Legal document: T-S NS 259.37 + T-S 8J5.3
Legal document T-S NS 259.37 + T-S 8J5.3What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Prenuptial agreement between a future husband and his prospective second wife, in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Location: Fustat. Dated: Monday night, 6 Iyyar 1435 Seleucid = 22 April 1124 CE. Joined by Amir Ashur. Groom: Avraham b. Yakhin. Bride: Dalāl bt. Yosef the freedman. Marriage payment: 10+30.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
T-S 8J5.3 1r
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).
Fol. 1r
- שידך לפנינו אנו בית דין | הקבוע בפסטאט מצרים
- ומאן דחתים עימנא לתחת|א מרור אברהם היקר יש צו
- בר מרור יכין הזקן נע לדלא|ל בתולתא בת מרור יוסף
- הזקן סט המשוחרר ואסתק|ר בינהמא אן יכון אלמקדם
- עשרה דנאניר במתנה גמור|ה דלית בה חזרה מעת
- הכניסה ואלמוכר תלתון די|נארא טאבי מעליי ואן יכון
- אלדכול בעד סנה כאמלה | מן תאריך הדא אלשידוך פי
- חדש סיון מן סנה אתלו | למנין שטרות ואלתזם מר ור
- אברהם המשדך דנן אן ת|כון דלאל דא נאמנת בדיבורה
- בביתה וב]כתובתה וב|כל מיני תשמישתה בכל ועל
- הכל עליו בחייו] ועל | יורשיו אחריו כשני עדים כשרים
- ולא יהא עליה ש]ום שבועה בעולם לא שבועה
- קילתא ולא שבועה חמירתא ו]לא אפילו חרם סתם
- ] ומתי מא תזוג
- ]גמיע מוכרהא
- ]ה ואטלאק
- ] מפתדיה
T-S 8J5.3 1v
Fol. 1v
- יכון מוכרהא לאזמא ל|ה ואנהא אן ואלעיאד באללה
- דנתהא אלופאה בלא ו|לד באקי בעדהא כאן נצף
- גמיע אלנדוניה אלמכ|תתבה להא עליה פי כתובתהא
- כאינה מא כאנת ובאל|גה מא בלגת ראגעה אלי בית
- אביהא ואן יסכנהא | פי בית מפרד ברסמהא
- ולא ילזמהא בסכן אח|ד ממן ילוד בה מעהא ואן
- יכון סכנהא במצר כצ|וץ דון סואהא ולא ילזמהא
- בספר באלגמלה ולא י|סאפר בהא מנהא אלי גירהא
- ואשהדנא עלי נפסה להא | בגמיע דלך אכתיאר מנה
- לא אצטראר ואקנינא מנ|ה עלי גמיע [
- אלמתבותה פי הדא אלשמ|וש [
- ופנונהא מן גיר קהר ולא גב[ר ולא אכראה ולא סהו
- ולא גלט ולא עלה [בה ולא מרץ ולא שי מן גמיע
- מפסדאת אל[שהאדה . . . קנין גמור בכלי
- הכשר ל[קנות בו מעכשו בביטול כל מודעין
- ותנ[אין
T-S 8J5.3 2r
Fol. 2r
- זאיד ען דלך ולא אסבוע ואחד ובעד וקוע אלקנין
- מנה עלי גמיע דלך תסלם מנה ואלדהא אלכאתם
- עלי סביל אלשידוך לא גיר וכתבנא וחתמנא דליהוי
- לזכו ולראיה וכאן דלך לילה אלתלתא אלסאדס מן חדש
- אייר דשנת אלפא וארבע מאה ותלתין וחמשה שנין
- למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
- נהרא מותבה שריר ובריר וקיים