Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

694 results

  1. 301Legal documentT-S G1.52

    Primary languages
    Hebrew, Ladino

    Legal declaration, probably the concluding page of a deposition, signed by Shem Ṭov al-Ḥāmī. In Hebrew and Ladino. Dating: Late. Shem Ṭov declares that he …

    1. [...]קבלתי עלי הנזירות שבני היה חולה בעיניו והלכתי לחמותי
    2. [ואמרתי לה בואי ל]ראות בן בתך שהוא חולה ואמרה לי שאינה יכולה לבוא
    3. [שקרתי אמרתי הכי]תי את ב…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8402
    View document details

  2. 302LetterT-S J2.79

    Primary languages
    Arabic, Hebrew

    Letter fragment (lower part) from a muqaddam named Moshe (b. Perahya. AA), probably addressed to the dayyanim of Fustat, complaining that after the death of …

    1. ובישעו וחסדו ירים [קרנ]ם ויחזק ידם ולבם לקיים
    2. ויאמץ לבבכם כל המיחלים לייי
    3. אלים(!) יענה שלום ושלוה ומנוח והשקט וחנינה
    4. לרבותי נגידי עם ייי וחכמיהם ושר…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    3929
    View document details

  3. 303List or tableT-S NS 320.7

    Document date

    List of deaths in Fustat from the last day of Tevet to the 29th of Nisan 1437 (27 December 1125 - 23 April 1126). By …

    1. ומאת אפרים אבן אבו נצר אלדי כאן יקול אלשיר פי אלכניסה ומאתת
    2. איצ אם אבו אלחסן אלתי(!) כאן עטאר פי סוק אלכביר ולהא אכת ולה
    3. הו איצ אבן ובנת יום אלאחד א…
    Related People
    4
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4265
    View document details

  4. 304LetterT-S NS 320.11 + T-S NS J209

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yiṣḥaq b. Simḥa al-Nīsābūrī ha-Levi to Abū l-ʿAlāʾ Salāma b. Hillel al-Ḥalabī. The sender reports that he arrived in Alexandria on Tuesday after …

    Related Places
    3

    Tags

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8662
    View document details

  5. 305LetterT-S NS 324.73

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter. In Judaeo-Arabic. "Your friend, my brother Abū Bishr Al-Ṭabīb (the physician) sends his regards and asks you to honor him with whatever you need. …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    25720
    View document details

  6. 306LetterT-S NS 325.81a

    Primary language
    Hebrew

    Letter from the Tiberias lepers.

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31252
    View document details

  7. 307LetterT-S NS 327.93

    Primary language
    Arabic

    Letter from ʿAmmār b. [...] to al-Rayyis Bū l-Mufaḍḍal. In Arabic script. Dating: likely 12th or 13th century. The writer reports on a particular course …

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    29066
    View document details

  8. 308LetterT-S NS J4

    Letter of a prisoner mistreated by a Maghribi guard and affected by illness, who asks a notable ("my brother, Abu Imran") to intervene for him …

    Tags

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8702
    View document details

  9. 309LetterT-S NS J29

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the physician Abū Zikrī, in Alexandria, to his father Eliyyahu the Judge, in Fustat. Dating: Shortly before 1227 CE. Abū Zikrī tries to …

    1. ולא עדם בקאה
    2. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
    3. וצלת [[כתב]] כתב אלמולי אלסייד אלאגל אלואלד
    4. אלאעז אלאכץ אלמפצל אלמכרם אלמחתרם
    5. אלמחסן אלמנעם אלמתפצ…
    Related People
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4312
    View document details

  10. 310LetterT-S NS J160 + Moss. IV,20.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yefet b. Menashshe to his brother Ḥalfon b. Menashshe. Two fragments comprising the left side of recto. The handwriting is better than usual. …

    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26333
    View document details

  11. 311LetterT-S NS J389

    Letter in which a man who calls himself the father of the cantor who is "sick, poor, and naked" asks a prominent physician to arrange …

    Recto

    Truth

    I kiss the ground before and inform my master [...] the honored Dignitary, the wise and discerning, physicia[n], C[rown] of the Sages and…

    Tags

    1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8780
    View document details

  12. 312LetterYevr. III B 669

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Yeḥezqel b. Shemuel to an unknown addressee. In Judaeo-Arabic. He reports that Sitt ʿAnbar is very sick, and she has developed a delusion …

    1. אן סת ענבר מרצת מרצה שדידה
    2. וקד חצל להא תכייל פאסד מן
    3. גהתך ובתטן אן אלחצרה מריצה
    4. וקד סאלתני אן אסייר אערף
    5. אלחצרה במרצהא ובשגל
    6. קלבהא פתתפצל אלחצרה
    7. אמא…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    27846
    View document details

