161

Recto

Recto

Tags

21LetterT-S 10J16.15