Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

23 results

  1. 1Legal documentENA 3963.1

    Primary language
    Arabic

    Legal document in Arabic script, central portion of either a contract or a deed of sale. Dating: Likely Mamluk or Ottoman era. The name of …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10588
    View document details

  2. 2Legal documentJTS Marshall Case MS 8229

    Prenuptial agreement of a previously divorced couple (a husband who re-accepts his divorcée). Eight lines survive on this fragment, probably in the hand of Natan …

    1. ישועה בר שבת ̇נ̇ע בקיّה גרושתו בת אברהם ̇נ̇ע
    2. אלגמלה <<ל>>

    ̇נ̇ב

    1. וקביל עלוהי שתהא אימה עמה בדירה אחת ואִוכִ[ל]ת על שולחִ[נו]
    2. וניזונת מנכסיִוִ ואין לו רש…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4766
    View document details

  3. 3Legal documentMoss. IV,19.1

    Legal document concerning a marriage contract, bridal gifts and rights to a property, mentioning the name Abū Saʿd. (Information from CUDL.) A general prenuptial agreement. …

    1. בש̇מ רח̇מ אלתופיק ביד אללה
    2. אלמקדם כמסה עשר אלמוכר
    3. כמסין מחקّקה אלנאמנות
    4. כאלמנהאג ואלכתבה מנאצפה
    5. ונצף אלדוירה אלדי פי תִגיב
    6. נצפהא מתנה ללצביה וסכן
    7. וא…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4765
    View document details

  4. 4Legal documentT-S 13J8.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Pre-marital contract containing a stipulation allowing the bride to opt out of a patrilocal household even without proof she had been mistreated: “Whenever she hates …

    1. בשם רחמ
    2. אלדי אסתקר בינאא (צ"ל: בינאנא) מן אלשרוט
    3. מא יאתי דכרה והו
    4. אלמקדם ארבעין דינארא מתאנא
    5. מן וקת אלדכול
    6. אלמוכר סתין
    7. ואלנאמנות עלי אלתמאם //ואלכמא…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1218
    View document details

  5. 5Legal documentT-S AS 147.11

    End of a document recording a sale, in which an unnamed male is released from obligations concerning some goods he offered his uncle for sale …

    1. אן תקבל //אשרת עליה// עלי נפסה אן [[לו כאן פי ביע]] אן ולו תעין
    2. לה פימא אבאעה לעמה מן גמיע אלנסך אלדי
    3. תקדם דכרהם פרט ולו מקדאר תמנהם פמא לה
    4. אן ירגע …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4116
    View document details

  6. 6Legal documentT-S AS 147.66 + T-S 8.199

    Prenuptial agreement. The groom, Abū l-Barakāt, commits to not marrying a second wife or acquiring a female slave. Also mentions [...] b. Yefet.

    recto

    1. [ ]ן הזקן הנכבד יש צו בר כגק מר ור יפת הזקן הנכבד [ ]
    2. אלדי דכלת בה עליה אלמכתתב פי כתובתהא וכאן דלך פי א[ שנת אלף וארבע]...
    3. מאה וארבעין ושבעה …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1296
    View document details

  7. 7Legal documentT-S NS 264.27 + T-S AS 145.360 + T-S NS 224.181 + T-S 12.537

    Document date

    Marriage contract. Location: Fustat. Dated: Sunday, 20 Sivan 1609 Seleucid, which is 1298 CE. The bride agrees to live wherever (in Egypt) her husband chooses, …

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7258
    View document details

  8. 8Legal documentAIU VII.D.110 + CUL Or.1081 J34 + Moss. VII,65.1 + ENA 4011.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Prenuptial agreement in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: last decade of Tishrei 1438 Seleucid = October 1126 CE. This was before the …

    1. [... דח]תמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא
    2. [... מנ]שה הזקן [דידי]ע בן אלגביליה נע וקאל
    3. [לנא ....מעכ]שו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט אל[מחכמה]
    4. [ובכל לישאני…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4757
    View document details

  9. 9Legal documentENA NS 16.34

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Segment of a prenuptial agreement, in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi.