  13. 313LetterBL OR 5542.24

    Letter from a cantor or teacher to his boss in Cairo. The cantor had been “accused of having assembled a group of young men and …

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6220
    View document details

  14. 314LetterBodl. MS heb. c 28/31

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book IV, 17 (ח66). Letter from Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Alexandria, to Yiṣḥaq Ibn ʿEzra, in Spain. In Judaeo-Arabic. The letter deals with …

    recto

    1. יא מולאי וסידי עמאדי ודכירתי אלפאצל אלאסעד אלחכים אלאמגד 
    2. ומן אטאל אללה בקאה ואדאם נעמתה ואשתקאה וסמוה וסנאה ובסטתה 
    3. ונמוה ועלאה ובלג'ה ובלג' …

    recto

    1. אדוני ומדי, משענתי ומטמוני, המצוין הראוי ביותר, החכם המשובח ביותר,
    2. ומי שה' יאריך את חייו ויתמיד את אושרו ומעלתו ורוממותו והדרו וגדולתו
    3. ודרגתו …
    Related Places
    4

    Tags

    4 Transcriptions 2 Translations

    • 31 recto
    • 31 verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    9271
    View document details

  15. 315LetterBodl. MS heb. c 28/56

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abu Zikri the physician (in Jerusalem?) to his father Eliyyahu the judge in Fustat. Abu Zikri is terribly worried that he will die …

    Recto:

    1. ולדה געל פדאה
    2. אבו זכרי
    3. בה שויתי ייי לנגדי תמ׳ כי מי׳ בל אמוט
    4. קד עלם אללה סבחאנה תע מא עלי קלבי
    5. מן אלשוק ואלוחשה ואלתאסף וכתרת אלתלחף
    6. אלי נטר …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 56 recto
    • 56 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6434
    View document details

  16. 316LetterBodl. MS heb. d 66/5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yehuda b. Moshe ibn Sighmār, in Alexandria, to ʿEli ha-Kohen b. Yaḥyā (aka Ḥayyim) the parnas, in Fustat. Yehuda explains the problems he …

    1. ענדי מן אלשוק אלי מולאי אלפרנס אלנאמן אטאל אללה בקאה
    2. ואדאם עזה ונעמאה וכבת אעדאה מא יעלמה אלכאלק עז וגל
    3. ואלכאלק סבחאנה יקרב אסבאב אלאגתמאע קריבא ברח…

    Recto

    1. The Creator, powerful and great, knows how I yearn for my master the parnas and trustee,
    2. may God prolong your life and make your honored posi…
    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 5 recto
    • 5 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    578
    View document details

  17. 317LetterCUL Add.3348

    Primary language
    Hebrew

    Verso (original use) Letter of appeal for charity. The writer lost his wealth "in an instant" and had to wander in search of help. He …

    1. יש מתעשר ואין כל מתרושש וג
    2. יש הבל אשר נעשה על הארץ וג
    3. את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק וג
    4. ואני אמרתי בשלוי בל אמוט לעולם וכמעט
    5. הייתי בכל רע בתוך קהל ו…
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3966
    View document details

  18. 318LetterCUL Or.1080 J235

    Abū l-Majd, in Alexandria writes to his cousin Judge Elijah, in Damascus (?) on a business trip. See Goitein Nachlass material. Judge Elijah may in …

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9306
    View document details

  19. 319LetterCUL Or.1080 J263 + T-S NS J285

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 28 and II, 29: Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: safe conduct and assistance for brother. Aden, ca. 1145. (8) …

    IB II,28 (CUL Or.1080 J263) verso

                                                     עבדה

    1. בשמ' רחמ'                                 מצמון בן אלחסן בן …

    IB II,28 verso

    1. Your servant Maḍmūn b. Ḥasan b. Bundār—may he rest in Eden! In Your name, O Merciful.
    2. Your letter has arrived, my lord, the eminent, …
    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations

    • 1v
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5483
    View document details

  20. 320LetterCUL Or.1081 J21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Benaya b. Mūsā to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yūsuf. In Judaeo-Arabic. The purpose of the letter is to explain why the writer never …

    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19871
    View document details

  21. 321LetterCUL Or.1081 J61

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Petition in Judaeo-Arabic to help the cantor Thābit Ibn al-Munajjim, who was ill and had been imprisoned for two months for not paying his capitation …

    Tags

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8959
    View document details

