Letter: Yevr. III B 669

Letter Yevr. III B 669

Tags

Description

Letter from Yeḥezqel b. Shemuel to an unknown addressee. In Judaeo-Arabic. He reports that Sitt ʿAnbar is very sick, and she has developed a delusion (takhayyul fāsid) regarding the addressee, namely, that he must be sick as well. Yeḥezqel asks him to come back or write back quickly with news of his health to alleviate her suffering. He also wants the addressee to ask Abū l-Majd the son of the judge whether Abū l-ʿIzz left the writer's copy of the commentary on the Mishna (of Maimonides?) with him, and if so, to obtain it and return it to him. ASE

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).
  1. אן סת ענבר מרצת מרצה שדידה
  2. וקד חצל להא תכייל פאסד מן
  3. גהתך ובתטן אן אלחצרה מריצה
  4. וקד סאלתני אן אסייר אערף
  5. אלחצרה במרצהא ובשגל
  6. קלבהא פתתפצל אלחצרה
  7. אמא אן תחצר ואמא אן [[ת]]
  8. תסייר רקעה באנך פי ע[אפיה
  9. ליטיב עישהא פי מרצהא
  10. מן כל בד ואשתהי מן תפצל
  11. אלחצרה אן תתקצא מן אבו
  12. אלמגד בן אלדיאן הל תרך אלו[
  13. אבו אלעז ענדה גזו מן תפסיר
  14. אלמשנה כאן אסתעארה מני
  15. פתאכדה ותסיירה אליי ולא
  16. תאכר רקעתך או מגייך מן
  17. כל בד ושלום הדרתה ירבה
  18. לעד נצח סלה
  19. שאכר תפצלה
  20. יחזקאל בר שמואל זלהה

Translation