Legal document: Yevr.-Arab. I 1700.18

Legal document Yevr.-Arab. I 1700.18

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal record (#43 and #44). Engagement contract, outline. Dated: Thursday, 14 Sivan 1467 Seleucid. In the hand of Meovrakh b. Natan (like the rest of the notebook). Engagement agreement between a Qaraite man (Abū Saʿīd) and a Rabbanite woman (Sitt al-Naṣr bt. Netan'el ha-Kohen). Goitein suggests that it is an agreement between a husband and wife that was composed after a quarrel (Med. Soc. 3:152–53). But Ashur judges the document to be an engagement agreement because the early marriage payment (muqaddam) is mentioned and there is a condition that the muqaddam will be considered 'a gift', alongside many other conditions common in agreements before the marriage. These conditions include: not to bring into the house anything forbidden by the Rabbanites (ṭā'ifat al-rabbānīn), that the early marriage payment is a gift, that he will not marry a second wife nor take a concubine if she disapproves, on pain of having to pay the delayed marriage payment and giving her a divorce, etc. NB: Goitein and Ashur referred to this document as folio 17 (Firk. II NS 1700.17) in accordance with the foliation written in pen; but the correct folio is 18, as written in pencil (the librarian with the pen gave two folios the number 8). ASE.

Transcription

Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
  1. אלשרוט אלמסתקרה עלי אלשיך אבו סעיד
  2. אלחתן לזוגתה סת אלנצר בת נתנאל הכהן
  3. אנה לא יבדל עליהא שי מן אלאעיאד ואל
  4. מוכאיל ולא ידכל דארה שי ממא יחרמוה
  5. טאיפה אלרבאנין ואן יכון אלמקדם מתנה
  6. ואנה לא יתזוג עליהא ולא יבקי גאריה תכרההא
  7. ומתי פעל שי מן דלך כאן עליה אלקיאם במוכרהא
  8. ואטלאק ואלנאמנות במאכל ומשקה וטעות
  9. שמא ואן יכון סרנהא [[מע ואלדה אלחתן מהמא
  10. הי טייבה אלעיש]] ואנה לא יגלק עליהא באב
  11. ואנה לא ימנעאה זיארה אהלהא ואנה לא
  12. יבדל אעיאד אלרבאנין וכאן דלך פי יום אלה
  13. אלארבעה ועשרין מן סיון אתסד ס

סעדיה בר אברהם נע יחזקאל בר נתן נבתויא

ואקני מן אלש אבל סעיד קנין שלם ובברית יד ליד ואמונת ישראל

ואנה לא יחלף עליהא ימין לא תסוג פי אלשראע

  1. אלשרוט אלמסתקרה עלי אלשיך אבו סעיד
  2. אלחתן לזוגתה סת אלנצר בת נתנאל הכהן
  3. אנה לא יבדל עליהא שי מן אלאעיאד ואל
  4. מואכיל ולא ידכל דארה שי ממא יחרמוה
  5. טאיפה אלרבאנין ואן יכון אלמקדם מתנה
  6. ואנה לא יתזוג עליהא ולא יבקי גאריה תכרההא
  7. ומתי פעל שי מן דלך כאן עליה אלקיאם במוכרהא
  8. ואטלאק ואלנאמנות במאכל ומשקה וטענת
  9. שמא ואן סכנהא <<מע ואלדה אלחתן מהמא
  10. הי סייבִה אלעִבִםִ >> ואנה לא יגלִק עליהא דארִ
  11. ואנה לא ימנעהא זיארה אהלהא ואנה לא
  12. יבדל אעואד אלרבאנין וכאן דלך פי יום אל̇ה
  13. אלראבע ואלעשרין מן סיון אתסז <<ואנה>>
  14. סעדיה בר אברהם נ̇ע
  15. יחזקאל בר נתן ̇נ̇ב̇ת̇ו̇י̇א
  16. <<ופי גמלה>> [א]קניִ מן אלשיך אבו סעיד עלי גמיע
  17. מא באעלאה קנין שלם ובברית יד ליד ואמונת
  18. ישראל ואנה לא יחלף עליהא ימין לא תסוג פי
  19. אלשרע יחזקאל בר נתן̇ נ̇ב̇ת̇ו̇י̇א
  20. סעדיה בר אברהם נ̇ע

שוליים:

ומתי פעל שיא מן דלך כאן עליה אלקיאם במוכרהא