  22. 322LetterDK 233.2 (alt: 7, 120, 233/A)

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter from Yeḥezqel b. Eli ha-Kohen b. Yeḥezqel, in Jerusalem, to Eli ha-Kohen b. Ḥayyim (aka Abū l-Ḥasan ʿAllūn b. Yaʿīsh), in Fustat. In Judaeo-Arabic …

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלפרנאס אלכהן אלנאמן ואדאם
    2. עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה ען חאל
    3. סלאמה ועאפיה ושוק אליה שדיד גמע אללה ביננא עלי
    4. אפצל אל…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    4497
    View document details

  23. 323LetterDK 237.1 (alt: 237/A, I, XXI, XXVIII)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Meʾir b. ʿEli ha-Kohen, in Damascus (חדרך סוריא), to his brother Ṭoviyya b. ʿEli, in Fustat. Dating: beginning of September 1127 CE. The …

    1. בש רח
    2. וצל כתאבך יאכי ואעז אלנאס אלי וקראתה
    3. ופהמת מצמונה ושכרנא אלכאלק יתברך
    4. שמו עלי עאפיתך יודו ליי חסדו ובריך רחמ דיהבך
    5. ומא נחן ברחמי אהינו אלא סאר…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    629
    View document details

  24. 324LetterDK 311 (alt: 3, 6)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from Shelomo b. Avraham [. . .] Ruqqī to Abū l-Faraj Nissim b. Shelomo Ruqqī. "Abū l-Faraj Nissim, the recipient of this letter, …

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6552
    View document details

  25. 325LetterENA 2727.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter begging for help from a communal authority ('sayyidnā'), written by Abu Sahl b. al-Ahuv during a famine. Likely early 13th century. He opens with …

    Recto:

    1. ממלוכה אבו סהל

    ולד אלאהוב זל

    1. אלממלוך //יקבל// אלארץ וינהי למאלך רקה אנה ערף מא יאול אמרה אליה מן
    2. סבב מות אכיה ואיקאעה //פי אלתהמה// ומותה ו…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2648
    View document details

  26. 326LetterENA 2747.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Lower fragment: Letter from Shelomo b. Eliyyahu to Rabbenu David ha-Ḥakham. Dealing mainly with business matters and also raising money for the capitation tax. Mentions …

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33793
    View document details

  27. 327LetterENA 2805.2 + ENA 2740.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shela b. Mevasser, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, probably in Fustat. (Frenkel previously identified the addressee of ENA 2740.3 as Mevorakh b. …

    ENA 2805.2, upper fragment (likely edited by Udovitch with emendations by Elbaum)

    1. בש רחמ
    2. כאן וצל כתאב רבינו נה[וראי] הרב הגדול אדאם אללה חראסתה ופסח…

    recto (upper fragment)

    1. (2-1) בש' רחמ', הגיע מכתבך, רבינו נהוראי הרב הגדול, יתמיד אלוהים את שמירתו עליך ויאריך את
    3. ימי חייך, לפני המועדים, על ידי מב…
    Related People
    2
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1
    • 2
    • 2
    In PGP since
    1990
    PGPID
    712
    View document details

  28. 328LetterENA 2805.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mardūk b. Mūsā, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1045 CE, based on Gil's assessment. The handwriting is that …

    recto

    1. תוכלת עלי אללה

    2. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך

    3. וסלאמתך מן אלסכנדריה לי' כלון מן כסלו ערפך אללה ברכתה

    4. אעלמך…

    recto

    1. (2−1) באלוהים אני בוטח. אני כותב לך, אדוני ורבי, יתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך
    3. ואת שלומך, מאלכסנדריה, בי…
    Related People
    3
    Related Places
    3
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1990
    PGPID
    718
    View document details

  29. 329LetterENA 2808.30

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic in the hand of Makhlūf b. Mūsā. Fragmentary (horizontal piece from the middle). Mentions a woman going up to Fustat and litigating …

    Related People
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2021
    PGPID
    35003
    View document details

  30. 330LetterENA NS 21.5

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter from Yaʿqūb b. Isḥāq to Abū ʿImrān [...] and perhaps ultimately to the writer's son (li-waladī). In Judaeo-Arabic (for the letter) and Arabic script …

    1. . . . . . . . . . . . . . . ]אלויה אטאל אללה
    2. . . . . . . . . . . .]הא ועלאהא ותמכינהא
    3. . . . . . . . . . .] באלדל חסדהא ועדאהא
    4. . . . . . . .] כל סו פ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2697
    View document details