    1. [ ]קאמת [ ]
    2. [ ]אנין עליהם
    3. [ ]ן ואחדה מנהם
    4. [ ] תתצרף פי דלך בחסב
    5. [ ] אנה לא יתזוג עליהא
    6. [ ] מעכשו מאיה
    7. [ ]ברא מן אנץ
    8. [ ]הדה

    Tags

    1 Transcription

    • recto
    • verso
    In PGP since
    1988
    PGPID
    805
    View document details

  10. 10Legal documentENA NS 19.23

    Prenuptial agreement in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (dated documents from 1100-1138). It is possible that the agreement reflects special circumstances: the marriage …

    1. [...].....עִ
    2. [...].̇צע אלחק [...] עלי חאלהא
    3. [... ת]פרّד בהא לא פִיִ ליל ולא פי נהאר
    4. [...ש]רבהא ללקדח לא גיר והי מסתורה
    5. [...] ישראל פי וקת תקדיסה ונש…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4762
    View document details

  11. 11Legal documentMoss. VII,10.1

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    A general prenuptial agreement in the hand of Natan ha-Kohen b. Shelomo. Goitein suggests that this document was written before 1134, the year that Ṣedaqa …

    1. במזל טוִב והצלחה
    2. אסתקר בין ̇ר אפרים התלמיד בן ̇כג̇ק
    3. מר̇נ ורב̇נ משולם החכם והנבון ̇זלֹ ובין
    4. ̇ר ישועה הלוי ב̇ר צדקה אלרמלי עלי ולדה
    5. אלכבירה סת אלפִכִר…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4768
    View document details

  12. 12Legal documentMoss. VII,16.1

    Fragment of a general prenuptial agreement in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. The agreement contains remarkable conditions that favor the woman: the bride …

    1. הבחור [...]
    2. ודכולהִ[א ...]
    3. הכהן הִ[... ולא]
    4. ישתמُהִאִ ולא ימדִ יִדִה [עליהא ב̇צרב ...]
    5. מן כואתִהִ אלא באכתיא[רהא ...]
    6. פי מכאן ואחִדִ טול מא [...]
    7. אן…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4767
    View document details

  13. 13Legal documentT-S 8J19.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Prenuptial agreement in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. (Ashur, "Engagement and Betrothal documents", 42, no.144). Groom: Aharon. Bride: Sitt al-Ḥusn. VMR

    1. ]ואס[תקר
    2. ]המא פי דלך אלי אלשרור ואלאנפצאל באלטריק[
    3. ]מן בעצהמא בעץ ואשתכא כל מנהמא מן צאחבה אדא ע[
    4. מנהמא בדרך שלום אלי אן אצלחנא בינהמא ואסתקר אן תחט…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2038
    View document details

  14. 14Legal documentT-S AS 147.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Prenuptial contract on the occasion of a betrothal (erusin/shiddukhin). Groom: Moshe b. Yosef ha-Kohen. Bride: [...] bt. Shemarya ha-Kohen (her name is left blank). Stipulating …

    1. בתאריך תאמן ועשרין אב יהפך לשמחה
    2. שידך ואירס מר ור משה ה[כ]הן בר מר יוסף
    3. ית הבת הבוגרת בת מר ורב
    4. שמריה הכהן סט ואלשרוט בינהם אן יכון
    5. אלמקדם כמסה עשר …
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4117
    View document details

  15. 15Legal documentT-S 13J6.33

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Prenuptial agreement between a Karaite bridegroom and a Rabbanite bride, stipulating a fine to be paid to the Rabbanite and Karite poor by the bridegroom …