  31. 331LetterENA NS 34.14

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Fragment from the beginning a letter in Judaeo-Arabic, in lovely and distinctive handwriting. The writer has been forced to stay in a funduq due to …

    Recto:

    1. שלום רב לאוהבי תורתיך
    2. קד עלם אלכאלק יתב שמ מא אגדה מן אלשוק ואלוחשה אלי חצרת אלאך אלעזיז גמע אללה
    3. אלשמל בה עלי מא יסר אן שא אללה וסוי דלך פלא…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11754
    View document details

  32. 332LetterENA NS 50.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter in Judaeo-Arabic. Appears to be the handwriting of Yiṣḥaq b. Simḥa Nīsābūrī. Dating: 11th century. Mentions ships from various places including three from …

    Related Places
    4

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11160
    View document details

  33. 333LetterF 1908.44Z

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note from the cantor Abū Sahl Levi to his son Moshe b. Levi ha-Levi (identification based on handwriting and typical content). In Judaeo-Arabic. Dating: …

    Recto:

    1. בש[ ]
    2. [ ] אללה תעאלא
    3. לא יכליני מנ נצר אלולד
    4. אלמבארך ריבי(?) משה ואן
    5. יגמע אלשמל קריב ברזק
    6. ועאפיה אמן וכן יהי
    7. רצן(!) ואן מן פצל אללה
    8. ומא עודנא …

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    29941
    View document details

  34. 334Legal documentHalper 357

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Legal document in Arabic script. Dated: 4 Shawwāl 763 AH = 27 July 1362 CE. A woman named Jamīla has an eye disease and contracts …

    Tags

    No Scholarship Records

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19641
    View document details

  35. 335LetterIOM D 55.4

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yehuda Ibn al-ʿAmmānī, in Alexandria, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 23 Nisan 1532 Seleucid, which is 1221 CE. There …

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9346
    View document details

  36. 336Legal documentL-G Glass 40

    Recto: part of a large letter to the courtier Avraham b. Yashar (Abraham b. Sahl Tustari). The writer wishes him recovery from his illness, and …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    30147
    View document details

  37. 337LetterMoss. IV,91.1 + T-S 8J29.15

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter of condolence from Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE) to his brother-in-law Abū l-Ḥasan ʿAlī b. Hilāl (=ʿEli b. Hillel) al-Ḥazzan al-Baghdādī. Headed by …

    Related People
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9355
    View document details

  38. 338LetterNLI 577.10/5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. From a woman. Mentions expenses; "crazy" people (min nisāʾ wa-rijāl majānīn); the treasury (? bayt māl); being prostrated (inṭaraḥt) and "cut-off …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    27426
    View document details

  39. 339LetterT-S 6J3.3 + T-S Ar.7.26

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter of appeal for help, mentioning a recent death, apparently of a husband, leaving the writer (the widow) without livelihood and unable to live with …

    T-S 6J3.3 (Edited by Goitein)

    1. מולאי מא ענדנא מן שוגל
    2. אלקלב וממן תופי פי הדה אלאשהר
    3. אללה תעאלי יעוצהא ומא לי לא עיש
    4. ולא קראר מע אלכבירה והי כל
    5. יום תט…

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3631
    View document details

  40. 340LetterT-S 6J3.30

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of appeal for charity/help from a man who is housebound on account of his illness and poverty (wajaʿ, ḍuʿf, ḍīq ḥāl). Mentions Yiṣḥaq ha-Rav, …

    1. ע[
    2. כאנת כותבי תמצי אלי אלשי[ך
    3. רחמים ומא כאן אלא מן ורא[
    4. כיאר עמלה ואנא י [
    5. וגע וציק חאל חתי אני אקים [
    6. אלבית מן אלצעף ויגב עליך ועל[י
    7. אלא יתואנא פיי…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3632
    View document details

  41. 341LetterT-S 6J4.17

    Primary language
    Hebrew

    Letter fragment from the lepers of Tiberias to Shelomo b. Eli, probably in Tripoli, Lebanon, approximately 1030. Verso: End of the address.

    1. ] ויקר וגדולה
    2. ל]כבד כב קד מר ור שלמה
    3. בן מר ו]רב עלי נע אנו המיוסרין הצעורים

    ....