    1. בשם רחמ
    2. נסכה אלשרוט אלמס[ת]קרה עלי אלשיך אבו סעיד ולד אלשיך אלגליל
    3. אבו נצר בן ישעיה [ה]זקן הנכבד זכרונו לחיי העולם הבא פי זיגתה
    4. לאבנה אלשיך אלגליל מ…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1181
    View document details

  16. 16Legal documentT-S Ar.53.73

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Deed of sale in Arabic script. Dated: 22 Rabīʿ II 717 AH = 4 July 1317 CE. Buyer: Isḥāq b. Manṣūr b. Abū Sahl the …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8319
    View document details

  17. 17Legal documentT-S NS 259.37 + T-S 8J5.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Prenuptial agreement between a future husband and his prospective second wife, in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Location: Fustat. Dated: Monday night, 6 …

    Fol. 1r

    1. שידך לפנינו אנו בית דין | הקבוע בפסטאט מצרים
    2. ומאן דחתים עימנא לתחת|א מרור אברהם היקר יש צו
    3. בר מרור יכין הזקן נע לדלא|ל בתולתא בת מרור יוסף
    4. ה…

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    1988
    PGPID
    2153
    View document details

  18. 18Legal documentYevr.-Arab. I 1700.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#43 and #44). Engagement contract, outline. Dated: Thursday, 14 Sivan 1467 Seleucid. In the hand of Meovrakh b. Natan (like the rest of …

    1. אלשרוט אלמסתקרה עלי אלשיך אבו סעיד
    2. אלחתן לזוגתה סת אלנצר בת נתנאל הכהן
    3. אנה לא יבדל עליהא שי מן אלאעיאד ואל
    4. מוכאיל ולא ידכל דארה שי ממא יחרמוה
    5. טאיפה …
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4770
    View document details

  19. 19Legal documentENA 3965.11

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Deed of lease for an apartment (ṭabaqa). In Arabic script. Dated: 25 Ṣafar 919 AH = 2 May 1513 CE. Lessee: Manṣūr b. Najīb (b.) …

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10610
    View document details

  20. 20Legal documentT-S AS 147.1

    Record of a marriage contract mentioning a marriage gift of 5 dinars and payment of 10 dinars at termination of the marriage. The words of …

    1. ]ה וצהלה וחדוה //וגילה//
    2. ] ולחתן ולכלה
    3. ] כויבנו ויצליחו
    4. ]רגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה איך מר ור
    5. ]אינתו כדת משה וישראל ואנא …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4123
    View document details

  21. 21Legal documentYevr. II A 236/5

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Contract of friendship between Elʿazar Maymūn and Yom Ṭov b. Sīd. In Hebrew and Aramaic. Dated: Sunday, 17 Tevet 5324 AM, which is January 1564 …

    (verso)

    1. מודים אנו החתומים מטה לקשור קשר חזק ואמיץ של אהבה ואחוה ושל בינינו כאלו היינו אחים מאב ואם
    2. לכל ענין שנצטרכו סיוע זה לזה בענין השאלת ספר זה ל…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    1990
    PGPID
    837
    View document details

  22. 22Legal documentENA NS 2.41

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Apprenticeship agreement. Dated: Thursday, 25 Tishri 1339 (September 1027). Location: Fustat. Written in the hand of Yefet b. David. Bishr b. Efrayim apprentices …

    1. חצר פי בית דין פי יום אלכמיס לה וכ יום מצא מן
    2. תשרי שנת אשלט לשטרות בכניסת הירושלמים
    3. בשר בן אפרים וברהון בן יחיה ואעתרף בשר הדא אנה
    4. קד אגר ולדה יוסף …

    Recto

    On Thursday, the 25th of Tishri of the year 1339 according to the Era of the Documents there appeared before the court in the Synagogue of the …

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2683
    View document details

  23. 23Legal documentENA 3904.2

    Primary language
    Arabic

    Marriage contract between a Rabbanite man Khalfā b. Saʿūd, son of Farajallah b. Nafīs and a divorced Rabbanite woman Fāṭima. The marriage was commemorated upon …

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10005
    View document details