    (verso)

    יהי אלהנו עזרו וצל סתרו

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1820
    View document details

  42. 342LetterT-S 6J4.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a woman, in an unknown location, to her brother ʿAṭiyya b. Yehuda b. Sulaymān and to her widowed sister’s son Manṣūr b. Avraham, …

    recto

    1. בשמ רחמ
    2. כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך
    3. ואדאם עזך ונעמאך וכבת באלדל חסדתך ואעדאך
    4. וממא אעלמך בה אן מן חית כרגת אנא באכיה
    5. צאימה…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17099
    View document details

  43. 343LetterT-S 8J14.20

    Primary language
    Hebrew

    Letter fragment from the lepers of Tiberias, approximately 1030. There are only traces of text on verso.

    ....

    1. ]נו מציינים עתר [ ]
    2. ]פו אמת [יי ישמ]ע תפלתינו בעדך
    3. [וכן יהי] רצון מלפניו מובילי כתבינו זה הם
    4. ] כלף המלמד בהגיעם אליך תעשה עמנו
    5. ]סור שלוחינו בסי…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1913
    View document details

  44. 344LetterT-S 8J16.14

    Primary language
    Hebrew

    Recto: Letter fragment to a distinguished person named Abū l-Barakāt b. [...], titled Sar Menuḥa and Sar Shalom. Contains profuse well-wishes for the addressee's recovery …

    1. ] וכלא
    2. ]ע א[ ] צהרגת ולא
    3. ] את ממנה וקבעוני להם חזן זקנים ובחורים
    4. ] ואדוני הזקן הטוב אשר שמו אבי אלברכאת בן
    5. ] בשר מנוחה ושר שלום שמ צו ואני תמיד שואל
      6. …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1955
    View document details

  45. 345LetterT-S 8J17.33

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a man troubled with private and public disasters, including business concerns and his wife’s illness, leading him to write that "Could I find …

    1. ולא עלא מא ידעא עלי בה וכאצה פי הדא
    2. אלבאב מרה צעיפה ובן בית ירד מנכסיו ואנמא
    3. יא סידי תרוח אלמאל ותבקת המתה וחק אללה
    4. לקד נבקא פי הדה אלמדה נהאראת אן …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1998
    View document details

  46. 346LetterT-S 8J18.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from an unknown writer, in Ramle, to an unknown addressee, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th century. "When, on a rainy day, the …

    ....

    1. גמע אלד ביננא קריבא אן שא אלד ווצלת מן אלקדס אלמעמור
    2. ודכלת אלי אלקאצי אשאורה פי ביע אלרחל פרסם עלי רגל
    3. בכמסה דנאניר פי יום שתא ואנא וגע לא יפאר…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    2012
    View document details

  47. 347LetterT-S 8J20.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yūsuf b. Faraḥ al-Qābisī, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1050 CE. The writer is about to …

    recto

    1. וצלני כתאבך יסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך

    2. וכאן לך ומעך ולי וחאפץ פי גמיע אמורך ווקפת מנה עלא

    3. מא דלני מן חסן סלאמתך ועאפיתך אדמה…

    recto

    1. הגיע מכתבך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך
    2. ויהיה לך ועמך מגן ושומר בכל ענייניך, וקראתי בו
    3. דברים על שלומך הטוב ועל ב…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5952
    View document details

  48. 348LetterT-S 8J22.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note from an unknown writer to R. Ḥiyya. In Judaeo-Arabic. The writer requests the excellent jug of wine (al-nabīdh al-mamzūj) that Ḥiyya had promised …

    Recto:

    1. בשמ רחמ
    2. כאנת חצרה מולאי רבנא חייא תפארת היראים קד
    3. ועדת יום אלסבת בגרה נביד גייד לנגדד עלינא אמר
    4. אלמלוכה אלקדימה ואלאן פי הדא אליום קד אפצד[ת]
      5. …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7694
    View document details

  49. 349LetterT-S 8J23.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Umm Ismāʿīl to Eliyyahu the Judge. Asking him to send her any money left in the collection for the poor. On verso are …

    Recto:

    1. אלי חצרה אלמולא אלרייס אדאם אללה סעאדתה
    2. וופא אמאנתה וחפט דיאנתה ואקאם ענאיתה
    3. וחרס //בניה// ובנאתה מן ממלוכתך וכאדמתך ונאשרא
    4. פכרך ומקירא בפצלך…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7700
    View document details

  50. 350LetterT-S 8J23.17

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter from a woman in Fustat to her sons. In a mixture of Judaeo-Arabic and Arabic written in an elegant scribal hand. The writer reports …

    1. من والدتهم لا عدمتهم
    2. بسم الله الرحمن الرحيم
    3. كتابي الى الولدين العزيزين الموفقين وفقهم الله تعالى وجمع الشمل بهم قريب في خير وعافية
    4. وسوى ذلك اني كثير…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3684
    View document details